“喂，貝克家。”
“怎麽這麽吵啊? ”科爾貝裏懷疑地問。
“大笑的警察。”
“什麽? ”
“一張唱片。”
“哦，對.我聽出來了，一首老歌。查爾斯·潘羅斯，對不對? 這首歌在一次大戰以前就有了。”
背景傳來一陣狂笑聲。
“這無關緊要，”馬丁·貝克不高興地說，“我打給你是因為米蘭德打電話來。”
“他要幹嗎? ”
“他說終於想起來在哪兒見過尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆這個名字了。”
“在哪兒? ”
“跟特雷莎·卡馬朗案有關。”
科爾貝裏解開鞋帶，思索了一會兒，然後說：
“那你替我告訴他，這次他弄錯了。我才剛把所有的文件都看完，裏麵每個該死的字都看過了。我還沒笨到連這個都沒注意到。”
“卷宗在你家嗎? ”
“不在，在瓦斯貝加。但我確定，非常確定。”
“好，我相信你。你去長島幹嗎? ”
“有點事情。現在事情還太籠統、太複雜，沒法解釋，但如果沒錯的話……”
“怎樣? ”
“那特雷莎案的每張紙都可以拿去擦屁股。聖誕快樂。”
他放下話筒。
“你又要出門去嗎? ”他的妻子不放心地問。
“對，但是要等到星期三。‘生命之水’在哪裏? ”
第二十九章
要打擊梅蘭德這個人可不容易，但二十七號那天早上，他的神情竟是如此憔悴困惑，連貢瓦爾·拉爾森都忍不住問道：
“你怎麽啦? ”
“通常我是不會錯的。”
“任何事情都有第一次。”勒恩安慰他。
“對，但我還是不明白。”
馬丁·貝克敲了敲門，大家還來不及回應他就已經走了進來，而且嚴肅地杵在那裏輕聲咳嗽。
“你不明白什麽? ”
“約蘭鬆。我竟然會弄錯。”
“我剛去過瓦斯貝加，”馬丁·貝克說，“或許我可以讓你高興一點。”
“怎麽說? ”
“特雷莎案的卷宗少了一頁，第一二四四頁不見了。”
下午三點，科爾貝裏站在索德拉來一家車行門外。他今天已經跑過不少地方了。第一，他確定了十六年半之前在史德哈根運動場看見一輛車的那三個證人，都是從前方或側前方看過去的。
第二，他監督了洗照片的工作，現在口袋裏有一張深色調、稍微修改過的一九五零年小莫理斯的gg照片。三個證人中已經有兩位去世——就是那位警官和那位技工。但真正的專家——修車廠的那個工頭，還矍鑠健壯，如今在索德拉來的這家車行上班。他已經不再是工頭了，而且擁有一個比較崇高的頭銜，正坐在有玻璃牆的辦公室裏打電話。電話打完之後科爾貝裏走進去，沒有敲門，也沒說明自己的身份。他隻把照片放在桌上說：
“這是什麽車? ”
“雷諾cv一4 ，舊型。”
“你確定嗎? ”
“我敢打賭。我從來沒有錯過。”
“確定? ”
耶人又看了看照片。
“是的，雷諾cv一4 ，舊型。”
“謝謝。”科爾貝裏說完，伸手要拿照片。
那人困惑地望著他。
“等一下，你是在耍我嗎? ”
他又仔細地觀察照片。過了整整十五秒後，他慢慢地說：
“這不是雷諾，是莫理斯。小莫理斯，五。或五一年份。而且照片有點兒不對勁。”
“沒錯，”科爾貝裏說，“照片修過，看起來好像是在燈光不足且下著雨的戶外照的，比方說是夏天晚上。”
那人瞪著他。
“你到底是什麽人? ”
“警察。”科爾貝裏回答。
“我早該猜到。”那人說，“秋天的時候才有一個警察來過，他……”
當天下午剛過五點半，馬丁·貝克就召集直屬同僚，在偵查總部舉行簡報。蒙鬆和努丁休完聖誕節假期回來了，因此可說是全員到齊。唯一不在的是哈馬爾，他去度假了。他對這四十四天的偵查行動根本不太清楚，也認為在聖誕節和新年之間不可能有任何新發展，這種時候獵人和獵物多半都坐在家裏打嗝，想知道要怎麽撐到來年一月。
“哦，所以是少了一頁，”梅蘭德滿意地說，“誰拿走了? ”
馬丁·貝克和科爾貝裏很快互看了一眼。
“有人自認為是搜索專家嗎? ”馬丁·貝克問。
“我還不錯。”坐不住的蒙鬆在窗邊說，“要是有可找的東西，我一定可以找到。”
“很好，”馬丁·貝克說，“我要你仔細搜索奧克·斯滕斯特倫在柴豪夫路的公寓。”
“找什麽? ”
“一頁警方的報告。”科爾貝裏說，“應該是第一二四四頁，上麵可能有尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆這個名字。”
“怎麽這麽吵啊? ”科爾貝裏懷疑地問。
“大笑的警察。”
“什麽? ”
“一張唱片。”
“哦，對.我聽出來了，一首老歌。查爾斯·潘羅斯，對不對? 這首歌在一次大戰以前就有了。”
背景傳來一陣狂笑聲。
“這無關緊要，”馬丁·貝克不高興地說，“我打給你是因為米蘭德打電話來。”
“他要幹嗎? ”
“他說終於想起來在哪兒見過尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆這個名字了。”
“在哪兒? ”
“跟特雷莎·卡馬朗案有關。”
科爾貝裏解開鞋帶，思索了一會兒，然後說：
“那你替我告訴他，這次他弄錯了。我才剛把所有的文件都看完，裏麵每個該死的字都看過了。我還沒笨到連這個都沒注意到。”
“卷宗在你家嗎? ”
“不在，在瓦斯貝加。但我確定，非常確定。”
“好，我相信你。你去長島幹嗎? ”
“有點事情。現在事情還太籠統、太複雜，沒法解釋，但如果沒錯的話……”
“怎樣? ”
“那特雷莎案的每張紙都可以拿去擦屁股。聖誕快樂。”
他放下話筒。
“你又要出門去嗎? ”他的妻子不放心地問。
“對，但是要等到星期三。‘生命之水’在哪裏? ”
第二十九章
要打擊梅蘭德這個人可不容易，但二十七號那天早上，他的神情竟是如此憔悴困惑，連貢瓦爾·拉爾森都忍不住問道：
“你怎麽啦? ”
“通常我是不會錯的。”
“任何事情都有第一次。”勒恩安慰他。
“對，但我還是不明白。”
馬丁·貝克敲了敲門，大家還來不及回應他就已經走了進來，而且嚴肅地杵在那裏輕聲咳嗽。
“你不明白什麽? ”
“約蘭鬆。我竟然會弄錯。”
“我剛去過瓦斯貝加，”馬丁·貝克說，“或許我可以讓你高興一點。”
“怎麽說? ”
“特雷莎案的卷宗少了一頁，第一二四四頁不見了。”
下午三點，科爾貝裏站在索德拉來一家車行門外。他今天已經跑過不少地方了。第一，他確定了十六年半之前在史德哈根運動場看見一輛車的那三個證人，都是從前方或側前方看過去的。
第二，他監督了洗照片的工作，現在口袋裏有一張深色調、稍微修改過的一九五零年小莫理斯的gg照片。三個證人中已經有兩位去世——就是那位警官和那位技工。但真正的專家——修車廠的那個工頭，還矍鑠健壯，如今在索德拉來的這家車行上班。他已經不再是工頭了，而且擁有一個比較崇高的頭銜，正坐在有玻璃牆的辦公室裏打電話。電話打完之後科爾貝裏走進去，沒有敲門，也沒說明自己的身份。他隻把照片放在桌上說：
“這是什麽車? ”
“雷諾cv一4 ，舊型。”
“你確定嗎? ”
“我敢打賭。我從來沒有錯過。”
“確定? ”
耶人又看了看照片。
“是的，雷諾cv一4 ，舊型。”
“謝謝。”科爾貝裏說完，伸手要拿照片。
那人困惑地望著他。
“等一下，你是在耍我嗎? ”
他又仔細地觀察照片。過了整整十五秒後，他慢慢地說：
“這不是雷諾，是莫理斯。小莫理斯，五。或五一年份。而且照片有點兒不對勁。”
“沒錯，”科爾貝裏說，“照片修過，看起來好像是在燈光不足且下著雨的戶外照的，比方說是夏天晚上。”
那人瞪著他。
“你到底是什麽人? ”
“警察。”科爾貝裏回答。
“我早該猜到。”那人說，“秋天的時候才有一個警察來過，他……”
當天下午剛過五點半，馬丁·貝克就召集直屬同僚，在偵查總部舉行簡報。蒙鬆和努丁休完聖誕節假期回來了，因此可說是全員到齊。唯一不在的是哈馬爾，他去度假了。他對這四十四天的偵查行動根本不太清楚，也認為在聖誕節和新年之間不可能有任何新發展，這種時候獵人和獵物多半都坐在家裏打嗝，想知道要怎麽撐到來年一月。
“哦，所以是少了一頁，”梅蘭德滿意地說，“誰拿走了? ”
馬丁·貝克和科爾貝裏很快互看了一眼。
“有人自認為是搜索專家嗎? ”馬丁·貝克問。
“我還不錯。”坐不住的蒙鬆在窗邊說，“要是有可找的東西，我一定可以找到。”
“很好，”馬丁·貝克說，“我要你仔細搜索奧克·斯滕斯特倫在柴豪夫路的公寓。”
“找什麽? ”
“一頁警方的報告。”科爾貝裏說，“應該是第一二四四頁，上麵可能有尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆這個名字。”