眼睛，對許多——正如一個年老刻薄的海軍上將所說的那樣，“一群圍著金銀花的大黃
蜂”——向她獻殷勤的軍官暗示著她的冷漠。她的名字叫克洛弗·彭寧頓，雖然她出生
在英國西部的富裕家庭，但是許多人都叫她“愛爾蘭彭妮”。
現在，像平素一樣，有三名年輕中尉正在為這位黑頭髮、黑眼睛的美人敬酒，一瞥
見邦德，她便離開吧檯朝他走來。“我聽說你今天差點出事，先生。”她的微笑中沒有
像她這樣的下級軍官對上級軍官所需要表示的小心翼翼的依從。
“這話對那位西班牙飛行員更合適，呃……小姐，大副……”邦德故意拖腔拿調。
近來，他一直沒有多少機會與女人相處，這無疑會使m滿心喜悅。
“彭寧頓大副，先生。克洛弗·彭寧頓。”
“哦，彭寧頓小姐，和我一起共進晚餐如何?鄙人叫邦德，詹姆斯·邦德。”
“榮幸之至，先生。”她朝他嫣然一笑，轉身向軍官酒吧走去。仍在吧檯旁的三名
年輕軍官朝邦德的方向投來利劍般的目光。
今晚軍官酒吧裏沒有舉行正式晚宴，於是邦德抓住這個送上門來的機會。“不是這
兒，彭寧頓大副。”他的手觸摸著她軍官製服的衣袖，袖口上有標誌官銜的三條藍帶。
“我知道一家不錯的飯館，在韋德莫附近，開車隻需15分鍾。給你10分鍾換衣服。”
又是一笑，道出了這是個不同尋常的愉快夜晚。“喔，好的，先生。脫掉製服總使
我感到舒服。”
邦德腦子裏動著不可寬恕的念頭緊隨她離開了酒吧。
深知女人晚上外出赴約的習慣，他給了她20分鍾時間換衣服。無論如何，邦德自己
也要換一身便裝，登喜路消閑褲和色彩鮮艷的運動夾克，再在前胸口袋上佩戴一枚皇家
海軍的飾徽，哪怕便裝對他來說也相當於是另一種製服。
在接受新職務之前，m曾經告誡過，“別再開那輛該死的大本特利車啦，007。”
“那我該開什麽車呢，先生?”他反問道。
“在汽車合夥使用人的車裏找一輛最好的——眼下他們有一輛小巧的深藍色寶馬
520i。暫時用那輛，以後再從長計議吧。”當m離開辦公室時，他哼起了小調。
所以，20分鍾後那輛深藍色的寶馬車開到了皇家海軍女子勤務部隊軍官駐地前。使
邦德驚訝的是，她已經在外麵等候了，便服外麵罩了一件束腰外套，外套的腰帶緊束，
顯示出她纖細的腰身和性感的身體。她側身坐進他旁邊的座位，她的裙子掀起來，露出
了約莫4英寸的大腿。當邦德將車開出皇家海軍女子勤務部隊軍官駐地大門時，他注意
到她隻顧繫上安全帶，全然不去整理她的衣裙。
“那麽，我們上哪兒去，邦德上校?”是他想像她的嗓音沙啞，還是她的嗓音本身
就沙啞呢?
“我知道一家小酒吧。菜可口。店主的老婆是法國人，他們燒的勃良第牛肉丁相當
好，幾乎和正宗法國菜一樣。今天不該我值班，順便說一句，鄙人名叫詹姆斯。”
他從她的聲音中聽到了笑意。“你可以選擇——詹姆斯，我的小名是愛爾蘭彭妮，
所以大部分女孩叫我彭妮。我卻喜歡我的真名，克洛弗。”
“那就叫你克洛弗吧，名字好聽，非同一般。”
“我父親以前老說，當母親懷著我時，在一片三葉草地上受到了一條公牛的驚嚇，
但我卻喜歡更富有浪漫意味的說法。”
“那是什麽呢?”
她的聲音中又一次充滿笑意。“我是在一片三葉草地上懷孕的——我父親那時是一
個受人尊敬的牧師。”
“依然是個好聽的名字。”邦德停頓了一下，扭轉話題。“這名字以前隻聽過一次，
她嫁給了某情報部門的一個大人物。”這裏所說的艾倫·杜勒斯夫人是他故意想出來作
試探的話題：如果克洛弗和他要去幹同一項工作，那便會引誘他透露點什麽消息。m說
過還要派另一些軍官參加到這個極為機密的任務中來。但是克洛弗並沒有上鉤。
“今天下午的事情是真的嗎，詹姆斯?”
“什麽事情?”
“有人在你屁股後麵發射了一枚響尾蛇飛彈?”
“感覺如此。你是怎麽聽說的?這個事件理應低調處理的呀。”
“哦，你還不知道吧?我是維修鷂式飛機的女兵們的頭兒。”由於大部分護衛艦的
維修都在皇家海軍海岸維修基地，所以這種工作多半由皇家海軍女子勤務兵進行。“伯
尼——也就是機翼——傳給我一份簡略的備忘錄。他寫備忘錄和他說話，特別是對皇家
海軍女子勤務兵說話，全用單音節的詞。我老覺得他認為我們的詞彙有限。我們正在檢
查你飛機上的所有電子儀表，以確保你沒有得到什麽奇特的反饋。”
蜂”——向她獻殷勤的軍官暗示著她的冷漠。她的名字叫克洛弗·彭寧頓，雖然她出生
在英國西部的富裕家庭，但是許多人都叫她“愛爾蘭彭妮”。
現在，像平素一樣，有三名年輕中尉正在為這位黑頭髮、黑眼睛的美人敬酒，一瞥
見邦德，她便離開吧檯朝他走來。“我聽說你今天差點出事，先生。”她的微笑中沒有
像她這樣的下級軍官對上級軍官所需要表示的小心翼翼的依從。
“這話對那位西班牙飛行員更合適，呃……小姐，大副……”邦德故意拖腔拿調。
近來，他一直沒有多少機會與女人相處，這無疑會使m滿心喜悅。
“彭寧頓大副，先生。克洛弗·彭寧頓。”
“哦，彭寧頓小姐，和我一起共進晚餐如何?鄙人叫邦德，詹姆斯·邦德。”
“榮幸之至，先生。”她朝他嫣然一笑，轉身向軍官酒吧走去。仍在吧檯旁的三名
年輕軍官朝邦德的方向投來利劍般的目光。
今晚軍官酒吧裏沒有舉行正式晚宴，於是邦德抓住這個送上門來的機會。“不是這
兒，彭寧頓大副。”他的手觸摸著她軍官製服的衣袖，袖口上有標誌官銜的三條藍帶。
“我知道一家不錯的飯館，在韋德莫附近，開車隻需15分鍾。給你10分鍾換衣服。”
又是一笑，道出了這是個不同尋常的愉快夜晚。“喔，好的，先生。脫掉製服總使
我感到舒服。”
邦德腦子裏動著不可寬恕的念頭緊隨她離開了酒吧。
深知女人晚上外出赴約的習慣，他給了她20分鍾時間換衣服。無論如何，邦德自己
也要換一身便裝，登喜路消閑褲和色彩鮮艷的運動夾克，再在前胸口袋上佩戴一枚皇家
海軍的飾徽，哪怕便裝對他來說也相當於是另一種製服。
在接受新職務之前，m曾經告誡過，“別再開那輛該死的大本特利車啦，007。”
“那我該開什麽車呢，先生?”他反問道。
“在汽車合夥使用人的車裏找一輛最好的——眼下他們有一輛小巧的深藍色寶馬
520i。暫時用那輛，以後再從長計議吧。”當m離開辦公室時，他哼起了小調。
所以，20分鍾後那輛深藍色的寶馬車開到了皇家海軍女子勤務部隊軍官駐地前。使
邦德驚訝的是，她已經在外麵等候了，便服外麵罩了一件束腰外套，外套的腰帶緊束，
顯示出她纖細的腰身和性感的身體。她側身坐進他旁邊的座位，她的裙子掀起來，露出
了約莫4英寸的大腿。當邦德將車開出皇家海軍女子勤務部隊軍官駐地大門時，他注意
到她隻顧繫上安全帶，全然不去整理她的衣裙。
“那麽，我們上哪兒去，邦德上校?”是他想像她的嗓音沙啞，還是她的嗓音本身
就沙啞呢?
“我知道一家小酒吧。菜可口。店主的老婆是法國人，他們燒的勃良第牛肉丁相當
好，幾乎和正宗法國菜一樣。今天不該我值班，順便說一句，鄙人名叫詹姆斯。”
他從她的聲音中聽到了笑意。“你可以選擇——詹姆斯，我的小名是愛爾蘭彭妮，
所以大部分女孩叫我彭妮。我卻喜歡我的真名，克洛弗。”
“那就叫你克洛弗吧，名字好聽，非同一般。”
“我父親以前老說，當母親懷著我時，在一片三葉草地上受到了一條公牛的驚嚇，
但我卻喜歡更富有浪漫意味的說法。”
“那是什麽呢?”
她的聲音中又一次充滿笑意。“我是在一片三葉草地上懷孕的——我父親那時是一
個受人尊敬的牧師。”
“依然是個好聽的名字。”邦德停頓了一下，扭轉話題。“這名字以前隻聽過一次，
她嫁給了某情報部門的一個大人物。”這裏所說的艾倫·杜勒斯夫人是他故意想出來作
試探的話題：如果克洛弗和他要去幹同一項工作，那便會引誘他透露點什麽消息。m說
過還要派另一些軍官參加到這個極為機密的任務中來。但是克洛弗並沒有上鉤。
“今天下午的事情是真的嗎，詹姆斯?”
“什麽事情?”
“有人在你屁股後麵發射了一枚響尾蛇飛彈?”
“感覺如此。你是怎麽聽說的?這個事件理應低調處理的呀。”
“哦，你還不知道吧?我是維修鷂式飛機的女兵們的頭兒。”由於大部分護衛艦的
維修都在皇家海軍海岸維修基地，所以這種工作多半由皇家海軍女子勤務兵進行。“伯
尼——也就是機翼——傳給我一份簡略的備忘錄。他寫備忘錄和他說話，特別是對皇家
海軍女子勤務兵說話，全用單音節的詞。我老覺得他認為我們的詞彙有限。我們正在檢
查你飛機上的所有電子儀表，以確保你沒有得到什麽奇特的反饋。”