車。
一小時之後;他已駛上了m5高速公路，接著駛上通向倫敦的m4岔路。他用了將近50
分鍾時間才到達溫莎高速公路出口，此後，他便在小道上蜿蜒行駛，始終注意身後是否
有尾巴跟蹤。這是一件又費時又辛苦的差事，所以他11點鍾以後才到達他的目的地，駛
過溫莎-巴格肖特路，找到左邊的鬆鼠小酒店，然後是右邊的石塊砌成的大門。
他將蘭西亞駛過大門，便看到了熟悉的整潔的車道，攝政王時代的長方形莊園四周
的樺樹、山毛櫸、鬆樹和橡樹的樹蔭和飽受日曬雨淋的巴斯石灰石。
他將車開到宅子旁，停在了常年庇護m的這座取名“後甲板”的美麗鄉間宅第的樹
蔭下。
他的腳嘎嘎地踏過碎石路，走上柱廊的門廊，抓住連著閃光銅門鈴的皮帶，那是一
隻曾在久已被人遺忘的船上常被人叮噹敲響的銅鈴。眨眼功夫，有人從裏麵將結實的門
閂打開了，m的僕人，取代忠實的前軍士長哈蒙德的戴維森將門打開了。
“戴維森太太呢?她好嗎?”邦德跨入門廳，欣賞熟悉的環境：鬆木裝飾板的芳香：
維多利亞女王時代的衣帽架，上麵掛著m的長外套，旁邊還放著威靈頓靴;桌上放著m曾
任艦長的反擊號戰列巡洋艦的比例為1：144的精緻模型。
“戴維森太太越活越年輕啦，先生返老還童啦，如果你能跟著我漂流的話。”
“我當然能，戴維森。”邦德朝模型低下頭。“比現在的船漂亮多了，嗯?”
“真不知道現在的船是怎麽造的了，先生。航空母艦不像航空母艦，沒有真正的船
啦。不管怎麽說今不如昔了。”
“現在的反擊號可是s2s，是皇家海軍的一艘裝有北極星飛彈的核潛艇啊。”
“不管怎樣，海軍上將在等著你哪。”
往昔的下士軍官大聲敲著厚重的西班牙桃木門，門後響起了m尖利的聲音——“進
來。”
“詹姆斯·邦德上校到，先生。”
“允許上船嗎，先生?”邦德微笑著，但他立刻意識到他的微笑沒有得到回報。
m等到門在他們身後關上方才開始談話，在這幾秒鍾內，邦德掃視了整個房間。它
和每次所看到的一樣整潔。窗旁的桌子上擱著水彩畫，看上去就像是畫展一樣;老海軍
時代的照片整齊地掛在牆上，m的書桌上擺著文件、古色古香的筆墨架、檯曆、兩部電
話，一部是象牙色的，一部是紅色的，一切都井井有條。
“呃，”m開口道，“好在這次路上平安無事，邦德。我們有言在先。不到萬不得
已不見麵的呀。
“先生，我——”
“如果你是打算告訴我有人用飛彈向你亂射的話，我已經知道這件事了;正如我知
道有可能是你飛機上的電子儀表出了故障一樣——”
“恕我冒昧，先生。沒有什麽電子故障。再說還有其他事情。我不會毫無理由地破
壞戰地規則的。”
m朝椅子作了個示意的動作。邦德坐了下來，m如往常一樣坐在他的辦公桌後。“你
最好——”他的話被紅色電話的鈴聲打斷。他拿起電話，什麽也沒有說。然後，m咕噥
了兩聲，對著受話器點了點頭，然後將電話掛上。“無論如何，你身後沒人跟蹤。這點
我們敢肯定。現在，如果你確信有飛彈——我可不——你到這兒來要談什麽?”
邦德從頭談起——響尾蛇飛彈想把他炸上天，然後，一口氣又講起了大副克洛弗·
彭寧頓的故事。“她說有15名皇家海軍女子勤務兵被內定派往‘不可征服號’，說這是
人人皆知的事，正如她說我要被派往那兒也是人人皆知的事一樣。我感到和你直接談談
至關重要，先生。這是安全事務，我可不喜歡把細節搞得人人皆知。特別是你如此強調
我們要嚴格遵守戰地規則，我必須在深深的掩護下行動。如果一名皇家海軍女子勤務部
隊的大副將此事四處張揚的話，我們又怎能知道bast的人沒有將一切都了如指掌呢?知
道有三名海軍高級將領將登上‘不可征服號’，知道我將成為他們的保姆，對他們的安
全負責?該死，先生，他們想何時除掉我就能何時除掉我。我們都知道響尾蛇飛彈就是
企圖把我除掉。”
整整一分鍾，m默默無語，然後清了清嗓子。“最好的辦法是把年輕的大副彭寧頓
從這項使命中去掉，”他咆哮道。“但是，如果她不是天使，也許最好是讓她繼續活動，
這樣你也能監視她。不過，這一切都很有趣，特別是考慮到這個。”他打開一本黃色的
文件夾，小心翼翼地取出兩頁釘好的紙交給邦德。
它們是標準的維修表格，日期是頭一天，是有關飛彈事件發生那天他所駕駛的鷂式
飛機的詳細檢查記錄。邦德的目光順著記錄向下移動，注意著裏麵的技術細節。其中多
一小時之後;他已駛上了m5高速公路，接著駛上通向倫敦的m4岔路。他用了將近50
分鍾時間才到達溫莎高速公路出口，此後，他便在小道上蜿蜒行駛，始終注意身後是否
有尾巴跟蹤。這是一件又費時又辛苦的差事，所以他11點鍾以後才到達他的目的地，駛
過溫莎-巴格肖特路，找到左邊的鬆鼠小酒店，然後是右邊的石塊砌成的大門。
他將蘭西亞駛過大門，便看到了熟悉的整潔的車道，攝政王時代的長方形莊園四周
的樺樹、山毛櫸、鬆樹和橡樹的樹蔭和飽受日曬雨淋的巴斯石灰石。
他將車開到宅子旁，停在了常年庇護m的這座取名“後甲板”的美麗鄉間宅第的樹
蔭下。
他的腳嘎嘎地踏過碎石路，走上柱廊的門廊，抓住連著閃光銅門鈴的皮帶，那是一
隻曾在久已被人遺忘的船上常被人叮噹敲響的銅鈴。眨眼功夫，有人從裏麵將結實的門
閂打開了，m的僕人，取代忠實的前軍士長哈蒙德的戴維森將門打開了。
“戴維森太太呢?她好嗎?”邦德跨入門廳，欣賞熟悉的環境：鬆木裝飾板的芳香：
維多利亞女王時代的衣帽架，上麵掛著m的長外套，旁邊還放著威靈頓靴;桌上放著m曾
任艦長的反擊號戰列巡洋艦的比例為1：144的精緻模型。
“戴維森太太越活越年輕啦，先生返老還童啦，如果你能跟著我漂流的話。”
“我當然能，戴維森。”邦德朝模型低下頭。“比現在的船漂亮多了，嗯?”
“真不知道現在的船是怎麽造的了，先生。航空母艦不像航空母艦，沒有真正的船
啦。不管怎麽說今不如昔了。”
“現在的反擊號可是s2s，是皇家海軍的一艘裝有北極星飛彈的核潛艇啊。”
“不管怎樣，海軍上將在等著你哪。”
往昔的下士軍官大聲敲著厚重的西班牙桃木門，門後響起了m尖利的聲音——“進
來。”
“詹姆斯·邦德上校到，先生。”
“允許上船嗎，先生?”邦德微笑著，但他立刻意識到他的微笑沒有得到回報。
m等到門在他們身後關上方才開始談話，在這幾秒鍾內，邦德掃視了整個房間。它
和每次所看到的一樣整潔。窗旁的桌子上擱著水彩畫，看上去就像是畫展一樣;老海軍
時代的照片整齊地掛在牆上，m的書桌上擺著文件、古色古香的筆墨架、檯曆、兩部電
話，一部是象牙色的，一部是紅色的，一切都井井有條。
“呃，”m開口道，“好在這次路上平安無事，邦德。我們有言在先。不到萬不得
已不見麵的呀。
“先生，我——”
“如果你是打算告訴我有人用飛彈向你亂射的話，我已經知道這件事了;正如我知
道有可能是你飛機上的電子儀表出了故障一樣——”
“恕我冒昧，先生。沒有什麽電子故障。再說還有其他事情。我不會毫無理由地破
壞戰地規則的。”
m朝椅子作了個示意的動作。邦德坐了下來，m如往常一樣坐在他的辦公桌後。“你
最好——”他的話被紅色電話的鈴聲打斷。他拿起電話，什麽也沒有說。然後，m咕噥
了兩聲，對著受話器點了點頭，然後將電話掛上。“無論如何，你身後沒人跟蹤。這點
我們敢肯定。現在，如果你確信有飛彈——我可不——你到這兒來要談什麽?”
邦德從頭談起——響尾蛇飛彈想把他炸上天，然後，一口氣又講起了大副克洛弗·
彭寧頓的故事。“她說有15名皇家海軍女子勤務兵被內定派往‘不可征服號’，說這是
人人皆知的事，正如她說我要被派往那兒也是人人皆知的事一樣。我感到和你直接談談
至關重要，先生。這是安全事務，我可不喜歡把細節搞得人人皆知。特別是你如此強調
我們要嚴格遵守戰地規則，我必須在深深的掩護下行動。如果一名皇家海軍女子勤務部
隊的大副將此事四處張揚的話，我們又怎能知道bast的人沒有將一切都了如指掌呢?知
道有三名海軍高級將領將登上‘不可征服號’，知道我將成為他們的保姆，對他們的安
全負責?該死，先生，他們想何時除掉我就能何時除掉我。我們都知道響尾蛇飛彈就是
企圖把我除掉。”
整整一分鍾，m默默無語，然後清了清嗓子。“最好的辦法是把年輕的大副彭寧頓
從這項使命中去掉，”他咆哮道。“但是，如果她不是天使，也許最好是讓她繼續活動，
這樣你也能監視她。不過，這一切都很有趣，特別是考慮到這個。”他打開一本黃色的
文件夾，小心翼翼地取出兩頁釘好的紙交給邦德。
它們是標準的維修表格，日期是頭一天，是有關飛彈事件發生那天他所駕駛的鷂式
飛機的詳細檢查記錄。邦德的目光順著記錄向下移動，注意著裏麵的技術細節。其中多