更糟的是，大半時間還有一個叫做烏爾霍爾姆的傢夥也在這裏，此人他從未見過，但後來發現原來是便衣警探。
勒恩並不是當代智者，也從不假裝自己知識淵博。一般來說，他對自己和生命都很滿意，認為一切都不錯。事實上，就是這些特質造就他成為一個有用而且能幹的警員。他麵對事情的態度單純直接，沒有惹麻煩或是憑空創造問題的天賦。
他喜歡大部分的人，大部分人也喜歡他。
然而，就算像勒恩這樣看法單純的人，也覺得烏爾霍爾姆是個羅唆沉悶、反動愚蠢的怪物。
烏爾霍爾姆對一切都不滿意，從他的薪級( 的確太低，這並不使人驚訝) 到毫無魄力的警察局長。
孩子沒在學校學好禮儀，警方紀律太過鬆散，這些現象都讓他義憤填膺。
他對三種人特別充滿敵意：外國人、青少年和社會主義者。
而這些人從來不曾讓勒恩頭痛或是擔憂。
烏爾霍爾姆認為巡邏警員可以留鬍子簡直是種恥辱。
“頂多留留上唇的小鬍子已經很夠了，”他說，“但就算這樣也值得商榷。你明白我的意思吧? ”
他認為自從三十年代起，瑞典社會就已經沒有法治了。
他將犯罪和暴力的大幅增加，歸咎於警方沒有受過適當的軍事訓練，也不再配備軍刀之故。
人車改靠右走也是一項駭人聽聞的大失策，使得原本就已經毫無紀律、道德腐化的群眾進一步往下沉淪。
“而且這鼓勵雜交，”他說，“你明白我的意思吧? ”
“呃。”勒恩說。
“雜交，在所有迴轉調頭的地方和公路沿線的停車場。你明白我的意思吧? ”
大部分事情他都知道，所有事情他都了解。隻有一次他被迫需要跟勒恩尋求資訊。一開始他說：
“眼見到處都這麽散漫，真讓人想回歸自然。要不是整個拉普蘭。都是該死的拉普蘭人的話，我會選擇山區。你明白我的意思吧? ”
“我老婆是拉普蘭人。”勒恩說。
烏爾霍爾姆以混雜著厭惡和好奇的表情望著他。他放低聲音說：
“真有趣，太奇特了。拉普蘭女人的那兒真是十字形的嗎? ”
“不是，”勒恩疲憊地說，“很多人都有這種誤解。”
勒恩想知道這傢夥為何沒早八百年就被調到失物招領室去。
烏爾霍爾姆喋喋不休，每句話都以“你明白我的意思吧? ”收尾。
勒恩隻看出兩點：
第一，他在調查總部呆呆地提出“誰在醫院當班”這個問題時，到底發生了什麽事。
科爾貝裏漫不經心地翻著文件說：
“一個叫烏爾霍爾姆的傢夥。”
唯一知道這個名字的是貢瓦爾·拉爾森。他吼道：
“什麽! 誰? ”
“烏爾霍爾姆。”科爾貝裏重複。
“這樣不行! 我們得派人去盯著他，某個至少正常一點兒的人。”
結果這個至少正常一點兒的人就是勒恩。當時他毫不知情地問：
“我是去代他的班嗎? ”
“代他的班? 不是，那不可能。他會以為人家看不起他，會寫好幾百封申訴信，會從國家警察總署一狀告到民間人權團體，還會打電話給司法部長。”
勒恩要離開的時候，貢瓦爾·拉爾森下了最後的指令。
“埃納爾! ”
“怎麽啦? ”
“在你看見死亡證明書之前，絕對不要讓他跟證人說上一個字。”
第二，他得設法阻止這傢夥的口水繼續泛濫下去。最後他找出一個理論上的解決方法，實際應用起來如下：
烏爾霍爾姆一段長篇大論的最後總結是：“毫無疑問，身為一個人和保守派人士，身為一個自由民主國家的公民，我絕對不會因為膚色、種族或意見不同而歧視別人。但你想像一下充滿了猶太人和共產黨的警界好了。你明白我的意思吧? ”
於是勒恩在口罩後麵微微清了清嗓子，說道：
“對。但事實上我自己就是社會主義者，所以……”
“共產黨? ”
“對，共產黨。”
烏爾霍爾姆陷入一片死寂，走到窗口去了。
至今他已經在那裏站了兩小時，一臉陰沉地瞪著這個詭譎狡詐的世界。
什未林動了三次手術，體內兩顆子彈已經取出，但醫生們沒人麵有喜色，勒恩謹慎提出問題，獲得的答案隻有聳肩。
不過在大約十五分鍾前，其中一個外科醫生走進隔離病房說：
“如果他會醒來的話，那就是在接下來的半小時之內。”
“他能撐過來嗎? ”
醫生長時間地看了勒恩一眼說：
“似乎不可能。當然他體格不錯，目前情況也還算過得去。”
勒恩沮喪地低頭望著什未林，想知道病人看起來得是什麽樣子，才會被醫生認為情況不好或是很糟。
他已經仔細地想好了兩個問題，為了保險起見他把問題寫在筆記本上。
第一個問題是：是誰開的槍?
第二個問題是：兇手長得什麽樣子?
勒恩並不是當代智者，也從不假裝自己知識淵博。一般來說，他對自己和生命都很滿意，認為一切都不錯。事實上，就是這些特質造就他成為一個有用而且能幹的警員。他麵對事情的態度單純直接，沒有惹麻煩或是憑空創造問題的天賦。
他喜歡大部分的人，大部分人也喜歡他。
然而，就算像勒恩這樣看法單純的人，也覺得烏爾霍爾姆是個羅唆沉悶、反動愚蠢的怪物。
烏爾霍爾姆對一切都不滿意，從他的薪級( 的確太低，這並不使人驚訝) 到毫無魄力的警察局長。
孩子沒在學校學好禮儀，警方紀律太過鬆散，這些現象都讓他義憤填膺。
他對三種人特別充滿敵意：外國人、青少年和社會主義者。
而這些人從來不曾讓勒恩頭痛或是擔憂。
烏爾霍爾姆認為巡邏警員可以留鬍子簡直是種恥辱。
“頂多留留上唇的小鬍子已經很夠了，”他說，“但就算這樣也值得商榷。你明白我的意思吧? ”
他認為自從三十年代起，瑞典社會就已經沒有法治了。
他將犯罪和暴力的大幅增加，歸咎於警方沒有受過適當的軍事訓練，也不再配備軍刀之故。
人車改靠右走也是一項駭人聽聞的大失策，使得原本就已經毫無紀律、道德腐化的群眾進一步往下沉淪。
“而且這鼓勵雜交，”他說，“你明白我的意思吧? ”
“呃。”勒恩說。
“雜交，在所有迴轉調頭的地方和公路沿線的停車場。你明白我的意思吧? ”
大部分事情他都知道，所有事情他都了解。隻有一次他被迫需要跟勒恩尋求資訊。一開始他說：
“眼見到處都這麽散漫，真讓人想回歸自然。要不是整個拉普蘭。都是該死的拉普蘭人的話，我會選擇山區。你明白我的意思吧? ”
“我老婆是拉普蘭人。”勒恩說。
烏爾霍爾姆以混雜著厭惡和好奇的表情望著他。他放低聲音說：
“真有趣，太奇特了。拉普蘭女人的那兒真是十字形的嗎? ”
“不是，”勒恩疲憊地說，“很多人都有這種誤解。”
勒恩想知道這傢夥為何沒早八百年就被調到失物招領室去。
烏爾霍爾姆喋喋不休，每句話都以“你明白我的意思吧? ”收尾。
勒恩隻看出兩點：
第一，他在調查總部呆呆地提出“誰在醫院當班”這個問題時，到底發生了什麽事。
科爾貝裏漫不經心地翻著文件說：
“一個叫烏爾霍爾姆的傢夥。”
唯一知道這個名字的是貢瓦爾·拉爾森。他吼道：
“什麽! 誰? ”
“烏爾霍爾姆。”科爾貝裏重複。
“這樣不行! 我們得派人去盯著他，某個至少正常一點兒的人。”
結果這個至少正常一點兒的人就是勒恩。當時他毫不知情地問：
“我是去代他的班嗎? ”
“代他的班? 不是，那不可能。他會以為人家看不起他，會寫好幾百封申訴信，會從國家警察總署一狀告到民間人權團體，還會打電話給司法部長。”
勒恩要離開的時候，貢瓦爾·拉爾森下了最後的指令。
“埃納爾! ”
“怎麽啦? ”
“在你看見死亡證明書之前，絕對不要讓他跟證人說上一個字。”
第二，他得設法阻止這傢夥的口水繼續泛濫下去。最後他找出一個理論上的解決方法，實際應用起來如下：
烏爾霍爾姆一段長篇大論的最後總結是：“毫無疑問，身為一個人和保守派人士，身為一個自由民主國家的公民，我絕對不會因為膚色、種族或意見不同而歧視別人。但你想像一下充滿了猶太人和共產黨的警界好了。你明白我的意思吧? ”
於是勒恩在口罩後麵微微清了清嗓子，說道：
“對。但事實上我自己就是社會主義者，所以……”
“共產黨? ”
“對，共產黨。”
烏爾霍爾姆陷入一片死寂，走到窗口去了。
至今他已經在那裏站了兩小時，一臉陰沉地瞪著這個詭譎狡詐的世界。
什未林動了三次手術，體內兩顆子彈已經取出，但醫生們沒人麵有喜色，勒恩謹慎提出問題，獲得的答案隻有聳肩。
不過在大約十五分鍾前，其中一個外科醫生走進隔離病房說：
“如果他會醒來的話，那就是在接下來的半小時之內。”
“他能撐過來嗎? ”
醫生長時間地看了勒恩一眼說：
“似乎不可能。當然他體格不錯，目前情況也還算過得去。”
勒恩沮喪地低頭望著什未林，想知道病人看起來得是什麽樣子，才會被醫生認為情況不好或是很糟。
他已經仔細地想好了兩個問題，為了保險起見他把問題寫在筆記本上。
第一個問題是：是誰開的槍?
第二個問題是：兇手長得什麽樣子?