她用力地抓住他的手，熱情地緊握。馬丁似乎可以聽見手骨碎裂的聲音，他希望這位女士照顧新生兒時可別用這麽大力氣才好。
她幾乎跟馬丁·貝克一般高，比他壯得多，皮膚光滑紅潤，牙齒白而健康，濃密的淺棕色頭髮成波浪狀，漂亮大眼睛裏的瞳仁顏色跟頭髮一樣。她全身都散發出健康強壯的氣息。
死在公車上的女孩嬌小纖細，站在這位室友旁邊看起來一定瘦弱不堪。
他們朝達拉街走去。
“我們去對麵的店好嗎? ”莫妮卡·格蘭霍恩問，“我得先吃點兒東西才有力氣說話。”
午餐時間已經結束了，餐廳裏有好幾張空桌子。馬丁·貝克選了靠窗的桌位，但莫妮卡·格蘭霍恩想往裏麵坐一點兒。
“我不希望醫院的人看見我們，”她說，“你不知道他們多會嚼舌根。”
她以一些有趣的閑話款待了馬丁·貝克，這證實了醫院的人的確很會嚼舌根。她一麵說一麵盡情地吃著堆得像小山般的肉丸和馬鈴薯泥。馬丁·貝克從低垂的眼瞼下羨慕地望著她。他一如往常並不覺得餓，隻是有點反胃，而他喝咖啡是為了讓胃更難受些。他等莫妮卡吃完東西，正打算把話題轉向她去世的同事時，她把盤子一推，說道：
“這樣好多了。現在你可以問問題了，我會盡量回答。我可以先問你一個問題嗎? ”
“當然可以。”馬丁·貝克回道，遞給她一根煙。
她搖頭。
“謝謝，我不抽菸。你們抓到那個瘋子了嗎? ”
“沒有，”馬丁·貝克說，“還沒。”
“大家都害怕得要命。婦產科病房有個女孩兒不敢再搭公車來上班了。她擔心那個瘋子會突然帶著衝鋒鎗出現。自從發生這件事後，她都坐計程車上下班。你們一定得盡快抓到他。”
她以敦促的神情望著馬丁·貝克。
“我們在努力。”他說。
她點點頭。
“很好。”
“謝謝你。”馬丁·貝克嚴肅地回答。
“你想知道關於布裏特的什麽事? ”
“你有多了解她? 你們一起住了多久了? ”
“我敢說我比任何人都了解她。我們已經當了三年的室友，從她到主日醫院工作開始。她是全世界最好的朋友，也是非常能幹的護士。雖然她很纖弱，但是工作非常賣力。完美的護士，從不偷懶。”
她拿起咖啡壺加滿馬丁·貝克的杯子。
“謝謝你。”他說，“她沒有男朋友嗎? ”
“有啊，一個非常好的人。我想他們沒正式訂婚，但她告訴我她很快就要搬出去了。我猜他們要在新年結婚。那個男的自己有間房子。”
“他們認識很久了嗎? ”
她咬著大拇指指甲，仔細思考。
“至少十個月吧。那男的是醫生。他們說女孩子當護士就是為了要嫁給醫生，但布裏特不是這樣的。她非常害羞，而且害怕男人。去年冬天她生病了，貧血、過勞，得一天到晚去檢查。
因為這樣才認識了貝迪爾。他們一見鍾情。布裏特說是貝迪爾的愛情治好她的，不是醫療結果。“
馬丁·貝克認命地嘆了口氣。
“這有什麽不對? ”她懷疑地問。
“完全沒有。她認識很多男人嗎? ”
莫妮卡·格蘭霍恩笑著搖頭。
“隻有在醫院裏碰到的人。她非常內向。我想她在遇見貝迪爾之前沒有跟男人在一起過。”
她的手指在桌上劃來劃去。然後她皺起眉頭望著馬丁·貝克。
“你感興趣的是她的愛情生活嗎? 這跟案子有什麽關係? ”
馬丁·貝克從胸前口袋取出皮夾，放在桌上。
“公車上有個男人坐在布裏特·丹尼爾鬆旁邊，是位叫奧克·斯滕斯特倫的警察。我們有理由懷疑他認識丹尼爾鬆小姐，他們一起搭公車。我們想知道的是：丹尼爾鬆小姐是否提過奧克。斯滕斯特倫這個名字? ”
他從皮夾取出斯滕斯特倫的照片，放在莫妮卡·格蘭霍恩麵前。
“你見過這個人嗎? ”
她望著照片，搖搖頭。然後她把照片拿起來仔細打量。
“看過，”她說，“在報紙上。這張照片好看多了。”她把照片遞迴去。“布裏特不認識這個男人，我可以發誓。除了未婚夫之外，她不可能讓任何別的男人送她回家，她不是那種人。”
馬丁·貝克把皮夾收回口袋裏。
“他們可能是朋友——”
她用力搖頭。
“布裏特非常端莊，非常害羞，我說過，幾乎害怕男人。此外，她跟貝迪爾正在熱戀，絕不會看其他男人一眼的，不管是朋友還是其他什麽。而且這世界上她隻跟我一個人說心事，當然除了貝迪爾以外。她什麽事都跟我說。對不起，督察，你一定是弄錯了。”她打開手提袋拿出錢包。“我得回去照顧小寶寶了。目前有十七個歸我照顧。”
她開始翻錢包，但馬丁·貝克伸手阻止。
她幾乎跟馬丁·貝克一般高，比他壯得多，皮膚光滑紅潤，牙齒白而健康，濃密的淺棕色頭髮成波浪狀，漂亮大眼睛裏的瞳仁顏色跟頭髮一樣。她全身都散發出健康強壯的氣息。
死在公車上的女孩嬌小纖細，站在這位室友旁邊看起來一定瘦弱不堪。
他們朝達拉街走去。
“我們去對麵的店好嗎? ”莫妮卡·格蘭霍恩問，“我得先吃點兒東西才有力氣說話。”
午餐時間已經結束了，餐廳裏有好幾張空桌子。馬丁·貝克選了靠窗的桌位，但莫妮卡·格蘭霍恩想往裏麵坐一點兒。
“我不希望醫院的人看見我們，”她說，“你不知道他們多會嚼舌根。”
她以一些有趣的閑話款待了馬丁·貝克，這證實了醫院的人的確很會嚼舌根。她一麵說一麵盡情地吃著堆得像小山般的肉丸和馬鈴薯泥。馬丁·貝克從低垂的眼瞼下羨慕地望著她。他一如往常並不覺得餓，隻是有點反胃，而他喝咖啡是為了讓胃更難受些。他等莫妮卡吃完東西，正打算把話題轉向她去世的同事時，她把盤子一推，說道：
“這樣好多了。現在你可以問問題了，我會盡量回答。我可以先問你一個問題嗎? ”
“當然可以。”馬丁·貝克回道，遞給她一根煙。
她搖頭。
“謝謝，我不抽菸。你們抓到那個瘋子了嗎? ”
“沒有，”馬丁·貝克說，“還沒。”
“大家都害怕得要命。婦產科病房有個女孩兒不敢再搭公車來上班了。她擔心那個瘋子會突然帶著衝鋒鎗出現。自從發生這件事後，她都坐計程車上下班。你們一定得盡快抓到他。”
她以敦促的神情望著馬丁·貝克。
“我們在努力。”他說。
她點點頭。
“很好。”
“謝謝你。”馬丁·貝克嚴肅地回答。
“你想知道關於布裏特的什麽事? ”
“你有多了解她? 你們一起住了多久了? ”
“我敢說我比任何人都了解她。我們已經當了三年的室友，從她到主日醫院工作開始。她是全世界最好的朋友，也是非常能幹的護士。雖然她很纖弱，但是工作非常賣力。完美的護士，從不偷懶。”
她拿起咖啡壺加滿馬丁·貝克的杯子。
“謝謝你。”他說，“她沒有男朋友嗎? ”
“有啊，一個非常好的人。我想他們沒正式訂婚，但她告訴我她很快就要搬出去了。我猜他們要在新年結婚。那個男的自己有間房子。”
“他們認識很久了嗎? ”
她咬著大拇指指甲，仔細思考。
“至少十個月吧。那男的是醫生。他們說女孩子當護士就是為了要嫁給醫生，但布裏特不是這樣的。她非常害羞，而且害怕男人。去年冬天她生病了，貧血、過勞，得一天到晚去檢查。
因為這樣才認識了貝迪爾。他們一見鍾情。布裏特說是貝迪爾的愛情治好她的，不是醫療結果。“
馬丁·貝克認命地嘆了口氣。
“這有什麽不對? ”她懷疑地問。
“完全沒有。她認識很多男人嗎? ”
莫妮卡·格蘭霍恩笑著搖頭。
“隻有在醫院裏碰到的人。她非常內向。我想她在遇見貝迪爾之前沒有跟男人在一起過。”
她的手指在桌上劃來劃去。然後她皺起眉頭望著馬丁·貝克。
“你感興趣的是她的愛情生活嗎? 這跟案子有什麽關係? ”
馬丁·貝克從胸前口袋取出皮夾，放在桌上。
“公車上有個男人坐在布裏特·丹尼爾鬆旁邊，是位叫奧克·斯滕斯特倫的警察。我們有理由懷疑他認識丹尼爾鬆小姐，他們一起搭公車。我們想知道的是：丹尼爾鬆小姐是否提過奧克。斯滕斯特倫這個名字? ”
他從皮夾取出斯滕斯特倫的照片，放在莫妮卡·格蘭霍恩麵前。
“你見過這個人嗎? ”
她望著照片，搖搖頭。然後她把照片拿起來仔細打量。
“看過，”她說，“在報紙上。這張照片好看多了。”她把照片遞迴去。“布裏特不認識這個男人，我可以發誓。除了未婚夫之外，她不可能讓任何別的男人送她回家，她不是那種人。”
馬丁·貝克把皮夾收回口袋裏。
“他們可能是朋友——”
她用力搖頭。
“布裏特非常端莊，非常害羞，我說過，幾乎害怕男人。此外，她跟貝迪爾正在熱戀，絕不會看其他男人一眼的，不管是朋友還是其他什麽。而且這世界上她隻跟我一個人說心事，當然除了貝迪爾以外。她什麽事都跟我說。對不起，督察，你一定是弄錯了。”她打開手提袋拿出錢包。“我得回去照顧小寶寶了。目前有十七個歸我照顧。”
她開始翻錢包，但馬丁·貝克伸手阻止。