“我會看車子。”
“車子? ”
“對，我會沿街走著，穿過停車場，看不同的車子。其實我對車子沒什麽興趣，不過卻因為這樣知道了所有的車廠和型號，過不了多久我就成了專家。其實這挺讓人滿足的。我可以從四五十碼之外就認出那是什麽車，從前後左右任何一個方向看都認得出來。要是我去參加電視上的猜謎比賽——你知道他們有時候會專門問某個主題的問題——那我一定可以拿第一名。無論從車子的哪一邊看，我都沒問題。”
“那從上麵看呢? ”奧薩·托雷爾問道。
科爾貝裏驚訝地望向她。比耶鬆的臉色稍微黯淡了一點。
“這個嘛，我沒什麽機會從上麵往下看。或許就不行了吧。”
他思索了一會兒。科爾貝裏認命地聳聳肩。
“做這種簡單的事情會讓人很愉快，”比耶鬆繼續說，“而且很興奮。有時候看到很少見的車種，像是拿貢達、吉姆或者是bmw ，我就會很開心。”
“這你告訴斯滕斯特倫了嗎? ”
“是的，我沒跟其他人說過。”
“他說了什麽呢? ”
“他說他覺得很有趣。”
“原來如此，聖誕夜晚上九點半，你把我叫到這裏就是要說這個? ”
比耶鬆露出受傷害的表情。
“對，”他回答，“你說我一想起什麽就要立刻告訴你的——”
“是的，沒錯，”科爾貝裏疲憊地說，“謝謝你。”
他站了起來。
“但是我還沒告訴你最重要的部分，”比耶鬆喃喃道，“讓斯滕斯特倫警員非常感興趣的事，是在我們談到莫理斯的時候我想起來的。”
科爾貝裏再度坐下。
“是什麽呢? ”
“我這個嗜好也有點麻煩——如果這能叫做嗜好的話。如果天色很暗或者是在一段距離以外，有些車的車型很難分辨的。
比方說，瑪斯克維奇和歐寶士官生，dkw 和ifa 。“他停頓了一下，然後強調道，”真的很難很難分辨，隻有小細節不同。“
“這和斯滕斯特倫，以及你的莫理斯有關係嗎? ”
“跟我的莫理斯沒關係，”比耶鬆回道，“警員感興趣的是，我告訴他最難分辨的車型是小莫理斯和雷諾cv一4 的車頭。這兩種車從旁邊或後麵看都很容易分辨，但從正前方或是側前方就非常難以分辨出來，但後來我就慢慢學會分辨了，很少出錯，當然有時還是會認錯的。”
“等—下，”科爾貝裏說，“你剛才說的是小莫理斯和雷諾cv一4 嗎? ”
“對。我記得我說這些的時候，斯滕斯特倫警員非常吃驚。
本來我在說話的時候他就是坐在那裏點頭而已，我都以為他沒在聽呢。但是當我說到這個的時候，他非常感興趣，還問了我好幾次。“
“你是說從前麵看的時候? ”
“對，他也問了我同樣的問題，問了好幾次。從前方或者是側前方，非常難分辨出來。”
他們坐回車裏的時候，奧薩·托雷爾問道：
“這是怎麽回事? ”
“我也不太清楚，但可能非常重要。”
“跟殺死奧克的人有關係嗎? ”
“不知道，但這至少解釋了他為什麽在筆記本上寫‘莫理斯’。”
“我也想起來了，”她說，“奧克被害前幾個星期說過一些話。他說一旦他能請兩天假時，就要到斯莫蘭查一件事。我想是要去橡樹區。這能讓你想起什麽嗎? ”
“完全沒有。”科爾貝裏回答。
城裏杳無人跡。唯一的動靜是兩輛救護車、一輛警車和幾個蹣跚前行的聖誕老人，太多好客的家庭請他們喝了太多杯酒，讓他們沒法子好好工作，過了一會兒科爾貝裏道：
“葛恩告訴我你新年要離開了。”
“對，我要搬到國王島大道上另一所比較小的公寓，家具和雜物也要賣掉，另外買新的。我也要換一份新工作。”
“在哪裏? ”
“還沒決定，但我正在考慮。”
她沉默了幾秒鍾，然後說：
“警局如何? 有空缺嗎? ”
“應該有吧。”科爾貝裏隨口回道。突然間他說：“什麽! 你是說真的嗎? ”
“是的，”她說，“我是說真的。”
奧薩- 托雷爾專心開車。她皺起眉頭，眯起眼睛望著車外紛飛的大雪。
他們回到帕連得路，波荻已經睡著了，葛恩則蜷在扶手椅裏看書。她的眼中有淚光。
“怎麽了? ”他問。
“該死的晚餐，”她說，“已經完蛋了。”
“才沒有。有你在，加上我的胃口，就算桌上放的是死貓我也會高興得要命。”
“而且那個討厭的馬丁打電話來。半小時以前。”
“沒問題，”科爾貝裏愉快地說，“我回一下他的電話，你剛好可以去弄飯。”
他脫下外套和領帶，然後去打電話。
“車子? ”
“對，我會沿街走著，穿過停車場，看不同的車子。其實我對車子沒什麽興趣，不過卻因為這樣知道了所有的車廠和型號，過不了多久我就成了專家。其實這挺讓人滿足的。我可以從四五十碼之外就認出那是什麽車，從前後左右任何一個方向看都認得出來。要是我去參加電視上的猜謎比賽——你知道他們有時候會專門問某個主題的問題——那我一定可以拿第一名。無論從車子的哪一邊看，我都沒問題。”
“那從上麵看呢? ”奧薩·托雷爾問道。
科爾貝裏驚訝地望向她。比耶鬆的臉色稍微黯淡了一點。
“這個嘛，我沒什麽機會從上麵往下看。或許就不行了吧。”
他思索了一會兒。科爾貝裏認命地聳聳肩。
“做這種簡單的事情會讓人很愉快，”比耶鬆繼續說，“而且很興奮。有時候看到很少見的車種，像是拿貢達、吉姆或者是bmw ，我就會很開心。”
“這你告訴斯滕斯特倫了嗎? ”
“是的，我沒跟其他人說過。”
“他說了什麽呢? ”
“他說他覺得很有趣。”
“原來如此，聖誕夜晚上九點半，你把我叫到這裏就是要說這個? ”
比耶鬆露出受傷害的表情。
“對，”他回答，“你說我一想起什麽就要立刻告訴你的——”
“是的，沒錯，”科爾貝裏疲憊地說，“謝謝你。”
他站了起來。
“但是我還沒告訴你最重要的部分，”比耶鬆喃喃道，“讓斯滕斯特倫警員非常感興趣的事，是在我們談到莫理斯的時候我想起來的。”
科爾貝裏再度坐下。
“是什麽呢? ”
“我這個嗜好也有點麻煩——如果這能叫做嗜好的話。如果天色很暗或者是在一段距離以外，有些車的車型很難分辨的。
比方說，瑪斯克維奇和歐寶士官生，dkw 和ifa 。“他停頓了一下，然後強調道，”真的很難很難分辨，隻有小細節不同。“
“這和斯滕斯特倫，以及你的莫理斯有關係嗎? ”
“跟我的莫理斯沒關係，”比耶鬆回道，“警員感興趣的是，我告訴他最難分辨的車型是小莫理斯和雷諾cv一4 的車頭。這兩種車從旁邊或後麵看都很容易分辨，但從正前方或是側前方就非常難以分辨出來，但後來我就慢慢學會分辨了，很少出錯，當然有時還是會認錯的。”
“等—下，”科爾貝裏說，“你剛才說的是小莫理斯和雷諾cv一4 嗎? ”
“對。我記得我說這些的時候，斯滕斯特倫警員非常吃驚。
本來我在說話的時候他就是坐在那裏點頭而已，我都以為他沒在聽呢。但是當我說到這個的時候，他非常感興趣，還問了我好幾次。“
“你是說從前麵看的時候? ”
“對，他也問了我同樣的問題，問了好幾次。從前方或者是側前方，非常難分辨出來。”
他們坐回車裏的時候，奧薩·托雷爾問道：
“這是怎麽回事? ”
“我也不太清楚，但可能非常重要。”
“跟殺死奧克的人有關係嗎? ”
“不知道，但這至少解釋了他為什麽在筆記本上寫‘莫理斯’。”
“我也想起來了，”她說，“奧克被害前幾個星期說過一些話。他說一旦他能請兩天假時，就要到斯莫蘭查一件事。我想是要去橡樹區。這能讓你想起什麽嗎? ”
“完全沒有。”科爾貝裏回答。
城裏杳無人跡。唯一的動靜是兩輛救護車、一輛警車和幾個蹣跚前行的聖誕老人，太多好客的家庭請他們喝了太多杯酒，讓他們沒法子好好工作，過了一會兒科爾貝裏道：
“葛恩告訴我你新年要離開了。”
“對，我要搬到國王島大道上另一所比較小的公寓，家具和雜物也要賣掉，另外買新的。我也要換一份新工作。”
“在哪裏? ”
“還沒決定，但我正在考慮。”
她沉默了幾秒鍾，然後說：
“警局如何? 有空缺嗎? ”
“應該有吧。”科爾貝裏隨口回道。突然間他說：“什麽! 你是說真的嗎? ”
“是的，”她說，“我是說真的。”
奧薩- 托雷爾專心開車。她皺起眉頭，眯起眼睛望著車外紛飛的大雪。
他們回到帕連得路，波荻已經睡著了，葛恩則蜷在扶手椅裏看書。她的眼中有淚光。
“怎麽了? ”他問。
“該死的晚餐，”她說，“已經完蛋了。”
“才沒有。有你在，加上我的胃口，就算桌上放的是死貓我也會高興得要命。”
“而且那個討厭的馬丁打電話來。半小時以前。”
“沒問題，”科爾貝裏愉快地說，“我回一下他的電話，你剛好可以去弄飯。”
他脫下外套和領帶，然後去打電話。