“敵人呢? 沒有。影響力昵? 沒有。錢呢? 沒有。殺害他的動機呢? 沒有。下一個。”
“我不準備依據勒恩的編號來說。”梅蘭德說道，“希爾杜·約翰鬆，六十八歲的寡婦。當時正從女兒在費斯曼納街的住處回家。
出生在伊得柏洛。跟她女兒問過話的有拉爾森、蒙鬆，還有……
啊，這無關緊要。她靠老年金過著平靜的生活。其他沒什麽可說的。“
“隻有一點，她應該是在歐丁路上車，所以隻坐了六站。除了她女兒女婿之外，沒人知道她會在這個時間搭公車走這一段路。繼續。”
“約翰·謝爾斯特倫，五十二歲，出生在西脊市，席貝莉街格連修車廠的工頭。當天他加班之後坐了公車回家，這點毫無疑問。他的婚姻也很幸福，主要的興趣是他的車子和夏天的度假小屋。沒有犯罪記錄。薪水不錯，但也就是這樣而已。認識他的人說他八成是從厄斯特馬廣場搭地鐵到中央車站，然後轉乘公車。這樣的話，他應該是從皇後街的出口上來，在歐裏恩百貨外麵搭車。他的老闆說他是個技術高超的技師，也是個好工頭。修車廠的技工都說他——”
“是奴隸頭子，會欺負人，對老闆則搖尾巴諂媚。我去和他們談過。下一個。”
“阿爾方斯·什未林，四十三歲，出生在美國明尼波利斯，父母是瑞典籍的美國人。他在戰後來到瑞典，就一直留在這裏。
他經營小生意，主要是進口喀爾巴阡山的雲杉做傳聲結構板，但十年前就破產了。什未林酗酒，他在溪丘的戒酒中心戒過兩次酒，也因為酒醉駕車在柏吉蘇監獄坐過三個月的牢，那是三年以前的事，他生意失敗之後，就改行當工人，現在他替本地的議會做雜工。案發當天晚上他從酒廠街的箭矢餐廳回家。他沒喝多少酒，原因可能是因為沒錢;他住的地方簡陋破爛。他可能是從餐廳走到代沙路的公車站的。他獨身，在瑞典沒有親戚，跟他一起工作的人都喜歡他，說他性情好，脾氣好，能喝酒，在這世界上沒有一個敵人。“
“他看見了兇手，在死前對勒恩說了些讓人聽不懂的話。專家對錄音帶的分析出來了嗎? ”
“沒有。穆罕默德·布西，阿爾及利亞人，在餐廳工作，三十六歲，出生在一個我不會念的地方，名稱我已經忘記了。”
“嘖嘖，真是太大意了。”
“他在瑞典住了六年，在此之前住在巴黎。不參與政治活動。他在銀行有儲蓄帳號。認識他的人說他害羞內斂。他十點半下班，正在回家的路上。正直的人，但小氣、乏味。”
“你這不是在說你自己嘛。”
“布裏特·丹尼爾鬆，護士，一九四。年出生在艾斯盧。她坐在斯滕斯特倫旁邊，但沒有證據顯示兩人認識。和她交往的醫生，當天晚上在南方醫院值班。她應該是在歐丁街和寡婦約翰鬆一起上車的。她也是要回家，中間沒有耽擱，她下班就直接上了公車。當然我們無法確定她不是跟斯滕斯特倫一起的。”
科爾貝裏搖頭。
“絕不可能，”他說，“斯滕斯特倫幹嗎要這麽個蒼白的小女孩兒? 他要的家裏都有了。”
梅蘭德茫然地望著他，但沒有繼續這個話題。
“接著是阿薩爾鬆。外表體麵，但內在就沒這麽漂亮了。”
梅蘭德停下來，弄了一下菸鬥，然後繼續說：
“這個阿薩爾鬆是個頗為可疑的角色。兩次因為逃稅被定罪，還有一次是一九五。年初的性犯罪——性侵害一個打零工的十四歲少女。三次都坐了牢。阿薩爾鬆很有錢，他做生意、做事都毫不留情。許多人都有理由討厭他。連他的老婆和弟弟都覺得他很可惡。但有件事情很清楚：他之所以在公車上是有原因的。他參加完在納法路舉行的某種聚會，要去找一個叫做奧爾鬆的情婦。情婦住在卡爾貝裏街，在阿薩爾鬆的公司上班。他打電話給情婦說他要過去。我們問了她好幾次話。”
“誰去的? ”
“貢瓦爾和蒙鬆。分別去的。她說——”
“等一下，他為什麽搭公車? ”
“可能是因為他喝了不少酒，不想自己開車。雨下得太大叫不到計程車。計程車公司的總機忙不過來，全斯德哥爾摩沒有一輛空計程車。”
“行了。那個情婦說了什麽? ”
“她覺得阿薩爾鬆是個齷齪的老頭兒，幾乎等於性無能。她是為了錢，不想失去工作才跟他。貢瓦爾覺得這女人是賤貨，一定還有別的男人，而且她很蠢。”
“‘拉爾森先生和女人’，我想幹脆寫本小說就叫這個名字好了。”
“她也對蒙鬆承認自己還服侍和阿薩爾鬆有生意往來的人。
這是阿薩爾鬆要她做的事情。阿薩爾鬆出生在哥德堡，上車地點是在動物園橋。“
“多謝了，老朋友。我的小說就要這麽開頭：‘他出生在哥德堡，上車地點是在動物園橋。’太棒了。”
“所有時間都符合。”梅蘭德不為所動地說。
馬丁·貝克第一次參與討論。
“我不準備依據勒恩的編號來說。”梅蘭德說道，“希爾杜·約翰鬆，六十八歲的寡婦。當時正從女兒在費斯曼納街的住處回家。
出生在伊得柏洛。跟她女兒問過話的有拉爾森、蒙鬆，還有……
啊，這無關緊要。她靠老年金過著平靜的生活。其他沒什麽可說的。“
“隻有一點，她應該是在歐丁路上車，所以隻坐了六站。除了她女兒女婿之外，沒人知道她會在這個時間搭公車走這一段路。繼續。”
“約翰·謝爾斯特倫，五十二歲，出生在西脊市，席貝莉街格連修車廠的工頭。當天他加班之後坐了公車回家，這點毫無疑問。他的婚姻也很幸福，主要的興趣是他的車子和夏天的度假小屋。沒有犯罪記錄。薪水不錯，但也就是這樣而已。認識他的人說他八成是從厄斯特馬廣場搭地鐵到中央車站，然後轉乘公車。這樣的話，他應該是從皇後街的出口上來，在歐裏恩百貨外麵搭車。他的老闆說他是個技術高超的技師，也是個好工頭。修車廠的技工都說他——”
“是奴隸頭子，會欺負人，對老闆則搖尾巴諂媚。我去和他們談過。下一個。”
“阿爾方斯·什未林，四十三歲，出生在美國明尼波利斯，父母是瑞典籍的美國人。他在戰後來到瑞典，就一直留在這裏。
他經營小生意，主要是進口喀爾巴阡山的雲杉做傳聲結構板，但十年前就破產了。什未林酗酒，他在溪丘的戒酒中心戒過兩次酒，也因為酒醉駕車在柏吉蘇監獄坐過三個月的牢，那是三年以前的事，他生意失敗之後，就改行當工人，現在他替本地的議會做雜工。案發當天晚上他從酒廠街的箭矢餐廳回家。他沒喝多少酒，原因可能是因為沒錢;他住的地方簡陋破爛。他可能是從餐廳走到代沙路的公車站的。他獨身，在瑞典沒有親戚，跟他一起工作的人都喜歡他，說他性情好，脾氣好，能喝酒，在這世界上沒有一個敵人。“
“他看見了兇手，在死前對勒恩說了些讓人聽不懂的話。專家對錄音帶的分析出來了嗎? ”
“沒有。穆罕默德·布西，阿爾及利亞人，在餐廳工作，三十六歲，出生在一個我不會念的地方，名稱我已經忘記了。”
“嘖嘖，真是太大意了。”
“他在瑞典住了六年，在此之前住在巴黎。不參與政治活動。他在銀行有儲蓄帳號。認識他的人說他害羞內斂。他十點半下班，正在回家的路上。正直的人，但小氣、乏味。”
“你這不是在說你自己嘛。”
“布裏特·丹尼爾鬆，護士，一九四。年出生在艾斯盧。她坐在斯滕斯特倫旁邊，但沒有證據顯示兩人認識。和她交往的醫生，當天晚上在南方醫院值班。她應該是在歐丁街和寡婦約翰鬆一起上車的。她也是要回家，中間沒有耽擱，她下班就直接上了公車。當然我們無法確定她不是跟斯滕斯特倫一起的。”
科爾貝裏搖頭。
“絕不可能，”他說，“斯滕斯特倫幹嗎要這麽個蒼白的小女孩兒? 他要的家裏都有了。”
梅蘭德茫然地望著他，但沒有繼續這個話題。
“接著是阿薩爾鬆。外表體麵，但內在就沒這麽漂亮了。”
梅蘭德停下來，弄了一下菸鬥，然後繼續說：
“這個阿薩爾鬆是個頗為可疑的角色。兩次因為逃稅被定罪，還有一次是一九五。年初的性犯罪——性侵害一個打零工的十四歲少女。三次都坐了牢。阿薩爾鬆很有錢，他做生意、做事都毫不留情。許多人都有理由討厭他。連他的老婆和弟弟都覺得他很可惡。但有件事情很清楚：他之所以在公車上是有原因的。他參加完在納法路舉行的某種聚會，要去找一個叫做奧爾鬆的情婦。情婦住在卡爾貝裏街，在阿薩爾鬆的公司上班。他打電話給情婦說他要過去。我們問了她好幾次話。”
“誰去的? ”
“貢瓦爾和蒙鬆。分別去的。她說——”
“等一下，他為什麽搭公車? ”
“可能是因為他喝了不少酒，不想自己開車。雨下得太大叫不到計程車。計程車公司的總機忙不過來，全斯德哥爾摩沒有一輛空計程車。”
“行了。那個情婦說了什麽? ”
“她覺得阿薩爾鬆是個齷齪的老頭兒，幾乎等於性無能。她是為了錢，不想失去工作才跟他。貢瓦爾覺得這女人是賤貨，一定還有別的男人，而且她很蠢。”
“‘拉爾森先生和女人’，我想幹脆寫本小說就叫這個名字好了。”
“她也對蒙鬆承認自己還服侍和阿薩爾鬆有生意往來的人。
這是阿薩爾鬆要她做的事情。阿薩爾鬆出生在哥德堡，上車地點是在動物園橋。“
“多謝了，老朋友。我的小說就要這麽開頭：‘他出生在哥德堡，上車地點是在動物園橋。’太棒了。”
“所有時間都符合。”梅蘭德不為所動地說。
馬丁·貝克第一次參與討論。