他們用從弗雷歐市場買來的廉價而俗麗的小玩意兒裝點了那棵小小的聖誕樹，為明
天的聖誕晚宴作好一切準備，比阿特麗斯麻利地備好了一份清淡的快餐湯料，一邊煮湯
一邊裝點聖誕樹。此外，還有麵包和各種奶酪，再配上一瓶本地好酒。飯後，邦德舒展
在安樂椅上，比阿特麗斯將頭枕在他的腿上，他用手撫摸著她的肩，手指偶爾觸到她的
乳頭。
他一直有意不向她打聽任何關於她和倫敦聯繫的事，現在他認為是該打聽的時候了。
“他們的反應如何?”
“誰?”
“倫敦對彭寧頓在這裏出現的反應。”
她扭了扭身子以便能仰頭望著他。“你還是別知道為好。這事會有人處理的，詹姆
斯。都布置好了。”
他點點頭，試圖解釋這一切對他都是很新鮮的事。“通常是由我來保護別人並給別
人下達命令的。”
“好的。”她聲音中的沙啞是在前一夜以及今天早上他倆在一起時他才聽到並喜歡
上的。“好的，詹姆斯，有些命令可以由你向我下達。”
“我一直沒有注意到，你是個漂亮而有支配力的年輕女子，甚至——”
“甚至在床上?我知道，但我可以改變這一切，你要不要試試呀?”
“馬上。”他的聲音異常輕鬆自如。“你知道，比阿特麗斯，我想——如果不出什
麽岔子的話——這將是從未有過的最快樂的聖誕節。”
她將他的手從她肩上拿下，放到她的嘴裏，親吻著，在拇指和食指間急促地輕咬著，
然後輕柔軟款地輪流吮吸著每一根指頭。最後她問道，“到現在為止，你記憶中最好的
聖誕節是哪一次?”
邦德籲了一口氣伸了伸懶腰。“我想是我和我父母一起度過的最後一次聖誕節吧。”
他的聲音變了，話說得猶豫不決，仿佛發現這話題很難談似的。“我也是個混血兒，比
阿特麗斯。我父親是蘇格蘭人，母親是瑞士人。在盧加諾山中牧人小屋裏度過的聖誕
節。”他笑了一聲，“奇怪為什麽那次最好，因為我病了——正在恢復之中，就是這樣。
出水豆、麻疹之類的。”
“為什麽那是最好的呢?”
他露出了幾乎是孩子氣的微笑。“我要什麽就能得到什麽，他們遷就我，我記得有
一把氣手槍。”
“還有什麽?”
“我不得不睡在床上，但我父親打開窗戶，在窗台上放上幾個空罐頭。他讓我將它
們當靶子打掉，這樣玩了半個小時左右。到了晚上，他倆都呆在我的房間裏吃著盤子裏
的聖誕晚餐。那是不同尋常的，愛的最後滋味，我永遠忘不了。”
“最後?為什麽是最後?”
“我的父母死了，爬山時摔死的，就在幾個星期以後。”
“喔，詹姆斯。”她似乎震驚了，好像後悔不該問的。
“很久以前的事啦，比阿特麗斯。該你啦，說說你所度過的最好的聖誕節?”
她扭身把他從安樂椅上拉下來，在地上將他拉到自己身邊。“這個聖誕節，我從未
有過難忘的聖誕節，詹姆斯，而且以前我從未讓事情這麽快就發生。這是……這全都很
奇怪，我無法完全相信。”她拉過他的手親昵地放在自己身上。
邦德在口袋裏摸索著，拿出包好的禮品盒。“聖誕快樂，比阿特麗斯。”
她像孩子似的將盒子的包裝打開，撕開的模樣就像她迫不及待要知道這盒子裏究竟
裝的什麽。當她打開盒蓋時她輕聲叫道：“喔，喔，喔，我的上帝，詹姆斯。”
“喜歡嗎?”
她抬起頭望著他，他看到淚水順著她的麵頰淌了下來。
過了一會兒，在黑洞洞的臥室裏，在重要的時刻，她悄聲說道：“聖誕快樂，詹姆
斯，我親愛的。”
邦德未加思索地耳語道：“上帝保佑我們，我們倆。”
弗朗哥、昂伯特和羅特威爾牧犬想必是在各盡其責。沒有發生任何突然事件來擾亂
這充滿喜悅的夜晚，當這對戀人漸漸入睡時，他們是在寧靜之中進入甜蜜的夢鄉的。
醒來已是10點半了，比阿特麗斯頗像個家庭主婦那樣在廚房裏忙著做飯。連插在她
腰帶上的9毫米勃郎寧手槍看上去也不顯得別扭。
他們吃的是雞，不是傳統的火雞。但是一隻很大的雞，這雞是用據她說是她母親的
秘密的神秘方式作出來的。然而，這是一道有花色配菜的雞，雞吃完後是地地道道的聖
誕布丁，圓圓的就像你在維多利亞時代的畫中所看到的那種布丁，非常膩人，還有白蘭
地汁液。然後是切成小塊的餡餅和核桃。
“再來點薄脆餅幹如何?”邦德微笑著問道。
“對不起，我親愛的。我一片聖誕薄餅也吃不下啦，什麽也吃不下啦。”
“我想我可以睡上一個星期。”邦德伸直胳膊打著哈欠說。
天的聖誕晚宴作好一切準備，比阿特麗斯麻利地備好了一份清淡的快餐湯料，一邊煮湯
一邊裝點聖誕樹。此外，還有麵包和各種奶酪，再配上一瓶本地好酒。飯後，邦德舒展
在安樂椅上，比阿特麗斯將頭枕在他的腿上，他用手撫摸著她的肩，手指偶爾觸到她的
乳頭。
他一直有意不向她打聽任何關於她和倫敦聯繫的事，現在他認為是該打聽的時候了。
“他們的反應如何?”
“誰?”
“倫敦對彭寧頓在這裏出現的反應。”
她扭了扭身子以便能仰頭望著他。“你還是別知道為好。這事會有人處理的，詹姆
斯。都布置好了。”
他點點頭，試圖解釋這一切對他都是很新鮮的事。“通常是由我來保護別人並給別
人下達命令的。”
“好的。”她聲音中的沙啞是在前一夜以及今天早上他倆在一起時他才聽到並喜歡
上的。“好的，詹姆斯，有些命令可以由你向我下達。”
“我一直沒有注意到，你是個漂亮而有支配力的年輕女子，甚至——”
“甚至在床上?我知道，但我可以改變這一切，你要不要試試呀?”
“馬上。”他的聲音異常輕鬆自如。“你知道，比阿特麗斯，我想——如果不出什
麽岔子的話——這將是從未有過的最快樂的聖誕節。”
她將他的手從她肩上拿下，放到她的嘴裏，親吻著，在拇指和食指間急促地輕咬著，
然後輕柔軟款地輪流吮吸著每一根指頭。最後她問道，“到現在為止，你記憶中最好的
聖誕節是哪一次?”
邦德籲了一口氣伸了伸懶腰。“我想是我和我父母一起度過的最後一次聖誕節吧。”
他的聲音變了，話說得猶豫不決，仿佛發現這話題很難談似的。“我也是個混血兒，比
阿特麗斯。我父親是蘇格蘭人，母親是瑞士人。在盧加諾山中牧人小屋裏度過的聖誕
節。”他笑了一聲，“奇怪為什麽那次最好，因為我病了——正在恢復之中，就是這樣。
出水豆、麻疹之類的。”
“為什麽那是最好的呢?”
他露出了幾乎是孩子氣的微笑。“我要什麽就能得到什麽，他們遷就我，我記得有
一把氣手槍。”
“還有什麽?”
“我不得不睡在床上，但我父親打開窗戶，在窗台上放上幾個空罐頭。他讓我將它
們當靶子打掉，這樣玩了半個小時左右。到了晚上，他倆都呆在我的房間裏吃著盤子裏
的聖誕晚餐。那是不同尋常的，愛的最後滋味，我永遠忘不了。”
“最後?為什麽是最後?”
“我的父母死了，爬山時摔死的，就在幾個星期以後。”
“喔，詹姆斯。”她似乎震驚了，好像後悔不該問的。
“很久以前的事啦，比阿特麗斯。該你啦，說說你所度過的最好的聖誕節?”
她扭身把他從安樂椅上拉下來，在地上將他拉到自己身邊。“這個聖誕節，我從未
有過難忘的聖誕節，詹姆斯，而且以前我從未讓事情這麽快就發生。這是……這全都很
奇怪，我無法完全相信。”她拉過他的手親昵地放在自己身上。
邦德在口袋裏摸索著，拿出包好的禮品盒。“聖誕快樂，比阿特麗斯。”
她像孩子似的將盒子的包裝打開，撕開的模樣就像她迫不及待要知道這盒子裏究竟
裝的什麽。當她打開盒蓋時她輕聲叫道：“喔，喔，喔，我的上帝，詹姆斯。”
“喜歡嗎?”
她抬起頭望著他，他看到淚水順著她的麵頰淌了下來。
過了一會兒，在黑洞洞的臥室裏，在重要的時刻，她悄聲說道：“聖誕快樂，詹姆
斯，我親愛的。”
邦德未加思索地耳語道：“上帝保佑我們，我們倆。”
弗朗哥、昂伯特和羅特威爾牧犬想必是在各盡其責。沒有發生任何突然事件來擾亂
這充滿喜悅的夜晚，當這對戀人漸漸入睡時，他們是在寧靜之中進入甜蜜的夢鄉的。
醒來已是10點半了，比阿特麗斯頗像個家庭主婦那樣在廚房裏忙著做飯。連插在她
腰帶上的9毫米勃郎寧手槍看上去也不顯得別扭。
他們吃的是雞，不是傳統的火雞。但是一隻很大的雞，這雞是用據她說是她母親的
秘密的神秘方式作出來的。然而，這是一道有花色配菜的雞，雞吃完後是地地道道的聖
誕布丁，圓圓的就像你在維多利亞時代的畫中所看到的那種布丁，非常膩人，還有白蘭
地汁液。然後是切成小塊的餡餅和核桃。
“再來點薄脆餅幹如何?”邦德微笑著問道。
“對不起，我親愛的。我一片聖誕薄餅也吃不下啦，什麽也吃不下啦。”
“我想我可以睡上一個星期。”邦德伸直胳膊打著哈欠說。