“明天吧。”蒙鬆說，“白天比較容易。”
“好，沒問題。”馬丁·貝克說。
“明天早上我把鑰匙給你。”科爾貝裏告訴他。
鑰匙已經在他的口袋裏，但他想在蒙鬆開始工作之前，先拿走斯滕斯特倫留下的色情照片。
次日下午兩點，馬丁·貝克桌上的電話響了。
“你好，我是佩爾。”
“哪位佩爾? ”
“蒙鬆。”
“哦，是你啊。情況如何? ”
“我在斯滕斯特倫的公寓裏，那張紙不在這裏。”
“你確定? ”
“確定。”
蒙鬆的聲音聽起來很不悅。
“你娘的我當然確定。倒是你確定拿走那一頁的人是他嗎? ”
“總之，我們是這麽認為。”
“好吧，那我最好繼續找別的地方。”
馬丁·貝克按摩頭皮。
“你說別的地方是什麽意思? ”
但是蒙鬆已經把電話掛了。
“得了，中央檔案裏一定有副本的。”貢瓦爾·拉爾森粗聲說道。
“沒錯。”馬丁·貝克說，拿起電話撥了內線。
科爾貝裏在隔壁房間和梅蘭德討論目前的狀況。
“我看過你的名單了。”
“有什麽發現嗎? ”
“很多，但我不知道是不是有用。”
“我會告訴你。”
“名單上有幾個人是慣犯，例如卡爾·安德鬆、約翰·羅斯貝裏和本特·沃爾貝裏。這三個人都是盜竊犯，定過幾十次罪。
他們現在年紀大了，應該已經洗手不幹了。“
“繼續。”
“約翰·格蘭當年就是專收贓物的，毫無疑問現在還是，說做招待隻是幌子。他一年前才吃過牢飯。還有這個弗勒·埃裏克鬆——你知道他老婆死了嗎? ”
“不知道。”
“他喝醉酒，用廚房椅子把老婆打死了，被判殺人罪，服刑五年。”
“他真該死。”
“除了他以外，這份名單裏還有其他的壞坯子。奧韋·埃裏克鬆和本特·弗雷德裏克鬆都因為攻擊傷害罪被判刑。弗雷德裏克鬆定罪起碼六次。我記得有幾次可以用企圖殺人罪來起訴他。還有這個舊貨商揚·卡爾鬆也不是好東西。他從來沒被逮過，但有好幾次隻差一點點就被抓到。我也記得比約內·福斯貝裏。他有一陣子幹過好幾樁大買賣，四十年代後半在黑社會頗有名氣。後來他洗心革麵，重新做人，娶了一個有錢的女人，變成正當的商人了。他隻有在一九四七年因為欺詐罪被判過一次刑。漢斯·文斯特倫的犯罪歷史也是一流的，從順手牽羊到破壞保險箱都有……真是詭異的職業。”
“魚商助理。”科爾貝裏望著名單。
“二十五年以前他在河岸村城的市場擺攤，也是個真正的老賊。英瓦爾·本特鬆現在自稱是記者。他是偽造支票的先驅，此外他也拉皮條。本·弗羅斯滕森是個三流演員，也是惡名遠播的吸毒者。”
“這女人沒有想過要找個像樣的傢夥上床啊? ”
“當然有啊，這份名單上就有幾個。比方說魯內·本特鬆、倫納特·林德格倫、柯特·奧爾鬆和朗納·維克隆德，全是上流階層，一點兒瑕疵都沒有。”
科爾貝裏很清楚偵查的重點。
“的確，”他說，“這些人都已婚，四個人都是。我猜當時他們一定慘極了，得跟他們的老婆解釋。”
“警方在這方麵頗為謹慎。當時那些二十歲左右甚至更年少的年輕人，他們也都不是壞人啊。名單中的六個年輕人裏頭，事實上隻有一個有犯罪記錄——肯尼斯·卡爾鬆，他被逮捕過一兩次，進過感化院之類的。不過那是很久以前的事了，而且不是什麽嚴重的罪行。你要我認真追查這些人的過去嗎? ”
“是的，拜託你。那些超過六十歲的老頭就不必了;三十八歲以下的年輕人也不用。”
“這樣就是八加七，十五個人。剩下十四個，範圍縮小啦。”
“什麽範圍? ”
“嗯，”梅蘭德說，“當然啦，這些人在特雷莎謀殺案的時候都有不在場證明。”
“用你的老命打賭，絕對有。”科爾貝裏說，“至少在屍體被扔在斯塔德哈根的時候一定有。”
動手找尋特雷莎案報告的副本，是從十二月二十八號開始進行，但新年前夜都過了，一九六八年也到了，卻仍舊毫無結果。
直到一月五號早上，才有一堆滿是灰塵的文件出現在馬丁·貝克桌上。用不著是警探也看得出來這是從檔案室最裏麵的角落挖出來的，離上次有人翻閱已經是好幾年前的事了。
馬丁·貝克很快翻到第一二四四頁。內容很簡短。科爾貝裏從他身後探過頭來，他們一起閱讀。
業務員尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆的審訊報告，一九五一年八月七日
約蘭鬆說，他於一九二九年十月四日出生於斯德哥爾摩的芬蘭教區，父親是電工阿爾戈特·埃裏克·約蘭鬆，母親是貝妮塔·約蘭鬆，娘家姓郎特南。目前他受僱於斯德哥爾摩荷蘭人路十號的亞林波公司。
“好，沒問題。”馬丁·貝克說。
“明天早上我把鑰匙給你。”科爾貝裏告訴他。
鑰匙已經在他的口袋裏，但他想在蒙鬆開始工作之前，先拿走斯滕斯特倫留下的色情照片。
次日下午兩點，馬丁·貝克桌上的電話響了。
“你好，我是佩爾。”
“哪位佩爾? ”
“蒙鬆。”
“哦，是你啊。情況如何? ”
“我在斯滕斯特倫的公寓裏，那張紙不在這裏。”
“你確定? ”
“確定。”
蒙鬆的聲音聽起來很不悅。
“你娘的我當然確定。倒是你確定拿走那一頁的人是他嗎? ”
“總之，我們是這麽認為。”
“好吧，那我最好繼續找別的地方。”
馬丁·貝克按摩頭皮。
“你說別的地方是什麽意思? ”
但是蒙鬆已經把電話掛了。
“得了，中央檔案裏一定有副本的。”貢瓦爾·拉爾森粗聲說道。
“沒錯。”馬丁·貝克說，拿起電話撥了內線。
科爾貝裏在隔壁房間和梅蘭德討論目前的狀況。
“我看過你的名單了。”
“有什麽發現嗎? ”
“很多，但我不知道是不是有用。”
“我會告訴你。”
“名單上有幾個人是慣犯，例如卡爾·安德鬆、約翰·羅斯貝裏和本特·沃爾貝裏。這三個人都是盜竊犯，定過幾十次罪。
他們現在年紀大了，應該已經洗手不幹了。“
“繼續。”
“約翰·格蘭當年就是專收贓物的，毫無疑問現在還是，說做招待隻是幌子。他一年前才吃過牢飯。還有這個弗勒·埃裏克鬆——你知道他老婆死了嗎? ”
“不知道。”
“他喝醉酒，用廚房椅子把老婆打死了，被判殺人罪，服刑五年。”
“他真該死。”
“除了他以外，這份名單裏還有其他的壞坯子。奧韋·埃裏克鬆和本特·弗雷德裏克鬆都因為攻擊傷害罪被判刑。弗雷德裏克鬆定罪起碼六次。我記得有幾次可以用企圖殺人罪來起訴他。還有這個舊貨商揚·卡爾鬆也不是好東西。他從來沒被逮過，但有好幾次隻差一點點就被抓到。我也記得比約內·福斯貝裏。他有一陣子幹過好幾樁大買賣，四十年代後半在黑社會頗有名氣。後來他洗心革麵，重新做人，娶了一個有錢的女人，變成正當的商人了。他隻有在一九四七年因為欺詐罪被判過一次刑。漢斯·文斯特倫的犯罪歷史也是一流的，從順手牽羊到破壞保險箱都有……真是詭異的職業。”
“魚商助理。”科爾貝裏望著名單。
“二十五年以前他在河岸村城的市場擺攤，也是個真正的老賊。英瓦爾·本特鬆現在自稱是記者。他是偽造支票的先驅，此外他也拉皮條。本·弗羅斯滕森是個三流演員，也是惡名遠播的吸毒者。”
“這女人沒有想過要找個像樣的傢夥上床啊? ”
“當然有啊，這份名單上就有幾個。比方說魯內·本特鬆、倫納特·林德格倫、柯特·奧爾鬆和朗納·維克隆德，全是上流階層，一點兒瑕疵都沒有。”
科爾貝裏很清楚偵查的重點。
“的確，”他說，“這些人都已婚，四個人都是。我猜當時他們一定慘極了，得跟他們的老婆解釋。”
“警方在這方麵頗為謹慎。當時那些二十歲左右甚至更年少的年輕人，他們也都不是壞人啊。名單中的六個年輕人裏頭，事實上隻有一個有犯罪記錄——肯尼斯·卡爾鬆，他被逮捕過一兩次，進過感化院之類的。不過那是很久以前的事了，而且不是什麽嚴重的罪行。你要我認真追查這些人的過去嗎? ”
“是的，拜託你。那些超過六十歲的老頭就不必了;三十八歲以下的年輕人也不用。”
“這樣就是八加七，十五個人。剩下十四個，範圍縮小啦。”
“什麽範圍? ”
“嗯，”梅蘭德說，“當然啦，這些人在特雷莎謀殺案的時候都有不在場證明。”
“用你的老命打賭，絕對有。”科爾貝裏說，“至少在屍體被扔在斯塔德哈根的時候一定有。”
動手找尋特雷莎案報告的副本，是從十二月二十八號開始進行，但新年前夜都過了，一九六八年也到了，卻仍舊毫無結果。
直到一月五號早上，才有一堆滿是灰塵的文件出現在馬丁·貝克桌上。用不著是警探也看得出來這是從檔案室最裏麵的角落挖出來的，離上次有人翻閱已經是好幾年前的事了。
馬丁·貝克很快翻到第一二四四頁。內容很簡短。科爾貝裏從他身後探過頭來，他們一起閱讀。
業務員尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆的審訊報告，一九五一年八月七日
約蘭鬆說，他於一九二九年十月四日出生於斯德哥爾摩的芬蘭教區，父親是電工阿爾戈特·埃裏克·約蘭鬆，母親是貝妮塔·約蘭鬆，娘家姓郎特南。目前他受僱於斯德哥爾摩荷蘭人路十號的亞林波公司。