但這一條運河至少還是有用的。它光榮地繼承和發展了白波運河的全部傳統。我們在這裏甚至能更好地理解，病灶急劇擴散時期的群島和停滯穩定的索洛維茨時期的群島之間究竟有什麽不同了。現在回想索洛維茨的無聲的殘酷，反而感到不勝惋惜。因為現在對犯人的要求不僅僅是幹活，不僅僅是用越掄越沒勁的丁字鎬去敲碎那難啃的岩石。不，他們在奪走你的生命的時候，還要先鑽進你的胸膛去搜查你的靈魂。
在運河上最難受的，莫過於要你事事表態。哪怕你隻剩下一口氣了，還得裝出積極參加社會生活的樣子。你還要用餓得不聽使喚的舌頭在會上發言：要求超額完成計劃!要求揭發暗害分子!要求嚴懲敵對宣傳，嚴懲富農分子的流言蜚語(勞改營裏的一切流言蜚語都是富農分子散布的)。你還得隨時留神，切莫招惹什麽嫌疑，給自己帶來新的刑期。
現在拿起這幾本粉飾和讚美那些在劫難逃的人們的生活的不要臉的書，幾乎沒法相信，這些東西是有人認真地寫出來的，有人認真地讀過的。(是的，辦事周密的書刊檢查總局已經銷毀了存書，所以這次我們得到的也是最後剩餘的幾本。)
下麵，我們的維吉爾親將是維辛斯基的勤奮的學生阿維爾巴赫
連擰一根普通的水螺絲，一開始也要費一番工夫的：軸心要取正，螺絲不能偏。但是吃進去以後，就可以騰開一隻手，繼續往裏擰就行，還可以吹吹口哨。
維辛斯基是這樣寫的：“我們的勞運改造營之所以與充滿赤裸裸的暴力行為的資產階級監獄根本對立，正是因為它擔負著教育的任務。與資產階級國家截然相反，在我國與犯罪現象進行的鬥爭中，暴力起著次要的作用。我們的重心轉移到組織和物質的、文化教育和政治教育的措施方麵來了。”(你腦子裏可要多打幾個褶子，才不至於脫口說出“代替棍棒的是口糧等級表加宣傳”這句話來。)還有這樣的話：“……社會主義的節節勝利對於……和犯罪現象的鬥爭，也在發生著魔術般的!(真會造詞兒：魔術般的!)影響。”
阿維爾巴赫緊隨老師之後，也做了類似的闡發：蘇維埃勞動改造政策的任務是“把最惡劣的人的材料(還記得“原料”嗎?還記得“害蟲”嗎?——作者注)變為完全合格的、有用的、積極的、有覺悟的社會主義建設者。”
隻是改造的成功係數太差勁兒……二十五萬個惡劣的材料倒斃了，獲得提前釋放的積極的有覺悟的分子隻有一萬二千五百人(白波運河工程)……
是的，早在一九一九年黨的第八次代表大會上，當內戰還打得正凶的時候，當鄧尼金眼看要打到奧勒爾的時候，當此後還將發生喀琅施塔得及唐波夫的暴動的時候，不是就宣布過“用教育體製代替懲治體製”(換句話說，這不就是一般地不再懲治任何人了嗎?)的決定嗎?
現在阿維爾巴赫在“教育”前麵加上了“強迫”兩個字。他雄辯地提問(並且已經為我們準備好了一個毀滅性的答案);否則怎麽辦?如果一個人在獄外已經形成了敵對意識，勞改營的強製被他認為是一種暴力並且隻會加深他的敵對情緒，那麽怎樣才能把他的意識改造成擁護社會主義的呢?
於是我們和讀者們都感到一籌莫展——一可不是真的嗎?
但話不是到此為止，他接著將說出一些令我們頭暈目眩的話：隻能通過有著崇高目標的牛產性的富有意義的勞動!任何敵對的或不穩定的意識都將用這個手段來改造。為此我們似乎需要“把我們的工作集中在規模足以使他們震驚的巨大工程上。”(噢，原來如此，白波運河原來是為的這個，我們這些蠢傢夥啥都不懂!……)用這種辦法，可以收到“立竿見影、高效率和建設激情”的效果。而且必須是“從零開始直到完工”，同時要求“每一個勞改人員(今天還沒死的)”“感覺到他本人的勞動所引起的政治反響，以及全國對他的勞動所表現的關心。”
注意到木螺絲現在吃進得多麽順溜嗎?也許有點斜;可我們不是漸漸地喪失著抵抗它的能力嗎?人民的父親用菸鬥在地圖上劃了一道線，至於說明理由，還用麻煩他老人家嗎?隨時有一個阿維爾巴赫在。“安德烈·雅努阿裏耶維奇(維辛斯基——譯者注)，我有這樣一個想法。您覺得怎麽樣?我該在一本書裏發揮一下嗎?”
但這還不過是花花草草。真正要求做到的是一個犯人還關在勞改營裏就“被教育得適應於社會主義勞動的高級形式”。
要做到這一點又該怎麽辦?……木螺絲卡住了。
唉呀，笨蛋!當然是搞社會主義競賽和突擊手運動嘛!!親愛的同誌們，我們生活在一個什麽樣的時代呀!“不是單純的勞動，而是英雄的勞動!”(國家政治保衛總局命令一百九十號)。
奪取中心指揮部、區指揮部、排指揮部流動紅旗的競賽!勞改點之間、工地之間、班組之間的競賽!“與流動紅旗一起獎給一支吹奏樂隊!它一連好幾天在工作時間和美味的進餐時間為優勝者演奏!在照片上看不到美味的進餐，但是看到有一盞探照燈。這是為夜間勞動準備的，伏爾加運河的建設日夜開工。每一個犯人作業班裏都有一個管競賽的“三人小組”。統計和決議!決議和統計!圍堰突擊戰第一個五日總結，第二個五日總結!全營報紙《再鍛造》。它的口號是：“讓我們把自己的過去淹沒在運河的河底!”它的號召是：“無假日地工作!”一致歡呼，一致同意!先進的突擊手表示：“當然!哪能有什麽假日?伏爾加河可沒有……假日，眼看就要到汛期了。”可是密西西比河上怎麽就有節假日呢?……抓住他!說這話的是富農代理人!競賽保證書裏有一條：“保證本集體每一成員的健康。”哦，多有人情味!不，這是為了——“以便減少缺勤。”“不要生病，不要病假!”紅榜。黑榜。指標牌：交工尚餘天數;昨日完成數，今日完成數。光榮簿。每一間工棚牆上貼著獎狀、《改造之窗》、進度表、圖表。(多少二流子整天張羅和炮製這些東西!)每一個犯人都應當了解生產計劃!每一個犯人都應當了解全國的政治生活!因此每天早晨站隊時(當然是利用上工以前的時間)都要開一次“五分鍾生產會”，下工回營後(當兩腿都站不直的時候)舉行一次“五分鍾政治會”。午飯時間不許鑽到旮旯裏去，不許睡覺——要參加政治學習!如果獄外正在學習史達林同誌的“六大條件”，那麽每一個勞改犯就必須把它背下來!如果外麵在學習人民委員會關於解僱曠工者的決議，在裏頭就要進行一番講解工作：每一個今天拒絕出工的或者是裝病的人，在他獲釋出去以後，必將遭到蘇聯廣大群眾的蔑視。這裏的規矩是;要想獲得突擊手的稱號，光是生產成績好還不夠!此外還必須：(甲)讀報;(乙)熱愛自己的運河;(丙)會說出它的意義。
於是出現奇蹟!噢，奇蹟!噢，變容與升天!“突擊手不再感到紀律和勞動是外界強加給他們的東西”。(這一點連牲口也懂。)“它們變成了一種內在的需要”!(沒錯，真的，要知道，自由其實也不是自由，而是被公眾接受了的鐵窗生涯!)新的社會主義的獎勵形式!頒發突擊手徽章。你猜怎麽著?你猜怎麽著?“勞動能手們把突擊手徽章看得比口糧還珍貴”!是的，比口糧還珍貴!並且整班整組地“白願挨前兩小時出工”，(啊，簡直胡鬧!押解隊怎麽辦?)“工作日結束後他們留下來繼續勞動”!
在運河上最難受的，莫過於要你事事表態。哪怕你隻剩下一口氣了，還得裝出積極參加社會生活的樣子。你還要用餓得不聽使喚的舌頭在會上發言：要求超額完成計劃!要求揭發暗害分子!要求嚴懲敵對宣傳，嚴懲富農分子的流言蜚語(勞改營裏的一切流言蜚語都是富農分子散布的)。你還得隨時留神，切莫招惹什麽嫌疑，給自己帶來新的刑期。
現在拿起這幾本粉飾和讚美那些在劫難逃的人們的生活的不要臉的書，幾乎沒法相信，這些東西是有人認真地寫出來的，有人認真地讀過的。(是的，辦事周密的書刊檢查總局已經銷毀了存書，所以這次我們得到的也是最後剩餘的幾本。)
下麵，我們的維吉爾親將是維辛斯基的勤奮的學生阿維爾巴赫
連擰一根普通的水螺絲，一開始也要費一番工夫的：軸心要取正，螺絲不能偏。但是吃進去以後，就可以騰開一隻手，繼續往裏擰就行，還可以吹吹口哨。
維辛斯基是這樣寫的：“我們的勞運改造營之所以與充滿赤裸裸的暴力行為的資產階級監獄根本對立，正是因為它擔負著教育的任務。與資產階級國家截然相反，在我國與犯罪現象進行的鬥爭中，暴力起著次要的作用。我們的重心轉移到組織和物質的、文化教育和政治教育的措施方麵來了。”(你腦子裏可要多打幾個褶子，才不至於脫口說出“代替棍棒的是口糧等級表加宣傳”這句話來。)還有這樣的話：“……社會主義的節節勝利對於……和犯罪現象的鬥爭，也在發生著魔術般的!(真會造詞兒：魔術般的!)影響。”
阿維爾巴赫緊隨老師之後，也做了類似的闡發：蘇維埃勞動改造政策的任務是“把最惡劣的人的材料(還記得“原料”嗎?還記得“害蟲”嗎?——作者注)變為完全合格的、有用的、積極的、有覺悟的社會主義建設者。”
隻是改造的成功係數太差勁兒……二十五萬個惡劣的材料倒斃了，獲得提前釋放的積極的有覺悟的分子隻有一萬二千五百人(白波運河工程)……
是的，早在一九一九年黨的第八次代表大會上，當內戰還打得正凶的時候，當鄧尼金眼看要打到奧勒爾的時候，當此後還將發生喀琅施塔得及唐波夫的暴動的時候，不是就宣布過“用教育體製代替懲治體製”(換句話說，這不就是一般地不再懲治任何人了嗎?)的決定嗎?
現在阿維爾巴赫在“教育”前麵加上了“強迫”兩個字。他雄辯地提問(並且已經為我們準備好了一個毀滅性的答案);否則怎麽辦?如果一個人在獄外已經形成了敵對意識，勞改營的強製被他認為是一種暴力並且隻會加深他的敵對情緒，那麽怎樣才能把他的意識改造成擁護社會主義的呢?
於是我們和讀者們都感到一籌莫展——一可不是真的嗎?
但話不是到此為止，他接著將說出一些令我們頭暈目眩的話：隻能通過有著崇高目標的牛產性的富有意義的勞動!任何敵對的或不穩定的意識都將用這個手段來改造。為此我們似乎需要“把我們的工作集中在規模足以使他們震驚的巨大工程上。”(噢，原來如此，白波運河原來是為的這個，我們這些蠢傢夥啥都不懂!……)用這種辦法，可以收到“立竿見影、高效率和建設激情”的效果。而且必須是“從零開始直到完工”，同時要求“每一個勞改人員(今天還沒死的)”“感覺到他本人的勞動所引起的政治反響，以及全國對他的勞動所表現的關心。”
注意到木螺絲現在吃進得多麽順溜嗎?也許有點斜;可我們不是漸漸地喪失著抵抗它的能力嗎?人民的父親用菸鬥在地圖上劃了一道線，至於說明理由，還用麻煩他老人家嗎?隨時有一個阿維爾巴赫在。“安德烈·雅努阿裏耶維奇(維辛斯基——譯者注)，我有這樣一個想法。您覺得怎麽樣?我該在一本書裏發揮一下嗎?”
但這還不過是花花草草。真正要求做到的是一個犯人還關在勞改營裏就“被教育得適應於社會主義勞動的高級形式”。
要做到這一點又該怎麽辦?……木螺絲卡住了。
唉呀，笨蛋!當然是搞社會主義競賽和突擊手運動嘛!!親愛的同誌們，我們生活在一個什麽樣的時代呀!“不是單純的勞動，而是英雄的勞動!”(國家政治保衛總局命令一百九十號)。
奪取中心指揮部、區指揮部、排指揮部流動紅旗的競賽!勞改點之間、工地之間、班組之間的競賽!“與流動紅旗一起獎給一支吹奏樂隊!它一連好幾天在工作時間和美味的進餐時間為優勝者演奏!在照片上看不到美味的進餐，但是看到有一盞探照燈。這是為夜間勞動準備的，伏爾加運河的建設日夜開工。每一個犯人作業班裏都有一個管競賽的“三人小組”。統計和決議!決議和統計!圍堰突擊戰第一個五日總結，第二個五日總結!全營報紙《再鍛造》。它的口號是：“讓我們把自己的過去淹沒在運河的河底!”它的號召是：“無假日地工作!”一致歡呼，一致同意!先進的突擊手表示：“當然!哪能有什麽假日?伏爾加河可沒有……假日，眼看就要到汛期了。”可是密西西比河上怎麽就有節假日呢?……抓住他!說這話的是富農代理人!競賽保證書裏有一條：“保證本集體每一成員的健康。”哦，多有人情味!不，這是為了——“以便減少缺勤。”“不要生病，不要病假!”紅榜。黑榜。指標牌：交工尚餘天數;昨日完成數，今日完成數。光榮簿。每一間工棚牆上貼著獎狀、《改造之窗》、進度表、圖表。(多少二流子整天張羅和炮製這些東西!)每一個犯人都應當了解生產計劃!每一個犯人都應當了解全國的政治生活!因此每天早晨站隊時(當然是利用上工以前的時間)都要開一次“五分鍾生產會”，下工回營後(當兩腿都站不直的時候)舉行一次“五分鍾政治會”。午飯時間不許鑽到旮旯裏去，不許睡覺——要參加政治學習!如果獄外正在學習史達林同誌的“六大條件”，那麽每一個勞改犯就必須把它背下來!如果外麵在學習人民委員會關於解僱曠工者的決議，在裏頭就要進行一番講解工作：每一個今天拒絕出工的或者是裝病的人，在他獲釋出去以後，必將遭到蘇聯廣大群眾的蔑視。這裏的規矩是;要想獲得突擊手的稱號，光是生產成績好還不夠!此外還必須：(甲)讀報;(乙)熱愛自己的運河;(丙)會說出它的意義。
於是出現奇蹟!噢，奇蹟!噢，變容與升天!“突擊手不再感到紀律和勞動是外界強加給他們的東西”。(這一點連牲口也懂。)“它們變成了一種內在的需要”!(沒錯，真的，要知道，自由其實也不是自由，而是被公眾接受了的鐵窗生涯!)新的社會主義的獎勵形式!頒發突擊手徽章。你猜怎麽著?你猜怎麽著?“勞動能手們把突擊手徽章看得比口糧還珍貴”!是的，比口糧還珍貴!並且整班整組地“白願挨前兩小時出工”，(啊，簡直胡鬧!押解隊怎麽辦?)“工作日結束後他們留下來繼續勞動”!