同時他也做了一兩項準備工作：在床邊的椅子上放著隨身攜帶的小錄音機，插好麥克風掛在椅背上。烏爾霍爾姆沒有幫忙，隻繼續站在窗前，偶爾挑剔地瞅勒恩一眼。
時鍾顯示兩點二十六分的時候，護士突然朝傷者俯身，很快且不耐煩地招手要兩名警察過來，同時另一隻手則按了鈴。
勒恩很快過去拿起麥克風。
“我想他要醒了。”護士說。
傷者的臉似乎起了某種變化。他的眼瞼和鼻孔都在抽動。
“就是現在。”護士說。
勒恩湊上麥克風：
“是誰開的槍? ”
沒有反應。
過了一會兒，勒恩重複問題：
“是誰開的槍? ”
這回病人的唇動了一下，說了些什麽。勒恩隻等了兩秒鍾，就再問：
“兇手長得什麽樣子? ”
傷者再度有了反應，這次回答似乎清晰了一點。
一名醫生走進病房。
勒恩才要開口重複第二個問題，傷者的頭就朝左邊一扭，下顎鬆開，一絲摻雜著血的唾液從他嘴裏流出來。
勒恩抬頭望著醫生，後者用儀器檢查了一下，嚴肅地點點頭。
烏爾霍爾姆走到勒恩旁邊，勃然怒道：
“這就是你偵訊的全部內容嗎? ”然後他以宏亮威嚇的聲音說，“你給我聽著，好兄弟，我是烏爾霍爾姆偵查員——”
“他死了。”勒恩靜靜地說。
烏爾霍爾姆瞪著他，吐出兩個字：
“蠢貨。”
勒恩拔掉麥克風，把錄音機拿到窗邊。他小心地用手指把錄音帶卷回去，然後按下播放鍵。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“koieson(庫列鬆) 。”
“你覺得這是什麽意思? ”他問。
烏爾霍爾姆怒視著勒恩至少十秒鍾，然後他說：
“覺得? 我要檢舉你瀆職。這沒辦法避免了，你明白我的意思吧? ”
他轉身精力充沛地走出病房。勒恩悲哀地望著他的背影。
第十五章
馬丁·貝克打開警察局的大門，一陣凜冽的寒風夾帶針般刺骨的雪花席捲而至，讓他幾乎連氣都喘不過來。他低頭避風，把大衣的紐扣扣起來。當天早上他終於屈服在英雅的嘮叨、零度的低溫以及老是好不了的感冒之下，穿上了冬天的厚大衣。
他把頸上的羊毛圍巾拉高，朝市中心走去。
過了亞聶街後，他停下腳步，不知所措地試圖搞清楚該搭哪班公車。自從九月開始實施人車靠右走的政策後，他還沒適應所有的新路線。
一輛車在他身邊停下。貢瓦爾·拉爾森搖下車窗叫道：
“上來。”
馬丁·貝克感激地坐進前座，說道：
“呃，天氣真糟。還沒來得及注意到夏天呢，冬天就又開始了。你要去哪兒? ”
“費斯曼納街。”貢瓦爾·拉爾森回答，“我要去和公車上那老太婆的女兒談談。”
“很好，”馬丁·貝克說，“你可以在主日醫院外麵讓我下車。”
他們開過國王橋，經過舊市場。片片雪花打在擋風玻璃上。
“這種雪根本沒用，”貢瓦爾·拉爾森說，“甚至不會積起來，隻是這樣飄來飄去阻礙視線。”
跟馬丁·貝克不一樣，貢瓦爾·拉爾森喜歡汽車，據說還是個非常棒的駕駛員。
他們沿著代沙路來到北鐵廣場，在北拉丁中學外麵，他們超過一輛四十七路雙層公車。
“哦，”馬丁·貝克叫道，“以後我們隻要看見這種公車都會覺得反胃。”
貢瓦爾·拉爾森很快瞥了公車一眼。
“不是同一車型。”他說，“那是德國車，巴欣公司的。”
一分鍾後他說：
“你要跟我一起去看阿薩爾鬆的老婆嗎? 就是帶著保險套的那個傢夥。我三點鍾要去那裏。”
“我不知道。”馬丁·貝克說。
“既然你在附近嘛，那裏離主日醫院隻有一個街口。然後我開車送你回去。”
“或許可以吧。要看我跟那個護士談得怎樣。”
他們在達拉街和戴涅街的交叉口被一個戴黃色安全帽、手持紅旗的人攔下。主日醫院用地上正在進行大規模的重建;舊房子要拆，新房子已經在蓋了。目前工人正在炸開達拉街方向的大石頭，爆炸聲還在建築物的牆間迴蕩，貢瓦爾·拉爾森說：
“他們為何不幹脆把整個斯德哥爾摩一次炸掉，而要這樣零星受罪? 他們該採用羅納德·裏根還是什麽名字的人對越南的看法——鋪上柏油，畫上黃線，把那該死的地方變成停車場。反正也不可能比那些做都市計劃的傢夥更糟。”
馬丁·貝克在醫院靠近伊斯曼牙科中心的入口下車，這裏是醫院的婦產科診所和病房。
門前的倒車空地空空蕩蕩，但他走近時看見一位穿著羊皮外套的女士透過玻璃門望著他。她走出來說：
“貝克督察嗎? 我是莫妮卡·格蘭霍恩。”
時鍾顯示兩點二十六分的時候，護士突然朝傷者俯身，很快且不耐煩地招手要兩名警察過來，同時另一隻手則按了鈴。
勒恩很快過去拿起麥克風。
“我想他要醒了。”護士說。
傷者的臉似乎起了某種變化。他的眼瞼和鼻孔都在抽動。
“就是現在。”護士說。
勒恩湊上麥克風：
“是誰開的槍? ”
沒有反應。
過了一會兒，勒恩重複問題：
“是誰開的槍? ”
這回病人的唇動了一下，說了些什麽。勒恩隻等了兩秒鍾，就再問：
“兇手長得什麽樣子? ”
傷者再度有了反應，這次回答似乎清晰了一點。
一名醫生走進病房。
勒恩才要開口重複第二個問題，傷者的頭就朝左邊一扭，下顎鬆開，一絲摻雜著血的唾液從他嘴裏流出來。
勒恩抬頭望著醫生，後者用儀器檢查了一下，嚴肅地點點頭。
烏爾霍爾姆走到勒恩旁邊，勃然怒道：
“這就是你偵訊的全部內容嗎? ”然後他以宏亮威嚇的聲音說，“你給我聽著，好兄弟，我是烏爾霍爾姆偵查員——”
“他死了。”勒恩靜靜地說。
烏爾霍爾姆瞪著他，吐出兩個字：
“蠢貨。”
勒恩拔掉麥克風，把錄音機拿到窗邊。他小心地用手指把錄音帶卷回去，然後按下播放鍵。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“koieson(庫列鬆) 。”
“你覺得這是什麽意思? ”他問。
烏爾霍爾姆怒視著勒恩至少十秒鍾，然後他說：
“覺得? 我要檢舉你瀆職。這沒辦法避免了，你明白我的意思吧? ”
他轉身精力充沛地走出病房。勒恩悲哀地望著他的背影。
第十五章
馬丁·貝克打開警察局的大門，一陣凜冽的寒風夾帶針般刺骨的雪花席捲而至，讓他幾乎連氣都喘不過來。他低頭避風，把大衣的紐扣扣起來。當天早上他終於屈服在英雅的嘮叨、零度的低溫以及老是好不了的感冒之下，穿上了冬天的厚大衣。
他把頸上的羊毛圍巾拉高，朝市中心走去。
過了亞聶街後，他停下腳步，不知所措地試圖搞清楚該搭哪班公車。自從九月開始實施人車靠右走的政策後，他還沒適應所有的新路線。
一輛車在他身邊停下。貢瓦爾·拉爾森搖下車窗叫道：
“上來。”
馬丁·貝克感激地坐進前座，說道：
“呃，天氣真糟。還沒來得及注意到夏天呢，冬天就又開始了。你要去哪兒? ”
“費斯曼納街。”貢瓦爾·拉爾森回答，“我要去和公車上那老太婆的女兒談談。”
“很好，”馬丁·貝克說，“你可以在主日醫院外麵讓我下車。”
他們開過國王橋，經過舊市場。片片雪花打在擋風玻璃上。
“這種雪根本沒用，”貢瓦爾·拉爾森說，“甚至不會積起來，隻是這樣飄來飄去阻礙視線。”
跟馬丁·貝克不一樣，貢瓦爾·拉爾森喜歡汽車，據說還是個非常棒的駕駛員。
他們沿著代沙路來到北鐵廣場，在北拉丁中學外麵，他們超過一輛四十七路雙層公車。
“哦，”馬丁·貝克叫道，“以後我們隻要看見這種公車都會覺得反胃。”
貢瓦爾·拉爾森很快瞥了公車一眼。
“不是同一車型。”他說，“那是德國車，巴欣公司的。”
一分鍾後他說：
“你要跟我一起去看阿薩爾鬆的老婆嗎? 就是帶著保險套的那個傢夥。我三點鍾要去那裏。”
“我不知道。”馬丁·貝克說。
“既然你在附近嘛，那裏離主日醫院隻有一個街口。然後我開車送你回去。”
“或許可以吧。要看我跟那個護士談得怎樣。”
他們在達拉街和戴涅街的交叉口被一個戴黃色安全帽、手持紅旗的人攔下。主日醫院用地上正在進行大規模的重建;舊房子要拆，新房子已經在蓋了。目前工人正在炸開達拉街方向的大石頭，爆炸聲還在建築物的牆間迴蕩，貢瓦爾·拉爾森說：
“他們為何不幹脆把整個斯德哥爾摩一次炸掉，而要這樣零星受罪? 他們該採用羅納德·裏根還是什麽名字的人對越南的看法——鋪上柏油，畫上黃線，把那該死的地方變成停車場。反正也不可能比那些做都市計劃的傢夥更糟。”
馬丁·貝克在醫院靠近伊斯曼牙科中心的入口下車，這裏是醫院的婦產科診所和病房。
門前的倒車空地空空蕩蕩，但他走近時看見一位穿著羊皮外套的女士透過玻璃門望著他。她走出來說：
“貝克督察嗎? 我是莫妮卡·格蘭霍恩。”