“等等，還有別人有這種車嗎? ”
“vedette 嗎? 沒有。”
“這樣就行了。”
“約蘭鬆的莫理斯原來是淺綠色的。當然，他拿到那輛車時可能重漆過。”
“好。你能把電話轉給馬丁嗎? ”
“還有一件事。約蘭鬆在五一年夏天把他的車送到廢鐵場去了。這輛車的註冊記錄在八月十五號撤銷，就在約蘭鬆接受警方問話之後一個星期。”
科爾貝裏又投了一克朗的硬幣，不耐煩地想到眼前還有一百二十七英裏路。天氣太壞，開回去還得花幾個小時。他懊悔沒把帳本送上昨晚北上的火車。
“喂，我是貝克督察。”
“嗨，那家公司是做什麽的? ”
“我想是銷贓的，但沒辦法證實。他們有幾個巡迴業務員，到各省去賣衣服之類的東西。”
“老闆是誰? ”
“比約內·福斯貝裏。”
科爾貝裏想了一會兒，然後說：
“叫梅蘭德把全部力氣放在福斯貝裏身上。問一下耶爾默，看看我回來的時候他或是其他人會不會待在實驗室。我有需要他分析的東西。”
到了下午五點，科爾貝裏還沒回來。梅蘭德輕敲馬丁·貝克的門，走進了辦公室，一手拿著菸鬥，另一隻手裏是一疊文件。他立刻開口說了起來。
“比約內‘福斯貝裏在一九五一年六月十七號結婚，娶了埃爾莎·比阿特麗斯·霍坎鬆。她是商人芒努斯·霍坎鬆的獨生女。霍坎鬆做建築材料生意，整家公司都是他的，非常有錢。福斯貝裏立刻收掉以前所有的買賣，比如荷蘭人路上的公司。他努力工作，研讀經濟，變成一個幹勁十足的生意人。霍坎鬆九年以前死了，獨生女繼承了遺產和公司，但福斯貝裏早在五十年代中期就已經是公司的主管了。石得桑的房子是在五九年買的，那時可能花了大概五十萬。”
馬丁·貝克擤擤鼻涕。
“他和這個女人交往多久之後結婚的? ”
“他們似乎是五一年三月在歐勒認識的，”梅蘭德回答，“福斯貝裏是冬季運動迷，事實上到現在還是，他的老婆也是。他們似乎是所謂的一見鍾情，在結婚之前兩人頻繁地見麵，福斯貝裏也常到她父母家做客。當時他三十二歲，埃爾莎·霍坎鬆二十五歲。”
梅蘭德換了一份文件。
“他們的婚姻似乎很幸福。他們有三個孩子，兩男一女，分別是十三歲、十二歲和七歲。結婚之後他就把福特騎兵賣了，另外買了一輛林肯，從那時候起他換過幾十輛車。”
梅蘭德停下來點菸鬥。
“你找到的就這些嗎? ”馬丁·貝克問。
“還有一件事我認為很重要。比約內·福斯貝裏誌願參加一九四。年的芬蘭冬季戰爭……當時他二十一歲，在這裏服完兵役之後，就立刻上了前線。他的父親是克利斯琛市韋德炮兵團的準尉。他來自一個家世清白的中產階級家庭，本來似乎前途無量，但是戰後開始不太對勁。”
“沒問題了，似乎就是他。”
“看起來像是。”梅蘭德說。
“還有誰在這裏? ”
“貢瓦爾、勒恩、努丁和埃克。我們要查他的不在場證明嗎? ”
“那當然。”馬丁·貝克說。
科爾貝裏一直到七點才抵達斯德哥爾摩。他首先直奔實驗室，拿出修車廠的帳本。
“我們可是正常上下班的，”耶爾默乖僻地說，“五點就收工了。”
“那就特別麻煩您——”
“好了，好了。我待會兒打電話給你。你隻是要車牌號碼是嗎? ”
“是的。我會待在國王島街的局裏。”
科爾貝裏和馬丁- 貝克還沒來得及開口說話，電話就來了。
“a6708 。”耶爾默簡潔地說。
“太好了。”
“小意思。你也可以自己看出來的。”
科爾貝裏放下電話。馬丁- 貝克投給他疑問的一瞥。
“沒錯，約蘭鬆開到橡樹區的車是福斯貝裏的，絕對毫無疑問。福斯貝裏的不在場證明是什麽? ”
“站不住腳。五一年六月，他住在荷蘭人路的單身公寓裏，跟那家神秘的公司在同一棟樓。接受審訊時他說自己十號晚上在北市。顯然他是去了北市，大約七點左右跟某人見了麵。然後仍舊是根據他本人的說法，他搭最後一班火車回斯德哥爾摩，半夜十一點半抵達。他也說他把車借給公司的業務員了，業務員也證實了這一點。”
“但他非常小心，沒有說他跟約蘭鬆換了車開。”
“是的，”馬丁·貝克說，“他開了約蘭鬆的莫理斯，這讓事情看起來完全不同了。他開車輕鬆地花了一個半小時就回到斯德哥爾摩。車停在荷蘭人路那棟大樓的後院裏，從街上沒人看得見。但是後院裏有一間冷藏室，平常用來收藏毛皮大衣，據說那些大衣是在夏天的時候送來保存的，但其實八成是贓物。
你覺得他們為什麽要換車? “
“我想答案非常簡單，”科爾貝裏說，“約蘭鬆是業務員，常帶著一堆衣服和亂七八糟的東西。福斯貝裏那輛vedette 能塞的東西比他的莫理斯要多三倍。”
“vedette 嗎? 沒有。”
“這樣就行了。”
“約蘭鬆的莫理斯原來是淺綠色的。當然，他拿到那輛車時可能重漆過。”
“好。你能把電話轉給馬丁嗎? ”
“還有一件事。約蘭鬆在五一年夏天把他的車送到廢鐵場去了。這輛車的註冊記錄在八月十五號撤銷，就在約蘭鬆接受警方問話之後一個星期。”
科爾貝裏又投了一克朗的硬幣，不耐煩地想到眼前還有一百二十七英裏路。天氣太壞，開回去還得花幾個小時。他懊悔沒把帳本送上昨晚北上的火車。
“喂，我是貝克督察。”
“嗨，那家公司是做什麽的? ”
“我想是銷贓的，但沒辦法證實。他們有幾個巡迴業務員，到各省去賣衣服之類的東西。”
“老闆是誰? ”
“比約內·福斯貝裏。”
科爾貝裏想了一會兒，然後說：
“叫梅蘭德把全部力氣放在福斯貝裏身上。問一下耶爾默，看看我回來的時候他或是其他人會不會待在實驗室。我有需要他分析的東西。”
到了下午五點，科爾貝裏還沒回來。梅蘭德輕敲馬丁·貝克的門，走進了辦公室，一手拿著菸鬥，另一隻手裏是一疊文件。他立刻開口說了起來。
“比約內‘福斯貝裏在一九五一年六月十七號結婚，娶了埃爾莎·比阿特麗斯·霍坎鬆。她是商人芒努斯·霍坎鬆的獨生女。霍坎鬆做建築材料生意，整家公司都是他的，非常有錢。福斯貝裏立刻收掉以前所有的買賣，比如荷蘭人路上的公司。他努力工作，研讀經濟，變成一個幹勁十足的生意人。霍坎鬆九年以前死了，獨生女繼承了遺產和公司，但福斯貝裏早在五十年代中期就已經是公司的主管了。石得桑的房子是在五九年買的，那時可能花了大概五十萬。”
馬丁·貝克擤擤鼻涕。
“他和這個女人交往多久之後結婚的? ”
“他們似乎是五一年三月在歐勒認識的，”梅蘭德回答，“福斯貝裏是冬季運動迷，事實上到現在還是，他的老婆也是。他們似乎是所謂的一見鍾情，在結婚之前兩人頻繁地見麵，福斯貝裏也常到她父母家做客。當時他三十二歲，埃爾莎·霍坎鬆二十五歲。”
梅蘭德換了一份文件。
“他們的婚姻似乎很幸福。他們有三個孩子，兩男一女，分別是十三歲、十二歲和七歲。結婚之後他就把福特騎兵賣了，另外買了一輛林肯，從那時候起他換過幾十輛車。”
梅蘭德停下來點菸鬥。
“你找到的就這些嗎? ”馬丁·貝克問。
“還有一件事我認為很重要。比約內·福斯貝裏誌願參加一九四。年的芬蘭冬季戰爭……當時他二十一歲，在這裏服完兵役之後，就立刻上了前線。他的父親是克利斯琛市韋德炮兵團的準尉。他來自一個家世清白的中產階級家庭，本來似乎前途無量，但是戰後開始不太對勁。”
“沒問題了，似乎就是他。”
“看起來像是。”梅蘭德說。
“還有誰在這裏? ”
“貢瓦爾、勒恩、努丁和埃克。我們要查他的不在場證明嗎? ”
“那當然。”馬丁·貝克說。
科爾貝裏一直到七點才抵達斯德哥爾摩。他首先直奔實驗室，拿出修車廠的帳本。
“我們可是正常上下班的，”耶爾默乖僻地說，“五點就收工了。”
“那就特別麻煩您——”
“好了，好了。我待會兒打電話給你。你隻是要車牌號碼是嗎? ”
“是的。我會待在國王島街的局裏。”
科爾貝裏和馬丁- 貝克還沒來得及開口說話，電話就來了。
“a6708 。”耶爾默簡潔地說。
“太好了。”
“小意思。你也可以自己看出來的。”
科爾貝裏放下電話。馬丁- 貝克投給他疑問的一瞥。
“沒錯，約蘭鬆開到橡樹區的車是福斯貝裏的，絕對毫無疑問。福斯貝裏的不在場證明是什麽? ”
“站不住腳。五一年六月，他住在荷蘭人路的單身公寓裏，跟那家神秘的公司在同一棟樓。接受審訊時他說自己十號晚上在北市。顯然他是去了北市，大約七點左右跟某人見了麵。然後仍舊是根據他本人的說法，他搭最後一班火車回斯德哥爾摩，半夜十一點半抵達。他也說他把車借給公司的業務員了，業務員也證實了這一點。”
“但他非常小心，沒有說他跟約蘭鬆換了車開。”
“是的，”馬丁·貝克說，“他開了約蘭鬆的莫理斯，這讓事情看起來完全不同了。他開車輕鬆地花了一個半小時就回到斯德哥爾摩。車停在荷蘭人路那棟大樓的後院裏，從街上沒人看得見。但是後院裏有一間冷藏室，平常用來收藏毛皮大衣，據說那些大衣是在夏天的時候送來保存的，但其實八成是贓物。
你覺得他們為什麽要換車? “
“我想答案非常簡單，”科爾貝裏說，“約蘭鬆是業務員，常帶著一堆衣服和亂七八糟的東西。福斯貝裏那輛vedette 能塞的東西比他的莫理斯要多三倍。”