“沒問題。明天早上。”
“還有約蘭鬆的莫理斯是什麽顏色。”
“好。”
接著是馬丁·貝克。
“約蘭鬆沒有開他自己的莫理斯到這裏來。他開了另一輛車。”
“所以斯滕斯特倫是對的。”
“你能派人查一下，荷蘭人路約蘭鬆任職的那家公司的老闆是誰嗎? 還有，那公司是做什麽生意的? ”
“沒問題。”
“我大概明天中午就回來。”
他下樓到餐廳吃晚餐。坐在那裏的時候，他突然想起來，十六年前自己也在這家旅館住過。當時他在辦一件計程車謀殺案。
那件案子三四天就破了。要是當時他有現在所掌握的資訊，八成可以在十分鍾內就解決特雷莎案。
勒恩一直在想奧爾鬆，以及他在約蘭鬆購物袋的垃圾裏找到的餐廳帳單。星期二早上他靈機一動。他習慣在心裏有事的時候去找貢瓦爾·拉爾森。雖然兩人相處的狀態絕對稱不上和睦，但在工作上卻能互相適應。勒恩和貢瓦爾·拉爾森是朋友。
很少有外人知道這件事，要是他們知道這兩個人的聖誕和新年前夜都一起度過的話，一定會更加驚訝。
“我在想那張寫著bf的紙，”勒恩說，“梅蘭德和科爾貝裏在搞的那張名單上，有三個人有同樣的縮寫。本·弗羅斯滕森、本特·弗雷德裏克鬆和比約內·福斯貝裏。”
“所以呢? ”
“我們可以仔細查查這些人，看有沒有人長得像奧爾鬆。”
“你能找到他們嗎? ”
“我想梅蘭德可以。”
梅蘭德的確可以。他隻花了二十分鍾就得知福斯貝裏在家，並且午餐後會進城到辦公室，十二點鍾他要和客戶在大使飯店一起吃飯。弗羅斯滕森在索爾納有一家電影工作室，目前則在阿勒·馬特森的電影裏演個小角色。
“弗雷德裏克鬆可能在‘十點咖啡館’喝啤酒。每天這個時候他大都在那裏。”
“我跟你一起去。”馬丁·貝克出乎意料地說，“我們開蒙鬆的車。我另外派一輛車給他。”
不出所料，藝術家兼鬧事者本特·弗雷德裏克鬆正在舊城的啤酒館裏猛灌，他非常胖，留著糾結的紅髯和灰色長髮。他已經喝醉了。
在索爾納，片廠經理帶他們穿越蜿蜒的長廊，來到一個大攝影棚的角落。
“再過五分鍾弗羅斯滕森就有一場戲。”他說，“這是他在整部電影裏唯一的一句台詞。”
他們站在安全的距離之外，前麵堆著亂七八糟的電線和布景，但在無情的聚光燈下，仍舊可以清楚地看見場景。
“準備! ”導演吼叫，“安靜! 開拍! ”
一個帶著白帽、穿著外套的男人走進燈光下，說道：
“早安，夫人。我能幫您什麽忙嗎? ”
“停! ”
重拍了一次又一次。弗羅斯滕森把這句話說了五次。他瘦小頭禿，眼睛和嘴角會緊張地抽搐。
半小時後在石得桑，貢瓦爾·拉爾森把車停在距離比約內福斯貝裏家大門二十五碼外的地方。馬丁·貝克和勒恩擠在後座。車庫的門沒關，他們看見裏麵停著一輛黑色的大型奔馳車。
“如果他不想午餐約會遲到的話，”貢瓦爾·拉爾森說，“應該要出發了吧。”
他們等了十五分鍾，前門才終於打開，一個男人出現在門口，還有一個金髮女子、一隻狗和一個大約七歲的小女孩。他親吻女人的麵頰，把小孩抱起來香一個，然後大步走向車庫，上車開走了。小女孩送了一個飛吻，笑著說了些什麽。
比約內·福斯貝裏體形高瘦，五官端正，麵容開朗，英俊得像是女性雜誌中小說插圖的男主角，他的皮膚曬成古銅色，舉止悠閑直爽。他沒有戴帽子，穿著一件寬鬆的灰色大衣。他的頭髮呈波浪狀，往後梳得服帖。他看起來比實際年齡四十八歲還要年輕。
“挺像奧爾鬆的，”勒恩說，“特別是身材和穿著——我是說大衣。”
“嗯，”貢瓦爾·拉爾森咕噥，“不同的地方在於，奧爾鬆的大衣是三年以前在拍賣場花三百克朗買的。這傢夥的大衣八成要五千克朗。但舒利那種人看不出來。”
“說老實話我也看不出來。”勒恩說。
“但是我看出來了，”貢瓦爾·拉爾森說，“幸好這世界上還有人看得出東西的好壞。要不然塞維爾街。幹脆全部改成妓院算了。”
“什麽街? ”勒恩驚愕地問道。
科爾貝裏的行程完全被打亂了。他不隻睡過頭了，而且天氣更加惡劣了。到了下午一點半他才到林雪平北邊的一家汽車旅館。他喝了一杯咖啡，打電話回斯德哥爾摩。
“怎麽樣? ”
“到五一年的夏天為止，隻有九個人有車，”梅蘭德回道，“英瓦爾·本特鬆有一輛新的福斯。魯內·本特鬆有一輛四九年的派克。肯尼斯·卡爾鬆有一輛三八年的dkw 。奧韋·埃裏克鬆有一輛舊的歐寶kapitan ，是戰前的車種。比約內·福斯貝裏有一輛四九年的福特vedette ，還有——”
“還有約蘭鬆的莫理斯是什麽顏色。”
“好。”
接著是馬丁·貝克。
“約蘭鬆沒有開他自己的莫理斯到這裏來。他開了另一輛車。”
“所以斯滕斯特倫是對的。”
“你能派人查一下，荷蘭人路約蘭鬆任職的那家公司的老闆是誰嗎? 還有，那公司是做什麽生意的? ”
“沒問題。”
“我大概明天中午就回來。”
他下樓到餐廳吃晚餐。坐在那裏的時候，他突然想起來，十六年前自己也在這家旅館住過。當時他在辦一件計程車謀殺案。
那件案子三四天就破了。要是當時他有現在所掌握的資訊，八成可以在十分鍾內就解決特雷莎案。
勒恩一直在想奧爾鬆，以及他在約蘭鬆購物袋的垃圾裏找到的餐廳帳單。星期二早上他靈機一動。他習慣在心裏有事的時候去找貢瓦爾·拉爾森。雖然兩人相處的狀態絕對稱不上和睦，但在工作上卻能互相適應。勒恩和貢瓦爾·拉爾森是朋友。
很少有外人知道這件事，要是他們知道這兩個人的聖誕和新年前夜都一起度過的話，一定會更加驚訝。
“我在想那張寫著bf的紙，”勒恩說，“梅蘭德和科爾貝裏在搞的那張名單上，有三個人有同樣的縮寫。本·弗羅斯滕森、本特·弗雷德裏克鬆和比約內·福斯貝裏。”
“所以呢? ”
“我們可以仔細查查這些人，看有沒有人長得像奧爾鬆。”
“你能找到他們嗎? ”
“我想梅蘭德可以。”
梅蘭德的確可以。他隻花了二十分鍾就得知福斯貝裏在家，並且午餐後會進城到辦公室，十二點鍾他要和客戶在大使飯店一起吃飯。弗羅斯滕森在索爾納有一家電影工作室，目前則在阿勒·馬特森的電影裏演個小角色。
“弗雷德裏克鬆可能在‘十點咖啡館’喝啤酒。每天這個時候他大都在那裏。”
“我跟你一起去。”馬丁·貝克出乎意料地說，“我們開蒙鬆的車。我另外派一輛車給他。”
不出所料，藝術家兼鬧事者本特·弗雷德裏克鬆正在舊城的啤酒館裏猛灌，他非常胖，留著糾結的紅髯和灰色長髮。他已經喝醉了。
在索爾納，片廠經理帶他們穿越蜿蜒的長廊，來到一個大攝影棚的角落。
“再過五分鍾弗羅斯滕森就有一場戲。”他說，“這是他在整部電影裏唯一的一句台詞。”
他們站在安全的距離之外，前麵堆著亂七八糟的電線和布景，但在無情的聚光燈下，仍舊可以清楚地看見場景。
“準備! ”導演吼叫，“安靜! 開拍! ”
一個帶著白帽、穿著外套的男人走進燈光下，說道：
“早安，夫人。我能幫您什麽忙嗎? ”
“停! ”
重拍了一次又一次。弗羅斯滕森把這句話說了五次。他瘦小頭禿，眼睛和嘴角會緊張地抽搐。
半小時後在石得桑，貢瓦爾·拉爾森把車停在距離比約內福斯貝裏家大門二十五碼外的地方。馬丁·貝克和勒恩擠在後座。車庫的門沒關，他們看見裏麵停著一輛黑色的大型奔馳車。
“如果他不想午餐約會遲到的話，”貢瓦爾·拉爾森說，“應該要出發了吧。”
他們等了十五分鍾，前門才終於打開，一個男人出現在門口，還有一個金髮女子、一隻狗和一個大約七歲的小女孩。他親吻女人的麵頰，把小孩抱起來香一個，然後大步走向車庫，上車開走了。小女孩送了一個飛吻，笑著說了些什麽。
比約內·福斯貝裏體形高瘦，五官端正，麵容開朗，英俊得像是女性雜誌中小說插圖的男主角，他的皮膚曬成古銅色，舉止悠閑直爽。他沒有戴帽子，穿著一件寬鬆的灰色大衣。他的頭髮呈波浪狀，往後梳得服帖。他看起來比實際年齡四十八歲還要年輕。
“挺像奧爾鬆的，”勒恩說，“特別是身材和穿著——我是說大衣。”
“嗯，”貢瓦爾·拉爾森咕噥，“不同的地方在於，奧爾鬆的大衣是三年以前在拍賣場花三百克朗買的。這傢夥的大衣八成要五千克朗。但舒利那種人看不出來。”
“說老實話我也看不出來。”勒恩說。
“但是我看出來了，”貢瓦爾·拉爾森說，“幸好這世界上還有人看得出東西的好壞。要不然塞維爾街。幹脆全部改成妓院算了。”
“什麽街? ”勒恩驚愕地問道。
科爾貝裏的行程完全被打亂了。他不隻睡過頭了，而且天氣更加惡劣了。到了下午一點半他才到林雪平北邊的一家汽車旅館。他喝了一杯咖啡，打電話回斯德哥爾摩。
“怎麽樣? ”
“到五一年的夏天為止，隻有九個人有車，”梅蘭德回道，“英瓦爾·本特鬆有一輛新的福斯。魯內·本特鬆有一輛四九年的派克。肯尼斯·卡爾鬆有一輛三八年的dkw 。奧韋·埃裏克鬆有一輛舊的歐寶kapitan ，是戰前的車種。比約內·福斯貝裏有一輛四九年的福特vedette ，還有——”