“那是一枚飛彈，克洛弗。我對那類事情是很了解的。我知道那是怎麽一回事。”
“我們得核實。你是了解空軍指揮官的，他老是怪罪我們女維修兵沒有調好鷂式飛
機的精確儀表。”她笑了。沙啞而有感染力，邦德想道，有些什麽他並不真正介意的東
西引起了他的注意。
“小女兵，”他用稍稍提高的聲音重複道。他幾乎將老海軍航空兵的俚語忘了，那
是從皇家空軍的“小妖精”演變而來的。他推測現今的年輕人會理所當然地認為小妖精
是從史匹柏的腦子裏想像出來通俗電影中的怪物。
15分鍾後，他們坐在安靜、清潔的飯館裏的餐桌旁，點了肉末餅和勃良第牛肉丁—
—牛肉丁加火腿、土豆和洋蔥煮出來的美味佳肴。一小時不到，他們已經像老朋友一樣
交談了，而且他們的確共同認識一些人，原來，克洛弗的父親是她所說的“身著黑色教
士服的謙謙君子”，他的長兄就是阿瑟·彭寧頓爵士，第六代男爵，彭寧頓莊園的主人。
邦德十分欣賞那座氣勢宏大的莊園。“喔，那你也認識我的侄兒埃瑪和簡啦?”克洛弗
目光銳利地抬頭看著他問道。
“非常熟悉，”邦德直視著她，坦然答道。
克洛弗讓這個話題過去，他們從彭寧頓莊園的獵人舞會談到皇家海軍的生活，中間
還談到了爵士樂——當我的弟弟朱利安在劍橋時他介紹我去信風爵士音樂會，從那以後
我便是爵士樂發燒友了——在加勒比海釣魚，這是他倆共同的愛好;滑雪;最後，談到
了埃裏克·安布勒和格雷厄姆·格林的小說。
“好像我已經認識你很久了，詹姆斯，”當他們緩緩驅車朝皇家海軍空軍基地駛去
時，她說道。
這是個陳詞濫調，邦德想道，但也可能是一種邀請。他將寶馬車停在路邊，熄掉引
擎。
“我也有同感，克洛弗，我親愛的。”他在黑暗中朝她靠近，她迎上去接受了他的
第一個深吻，可是當他和她貼得更近時她閃開了。
“不，詹姆斯。不，這不行。這會把事情搞複雜的，特別是我們將是同一條船上的
船友。”
“船友，你這是什麽意思?”邦德用鼻子愛撫著她的秀髮。
“當然是‘不可征服號’啦。”
“什麽‘不可征服號’呀?”他輕輕朝後挪了挪。
“嗯，我倆都受命上這艘軍艦參加‘海陸89行動’，不是嗎?”
“我第一次聽說。”邦德開始隱隱感到一絲擔心，但他的聲音依然很堅定。“而且
我也是第一次聽說皇家海軍女子勤務部隊隊員上船出海，特別是在‘海陸89’軍事演習
期間。”
“喔，到處都有。事實上我已得到正式通知。我們一共15人。我和14個女兵——還
不算其他將要上船的女子。”
“那我是怎麽回事呢?”邦德內心深處已不僅僅是擔心了。如果他被派到“不可征
服號”上去的事已人人皆知，那麽那些心懷叵測的歹徒們可以不費吹灰之力地根據事實
作出推斷，特別是如果他們已經得知包括俄國海軍總司令在內的三個高級海軍將領也將
登上這艘軍艦的話。他又回想起那天下午差點發生的事件，他懷疑是否有人已經試圖采
取行動，將他從保姆事務中除掉。
克洛弗繼續談著，說如果不是她早已知道他已受到委派的話，她是什麽也不會說的，
“當然這是絕密的。”她略帶自我辯解的意味說。“但毫無疑問，絕密隻是對於那些無
需知道此事的人而言的。”
“而我是需要知道的嗎?”
“你的名字已在名單上了，詹姆斯。你當然可以知道。”
“那麽這些其他的女人。她們是誰呢?”
“我們尚未被告知。我隻知道會有其他女人。”
“好吧，你將你所知道的從頭到尾全都告訴我吧，克洛弗。”
邦德聽著，越來越關注。以致不得不給m撥打安全電話，約好在下周末進行緊急會
晤。
“你可不該把這事和所有的人胡扯啊，克洛弗，”他告誡道。“甚至對我也不應該
說，”當他們回到女子勤務兵軍官駐地時他對她說。
“嗯，起碼和我吻別一下吧，詹姆斯。”她噘著嘴說。
他微笑著在她臉上輕吻了一下。“還不是時候，”他嚴肅地說。“特別是我們將是
同船的船友。”
雖然他將車開走時嘿嘿笑了，但是這一天的整個情況都使他不僅僅是擔心而已。邦
德在離基地一英裏處路邊的電話亭裏給m打了個緊急電話。值班軍官用防竊聽電話安排
了星期天的會晤。
4 鄉間周末
搜索西班牙飛行員菲利普·潘塔諾和他失蹤的海上鷂式飛機的行動在傍晚時方才停
“我們得核實。你是了解空軍指揮官的，他老是怪罪我們女維修兵沒有調好鷂式飛
機的精確儀表。”她笑了。沙啞而有感染力，邦德想道，有些什麽他並不真正介意的東
西引起了他的注意。
“小女兵，”他用稍稍提高的聲音重複道。他幾乎將老海軍航空兵的俚語忘了，那
是從皇家空軍的“小妖精”演變而來的。他推測現今的年輕人會理所當然地認為小妖精
是從史匹柏的腦子裏想像出來通俗電影中的怪物。
15分鍾後，他們坐在安靜、清潔的飯館裏的餐桌旁，點了肉末餅和勃良第牛肉丁—
—牛肉丁加火腿、土豆和洋蔥煮出來的美味佳肴。一小時不到，他們已經像老朋友一樣
交談了，而且他們的確共同認識一些人，原來，克洛弗的父親是她所說的“身著黑色教
士服的謙謙君子”，他的長兄就是阿瑟·彭寧頓爵士，第六代男爵，彭寧頓莊園的主人。
邦德十分欣賞那座氣勢宏大的莊園。“喔，那你也認識我的侄兒埃瑪和簡啦?”克洛弗
目光銳利地抬頭看著他問道。
“非常熟悉，”邦德直視著她，坦然答道。
克洛弗讓這個話題過去，他們從彭寧頓莊園的獵人舞會談到皇家海軍的生活，中間
還談到了爵士樂——當我的弟弟朱利安在劍橋時他介紹我去信風爵士音樂會，從那以後
我便是爵士樂發燒友了——在加勒比海釣魚，這是他倆共同的愛好;滑雪;最後，談到
了埃裏克·安布勒和格雷厄姆·格林的小說。
“好像我已經認識你很久了，詹姆斯，”當他們緩緩驅車朝皇家海軍空軍基地駛去
時，她說道。
這是個陳詞濫調，邦德想道，但也可能是一種邀請。他將寶馬車停在路邊，熄掉引
擎。
“我也有同感，克洛弗，我親愛的。”他在黑暗中朝她靠近，她迎上去接受了他的
第一個深吻，可是當他和她貼得更近時她閃開了。
“不，詹姆斯。不，這不行。這會把事情搞複雜的，特別是我們將是同一條船上的
船友。”
“船友，你這是什麽意思?”邦德用鼻子愛撫著她的秀髮。
“當然是‘不可征服號’啦。”
“什麽‘不可征服號’呀?”他輕輕朝後挪了挪。
“嗯，我倆都受命上這艘軍艦參加‘海陸89行動’，不是嗎?”
“我第一次聽說。”邦德開始隱隱感到一絲擔心，但他的聲音依然很堅定。“而且
我也是第一次聽說皇家海軍女子勤務部隊隊員上船出海，特別是在‘海陸89’軍事演習
期間。”
“喔，到處都有。事實上我已得到正式通知。我們一共15人。我和14個女兵——還
不算其他將要上船的女子。”
“那我是怎麽回事呢?”邦德內心深處已不僅僅是擔心了。如果他被派到“不可征
服號”上去的事已人人皆知，那麽那些心懷叵測的歹徒們可以不費吹灰之力地根據事實
作出推斷，特別是如果他們已經得知包括俄國海軍總司令在內的三個高級海軍將領也將
登上這艘軍艦的話。他又回想起那天下午差點發生的事件，他懷疑是否有人已經試圖采
取行動，將他從保姆事務中除掉。
克洛弗繼續談著，說如果不是她早已知道他已受到委派的話，她是什麽也不會說的，
“當然這是絕密的。”她略帶自我辯解的意味說。“但毫無疑問，絕密隻是對於那些無
需知道此事的人而言的。”
“而我是需要知道的嗎?”
“你的名字已在名單上了，詹姆斯。你當然可以知道。”
“那麽這些其他的女人。她們是誰呢?”
“我們尚未被告知。我隻知道會有其他女人。”
“好吧，你將你所知道的從頭到尾全都告訴我吧，克洛弗。”
邦德聽著，越來越關注。以致不得不給m撥打安全電話，約好在下周末進行緊急會
晤。
“你可不該把這事和所有的人胡扯啊，克洛弗，”他告誡道。“甚至對我也不應該
說，”當他們回到女子勤務兵軍官駐地時他對她說。
“嗯，起碼和我吻別一下吧，詹姆斯。”她噘著嘴說。
他微笑著在她臉上輕吻了一下。“還不是時候，”他嚴肅地說。“特別是我們將是
同船的船友。”
雖然他將車開走時嘿嘿笑了，但是這一天的整個情況都使他不僅僅是擔心而已。邦
德在離基地一英裏處路邊的電話亭裏給m打了個緊急電話。值班軍官用防竊聽電話安排
了星期天的會晤。
4 鄉間周末
搜索西班牙飛行員菲利普·潘塔諾和他失蹤的海上鷂式飛機的行動在傍晚時方才停