“政府請客。”他說。
他們站在醫院的大鐵門外麵，莫妮卡·格蘭霍恩說：
“他們的確有可能認識，比方說是小時候的玩伴，或者以前是同學，然後忽然重逢了。我隻能想到這些。布裏特二十歲前都住在艾斯盧。這個警察從哪來的? ”
“哈斯塔哈瑪。”馬丁·貝克回道，“這位貝迪爾醫生姓什麽? ”
“佩爾鬆。”
“住在哪裏? ”
“班德哈根的吉勒巴肯路二十二號。”
馬丁略為遲疑地伸出手，為了保險起見沒有脫下手套。
“替我向政府問好，午餐謝啦。”莫妮卡·格蘭霍恩說，輕快地走下斜坡。
第十六章
貢瓦爾·拉爾森的車停在戴涅街四十號外麵。馬丁·貝克看了一下表，推開公寓大門。
現在是三點二十分，這表示一向準時的貢瓦爾·拉爾森已經跟阿薩爾鬆太太談了二十分鍾。這時候他應該已經知道她丈夫離開學校之後發生的每件大事。貢瓦爾·拉爾森的偵訊技巧是從頭開始，一步步探知接下來的一切。這方法雖然可能管用，但常常是既累人又浪費時間。
一個穿著深色西裝、打著銀白領帶的中年男子前來應門。
馬丁·貝克自我介紹，亮了警徽。這人伸出手。
“我是蒂勒·阿薩爾鬆……死者的弟弟。請進，你的同事已經到了。”
他等馬丁·貝克掛好大衣，然後領路打開高高的雙扇門。
“莫塔親愛的，這位是貝克督察。”他說。
客廳很大，光線有點陰暗。一個消瘦的女人身穿黑色針織套裝，坐在超過三碼長的低矮棕色沙發上，手裏拿著一隻杯子。
她將杯子放在沙發前麵的黑色大理石桌上，伸出優雅下垂的手，仿佛期待人家親吻似的。馬丁·貝克笨拙地握住她的手指，喃喃說道：
“請節哀，阿薩爾鬆太太。”
大理石桌的另一端立著一組三張低矮的粉紅色安樂椅，貢瓦爾·拉爾森坐在其中一張，姿勢看起來奇怪極了。馬丁·貝克在阿薩爾鬆太太傲慢地示意之後也坐下，這時他才明白貢瓦爾·拉爾森的難題。
那張安樂椅的設計會讓人呈幾乎平躺的姿勢，而躺著問話未免太古怪了，於是貢瓦爾·拉爾森隻好盡量將身體前傾。維持這種難受的姿勢讓他滿麵通紅，他從兩個膝蓋之間怒視著馬丁·貝克，膝蓋像是兩座山峰似的杵在身體前麵。
馬丁·貝克先把腿往左移，然後再往右移，接著他設法交叉雙腿，把腿擠進椅子下方，但椅子太矮了，完全沒有空間。最後他隻好採取跟貢瓦爾·拉爾森相同的姿勢。
在此同時，新寡的貴婦已經喝完了酒，把杯子遞給小叔子讓他添。小叔子打量了她一眼，然後從櫥櫃裏取出玻璃瓶和幹淨的杯子。
“你來一杯雪利酒吧，督察。”他說。
馬丁·貝克還來不及拒絕，他就已經倒了酒放在他麵前的直卜
“我正在問阿薩爾鬆太太是否知道她丈夫星期一晚上為何搭那班公車。”貢瓦爾·拉爾森說。
“而我的回答，跟上次我回答那位毫不得體而且竟然在我剛得知丈夫死訊就偵訊我的人一樣——我不知道。”
她對著馬丁.貝克舉杯，然後一飲而盡。馬丁·貝克試圖拿雪利酒杯，但伸直手還差了一英尺，結果反而跌回椅子裏。
“你知道當天晚上你丈夫在做什麽嗎? ”
她放下酒杯，從桌上的綠色玻璃煙盒裏取出一根金色濾嘴的橘色煙，在盒蓋上輕敲幾下，然後讓小叔子點燃。馬丁·貝克發現她不甚清醒。
“知道，”她說，“他在開會。我們六點吃晚飯，然後他換衣服，在七點左右出門。”
貢瓦爾·拉爾森從胸前口袋取出紙筆開口發問，一麵還用筆掏耳朵。
“開會? 跟什麽人? 在哪裏? ”
阿薩爾鬆望著嫂嫂，她沒有回答，他說：
“那是一個老同學組成的團體。他們自稱‘駱駝會’，總共有九個人，這些人自從在海軍軍官學校認識之後就一直保持聯絡到現在。他們在其中一個生意人的家裏聚會。那人叫做舍貝裏，住在納法路。”
“駱駝會? ”貢瓦爾- 拉爾森難以置信地說。
“對，”阿薩爾鬆回道，“他們彼此打招呼的時候都說：‘嗨，老駱駝。’所以就叫駱駝會。”
寡婦挑剔地望著小叔子。
“那是一個理想主義的團體，”她說，“做了很多慈善事業。”
“哦? ”貢瓦爾·拉爾森說，“比方說什麽? ”
“那是秘密，”阿薩爾鬆太太回答，“甚至我們這些做妻子的都不能知道。有些團體就是這樣，有秘密行動之類的。”
馬丁·貝克感覺到貢瓦爾·拉爾森的視線，便說：
“阿薩爾鬆太太，你知道你丈夫什麽時候離開納法路的嗎? ”
“我睡不著，所以大概兩點鍾起來喝一杯。我發現約斯塔還沒回來，就打電話給‘螺絲’——他們都這樣叫合貝裏先生——‘螺絲’說約斯塔大概十點半走的。”
他們站在醫院的大鐵門外麵，莫妮卡·格蘭霍恩說：
“他們的確有可能認識，比方說是小時候的玩伴，或者以前是同學，然後忽然重逢了。我隻能想到這些。布裏特二十歲前都住在艾斯盧。這個警察從哪來的? ”
“哈斯塔哈瑪。”馬丁·貝克回道，“這位貝迪爾醫生姓什麽? ”
“佩爾鬆。”
“住在哪裏? ”
“班德哈根的吉勒巴肯路二十二號。”
馬丁略為遲疑地伸出手，為了保險起見沒有脫下手套。
“替我向政府問好，午餐謝啦。”莫妮卡·格蘭霍恩說，輕快地走下斜坡。
第十六章
貢瓦爾·拉爾森的車停在戴涅街四十號外麵。馬丁·貝克看了一下表，推開公寓大門。
現在是三點二十分，這表示一向準時的貢瓦爾·拉爾森已經跟阿薩爾鬆太太談了二十分鍾。這時候他應該已經知道她丈夫離開學校之後發生的每件大事。貢瓦爾·拉爾森的偵訊技巧是從頭開始，一步步探知接下來的一切。這方法雖然可能管用，但常常是既累人又浪費時間。
一個穿著深色西裝、打著銀白領帶的中年男子前來應門。
馬丁·貝克自我介紹，亮了警徽。這人伸出手。
“我是蒂勒·阿薩爾鬆……死者的弟弟。請進，你的同事已經到了。”
他等馬丁·貝克掛好大衣，然後領路打開高高的雙扇門。
“莫塔親愛的，這位是貝克督察。”他說。
客廳很大，光線有點陰暗。一個消瘦的女人身穿黑色針織套裝，坐在超過三碼長的低矮棕色沙發上，手裏拿著一隻杯子。
她將杯子放在沙發前麵的黑色大理石桌上，伸出優雅下垂的手，仿佛期待人家親吻似的。馬丁·貝克笨拙地握住她的手指，喃喃說道：
“請節哀，阿薩爾鬆太太。”
大理石桌的另一端立著一組三張低矮的粉紅色安樂椅，貢瓦爾·拉爾森坐在其中一張，姿勢看起來奇怪極了。馬丁·貝克在阿薩爾鬆太太傲慢地示意之後也坐下，這時他才明白貢瓦爾·拉爾森的難題。
那張安樂椅的設計會讓人呈幾乎平躺的姿勢，而躺著問話未免太古怪了，於是貢瓦爾·拉爾森隻好盡量將身體前傾。維持這種難受的姿勢讓他滿麵通紅，他從兩個膝蓋之間怒視著馬丁·貝克，膝蓋像是兩座山峰似的杵在身體前麵。
馬丁·貝克先把腿往左移，然後再往右移，接著他設法交叉雙腿，把腿擠進椅子下方，但椅子太矮了，完全沒有空間。最後他隻好採取跟貢瓦爾·拉爾森相同的姿勢。
在此同時，新寡的貴婦已經喝完了酒，把杯子遞給小叔子讓他添。小叔子打量了她一眼，然後從櫥櫃裏取出玻璃瓶和幹淨的杯子。
“你來一杯雪利酒吧，督察。”他說。
馬丁·貝克還來不及拒絕，他就已經倒了酒放在他麵前的直卜
“我正在問阿薩爾鬆太太是否知道她丈夫星期一晚上為何搭那班公車。”貢瓦爾·拉爾森說。
“而我的回答，跟上次我回答那位毫不得體而且竟然在我剛得知丈夫死訊就偵訊我的人一樣——我不知道。”
她對著馬丁.貝克舉杯，然後一飲而盡。馬丁·貝克試圖拿雪利酒杯，但伸直手還差了一英尺，結果反而跌回椅子裏。
“你知道當天晚上你丈夫在做什麽嗎? ”
她放下酒杯，從桌上的綠色玻璃煙盒裏取出一根金色濾嘴的橘色煙，在盒蓋上輕敲幾下，然後讓小叔子點燃。馬丁·貝克發現她不甚清醒。
“知道，”她說，“他在開會。我們六點吃晚飯，然後他換衣服，在七點左右出門。”
貢瓦爾·拉爾森從胸前口袋取出紙筆開口發問，一麵還用筆掏耳朵。
“開會? 跟什麽人? 在哪裏? ”
阿薩爾鬆望著嫂嫂，她沒有回答，他說：
“那是一個老同學組成的團體。他們自稱‘駱駝會’，總共有九個人，這些人自從在海軍軍官學校認識之後就一直保持聯絡到現在。他們在其中一個生意人的家裏聚會。那人叫做舍貝裏，住在納法路。”
“駱駝會? ”貢瓦爾- 拉爾森難以置信地說。
“對，”阿薩爾鬆回道，“他們彼此打招呼的時候都說：‘嗨，老駱駝。’所以就叫駱駝會。”
寡婦挑剔地望著小叔子。
“那是一個理想主義的團體，”她說，“做了很多慈善事業。”
“哦? ”貢瓦爾·拉爾森說，“比方說什麽? ”
“那是秘密，”阿薩爾鬆太太回答，“甚至我們這些做妻子的都不能知道。有些團體就是這樣，有秘密行動之類的。”
馬丁·貝克感覺到貢瓦爾·拉爾森的視線，便說：
“阿薩爾鬆太太，你知道你丈夫什麽時候離開納法路的嗎? ”
“我睡不著，所以大概兩點鍾起來喝一杯。我發現約斯塔還沒回來，就打電話給‘螺絲’——他們都這樣叫合貝裏先生——‘螺絲’說約斯塔大概十點半走的。”