掉他們所珍貴的東西，因為離開了人這個陀螺儀，哪一個國家能有所作為呢?”
“這個我不太理解。”雖然潘塔諾已對此發生了明顯的興趣，但他沒有完全搞明白。
“你不理解是因為你不知道什麽是生死攸關的事。”又是油滑的一笑，然後哈瑪裏
克從椅子裏站起來。“得了，咱們來吃點東西，談談有趣味的事。我們在船上為你準備
了一份小小的禮物。她是個埃及女人，有人告訴我，她和你一樣愛好瑣碎的取樂。先吃
東西，因為你將需要花費力氣的。”
星期六大部分時間詹姆斯·邦德都在飛行，晚上8點左右當他走進軍官酒吧吃飯時，
裏麵幾乎空無一人。他進入休息室，看到克洛弗，使他吃了一驚，她身著整潔的近乎軍
裝的米色製服，黃銅鈕扣，肩上和袖口有深褐色的緄邊。
“你好嗎，克洛弗?”他微笑道，仿佛已將昨夜的隔閡拋之腦後。
“我很好，先生。”雖然她說話拘泥禮儀，但仍然回報以微笑。“我在等你，想和
你談談。”
“好哇。共進晚餐如何?”
“那太好啦，我去取外套，我們能不能……?”
邦德搖搖頭，伸出手臂攔住她。“星期六晚上軍官酒吧吃飯的人少，克洛弗。咱們
看看他們這兒有些什麽好吃的吧。我幾乎想起了星期六晚上在海軍入伍士兵的住艙甲板，
頓頓都是鯡魚丁。”他回想起在他還是值班軍官的那些日子，他經常巡視住艙甲板，鯡
魚丁是指新兵和下級軍官都喜愛的大塊的番茄醬鯡魚丁。邦德不理解為什麽他們都那麽
喜歡它。那食品看著和聞著都令他討厭，但是對星期六的晚餐從來沒有過任何怨言。他
暗自思忖，如今情況必定大有改觀。
這時隻有值班軍官和皇家海軍值日官來酒吧吃晚飯，當邦德帶著克洛弗向距離這兩
位軍官較遠的餐桌走去時，他倆都用不贊成的神情朝邦德點點頭。女勤務兵招待為他們
送來了星期六晚上唯一的菜單：熏鮭魚和烤牛排。邦德要了一份半熟的烤牛排，不顧菜
單限製，額外要了一小份青菜沙拉。
他倆閑聊著，迴避雙方都清楚的問題，直到主菜送上桌來。克洛弗·彭寧頓首先打
破僵局——
“我要為昨晚的事道歉。”她說時將目光移開，滿臉通紅。
“道歉什麽?”邦德盯住她直到她的目光又和他的相遇。
“我破壞了所有的安全條例，先生。我既不該提到‘不可征服號’，也不該提‘海
陸89行動’。對不起，這看上去太合情合理了，特別是當我得知你也被派進去之後。”
“你說的不錯。”邦德幾乎對她有些嚴厲。“身為大副，你到目前至少應該學過所
有的安全課程。我必須對你坦言相告，克洛弗，我對年輕女子的大嗓門和長舌頭始終持
保留態度。皇家海軍是堂堂的英國海軍不是沒有理由的。我們在守口如瓶和耳聽八方上
的名聲幾乎是無懈可擊的。”
“我知道，先生。對不起。我隻是想，如果我用不妥當的方式為自己辯解，也許—
—”
邦德拿不準她究竟是個愛饒舌的女人，還是一個上層的以美色欺騙男人的女子。
“也許什麽?”
“呃，昨夜我們——”
“我想你應該努力將昨夜的事忘掉。至少在你的意識裏讓這事過去。”為了不致過
分嚴厲，邦德對她嚴肅地笑了笑。“且讓我們靜觀事情的發展吧。再說，任何事情都是
有可能的。我們可以保持社會交往。這沒有問題。”
克洛弗看上去並不十分沮喪，她將碟子推開，喃喃地道了聲歉，便離開了軍官酒吧。
邦德安靜地用完晚餐，走進休息室，喝咖啡時要了一小杯白蘭地，然後回到他的駐地。
明天是星期天，但對他將是異常忙碌的一天。
他照常吃早餐，8點鍾準時離開皇家海軍空軍基地。邦德開始意識到是什麽首先把
他吸引到海軍來的了。他是個有條不紊的人，喜歡享受地位給他帶來的特權。但是現在，
地位被放在了一邊。他穿著便服，謹慎地駕著寶馬車，注視著後視鏡。盡管他在英國，
這仍然是一次行動，按照戰地規則，與上級部門的任何實質性接觸都是秘密事務。
他朝切達駛去，深秋的星期日，路上少有人跡，這使他很高興。他將車駛離主幹道，
朝著一棟現代宅子駛去。顯然他沒有受到任何跟蹤。
車庫的雙層門打開了，比爾·坦納站在已開到自動門外的深紅色的蘭西亞車旁。邦
德僅用不到一分鍾的時間便換了車，將蘭西亞倒出，向坦納點點頭，將寶馬車開進了車
庫。附近沒有別的車輛，邦德頭戴一頂釣魚帽，鼻子上架著一副墨鏡。他們沒有講話，
但是，當邦德將蘭西亞掉過頭來駛向大道時，他看到車庫的門緩緩落下來，掩藏了他的
“這個我不太理解。”雖然潘塔諾已對此發生了明顯的興趣，但他沒有完全搞明白。
“你不理解是因為你不知道什麽是生死攸關的事。”又是油滑的一笑，然後哈瑪裏
克從椅子裏站起來。“得了，咱們來吃點東西，談談有趣味的事。我們在船上為你準備
了一份小小的禮物。她是個埃及女人，有人告訴我，她和你一樣愛好瑣碎的取樂。先吃
東西，因為你將需要花費力氣的。”
星期六大部分時間詹姆斯·邦德都在飛行，晚上8點左右當他走進軍官酒吧吃飯時，
裏麵幾乎空無一人。他進入休息室，看到克洛弗，使他吃了一驚，她身著整潔的近乎軍
裝的米色製服，黃銅鈕扣，肩上和袖口有深褐色的緄邊。
“你好嗎，克洛弗?”他微笑道，仿佛已將昨夜的隔閡拋之腦後。
“我很好，先生。”雖然她說話拘泥禮儀，但仍然回報以微笑。“我在等你，想和
你談談。”
“好哇。共進晚餐如何?”
“那太好啦，我去取外套，我們能不能……?”
邦德搖搖頭，伸出手臂攔住她。“星期六晚上軍官酒吧吃飯的人少，克洛弗。咱們
看看他們這兒有些什麽好吃的吧。我幾乎想起了星期六晚上在海軍入伍士兵的住艙甲板，
頓頓都是鯡魚丁。”他回想起在他還是值班軍官的那些日子，他經常巡視住艙甲板，鯡
魚丁是指新兵和下級軍官都喜愛的大塊的番茄醬鯡魚丁。邦德不理解為什麽他們都那麽
喜歡它。那食品看著和聞著都令他討厭，但是對星期六的晚餐從來沒有過任何怨言。他
暗自思忖，如今情況必定大有改觀。
這時隻有值班軍官和皇家海軍值日官來酒吧吃晚飯，當邦德帶著克洛弗向距離這兩
位軍官較遠的餐桌走去時，他倆都用不贊成的神情朝邦德點點頭。女勤務兵招待為他們
送來了星期六晚上唯一的菜單：熏鮭魚和烤牛排。邦德要了一份半熟的烤牛排，不顧菜
單限製，額外要了一小份青菜沙拉。
他倆閑聊著，迴避雙方都清楚的問題，直到主菜送上桌來。克洛弗·彭寧頓首先打
破僵局——
“我要為昨晚的事道歉。”她說時將目光移開，滿臉通紅。
“道歉什麽?”邦德盯住她直到她的目光又和他的相遇。
“我破壞了所有的安全條例，先生。我既不該提到‘不可征服號’，也不該提‘海
陸89行動’。對不起，這看上去太合情合理了，特別是當我得知你也被派進去之後。”
“你說的不錯。”邦德幾乎對她有些嚴厲。“身為大副，你到目前至少應該學過所
有的安全課程。我必須對你坦言相告，克洛弗，我對年輕女子的大嗓門和長舌頭始終持
保留態度。皇家海軍是堂堂的英國海軍不是沒有理由的。我們在守口如瓶和耳聽八方上
的名聲幾乎是無懈可擊的。”
“我知道，先生。對不起。我隻是想，如果我用不妥當的方式為自己辯解，也許—
—”
邦德拿不準她究竟是個愛饒舌的女人，還是一個上層的以美色欺騙男人的女子。
“也許什麽?”
“呃，昨夜我們——”
“我想你應該努力將昨夜的事忘掉。至少在你的意識裏讓這事過去。”為了不致過
分嚴厲，邦德對她嚴肅地笑了笑。“且讓我們靜觀事情的發展吧。再說，任何事情都是
有可能的。我們可以保持社會交往。這沒有問題。”
克洛弗看上去並不十分沮喪，她將碟子推開，喃喃地道了聲歉，便離開了軍官酒吧。
邦德安靜地用完晚餐，走進休息室，喝咖啡時要了一小杯白蘭地，然後回到他的駐地。
明天是星期天，但對他將是異常忙碌的一天。
他照常吃早餐，8點鍾準時離開皇家海軍空軍基地。邦德開始意識到是什麽首先把
他吸引到海軍來的了。他是個有條不紊的人，喜歡享受地位給他帶來的特權。但是現在，
地位被放在了一邊。他穿著便服，謹慎地駕著寶馬車，注視著後視鏡。盡管他在英國，
這仍然是一次行動，按照戰地規則，與上級部門的任何實質性接觸都是秘密事務。
他朝切達駛去，深秋的星期日，路上少有人跡，這使他很高興。他將車駛離主幹道，
朝著一棟現代宅子駛去。顯然他沒有受到任何跟蹤。
車庫的雙層門打開了，比爾·坦納站在已開到自動門外的深紅色的蘭西亞車旁。邦
德僅用不到一分鍾的時間便換了車，將蘭西亞倒出，向坦納點點頭，將寶馬車開進了車
庫。附近沒有別的車輛，邦德頭戴一頂釣魚帽，鼻子上架著一副墨鏡。他們沒有講話，
但是，當邦德將蘭西亞掉過頭來駛向大道時，他看到車庫的門緩緩落下來，掩藏了他的