第十一章
“現在我們得好好想想。”貢瓦爾·拉爾森迅速地說，“砰”地甩上門。“三點整要去跟哈馬爾做簡報，也就是十分鍾後。”
馬丁·貝克正坐著聽電話，慍怒地看了他一眼。科爾貝裏從正在閱讀的文件上抬起頭來，麵色陰沉地喃喃道：
“好像我們不知道似的。你試著空肚子用腦筋，看看有多容易。”
挨餓工作會讓科爾貝裏情緒惡劣。到現在為止他已經至少三頓飯沒吃了，因此心情特別糟糕。更有甚者，他覺得可以從貢瓦爾·拉爾森滿足的表情中看出這傢夥剛剛才出去吃了東西，而這個念頭並沒讓他好過一點。
“你上哪兒去了?”他懷疑地問。
貢瓦爾·拉爾森沒有回答。科爾貝裏看著他走過去坐在桌後。
馬丁·貝克放下電話。
“你在抱怨什麽?”他說。
然後他站起來，拿起資料走向科爾貝裏。
“這是實驗室送來的，”他說，“他們清點出六十八個彈殼。”
“什麽口徑?”科爾貝裏問。
“跟我們想的一樣，九毫米。沒有證據顯示其中六十七個不是來自同一把武器。”
“那第六十八個呢?”
“七點六五沃爾特型。”
“那個克裏斯蒂安鬆朝天花板開的一槍。”科爾貝裏道。
“是的。”
“這就表示兇手可能隻有一人。”貢瓦爾·拉爾森說。
“對。”馬丁·貝克說。
他走到草圖前麵，在最寬的中間車門處畫了一個叉。
“沒錯，”科爾貝裏說，“他一定是站在那裏。”
“這就解釋了……”
“什麽?”貢瓦爾·拉爾森問。
馬丁·貝克沒有回答。
“你剛才要說什麽?”科爾貝裏問，“‘這就解釋了……’?”
“為什麽斯滕斯特倫沒有時間開槍。”馬丁·貝克說。
其他人驚訝地望著他。
“嗯哼。”貢瓦爾·拉爾森說。
“對，對，你們兩個都沒錯……”馬丁·貝克遲疑地說，用右手拇指和食指按摩鼻根。
哈馬爾打開門走進來，埃克和一個檢察官辦公室來的人跟在後麵。
“重建犯案現場，”他突兀地說，“所有電話都不接。你們準備好了嗎?”
馬丁·貝克心情低落地望著他。斯滕斯特倫進房間的習慣跟他一模一樣，總是出奇不意，而且從不敲門，幾乎從不。這令人非常惱怒。
“你拿著什麽?”貢瓦爾·拉爾森問，“晚報?”
“是的，”哈馬爾回答，“非常振奮人心。”
他揚著手中的報紙，充滿敵意地瞪了他們一眼。標題是黑色的大字，但報導卻沒有什麽內容。
“我引述報上的話，”哈馬爾說，“‘這是本世紀最大的謀殺案’，斯德哥爾摩兇殺組的刑事調查人員貢瓦爾·拉爾森說道。
他還說：“我這輩子沒有看過這麽悽慘的景象!!‘後麵加了兩個驚嘆號。”
貢瓦爾·拉爾森重重地跌回椅子裏，皺起眉頭。
“你可有伴呢，”哈馬爾說，“司法部長也超越了自己以前的表現。‘這股蔑視法律的風氣和犯罪心態必須加以阻止。警方已經投入所有的人力物力資源，將盡快逮捕犯人。”他舉目四顧。
說道：“原來這些就是我們的資源。”
馬丁·貝克擤鼻涕。
“‘本國最優秀的犯罪專家已經有超過百人直接參與調查’”
哈馬爾繼續念，‘這是本國犯罪史上最大的偵查團隊。’
科爾貝裏嘆了口氣，抓抓頭皮。
“政客。”哈馬爾喃喃自語。
他把報紙扔到桌上。
“米蘭德在哪裏?”
“跟心理學家谘商。”科爾貝裏說。
“隆恩呢?”
“在醫院。”
“醫院方麵有任何消息嗎?”
馬丁·貝克搖頭。
“他們還在動手術。”他說。
“好吧，”哈馬爾說，“重建現場。”
科爾貝裏翻閱手上的文件。
“公車在十點鍾左右離開貝爾曼斯洛。”他說。
“左右?”
“是的。全部的公車時刻表都被濱海大道上的示威搞亂了。
車子因為交通阻塞或者警方封鎖而動彈不得，由於脫班情形嚴重，司機都得到指示，不要管發車時間，到了終點站就直接開回去。“
“用無線電通知的嗎?”
“對。這項指示已經在九點鍾過後，通過斯德哥爾摩交通局的頻道通知四十七路公車的司機了。”
“繼續。”
“我們假設也有其他乘客搭了這輛公車的部分路段。但目前我們還沒找到這樣的證人。”
“他們會出現的。”哈馬爾說，他指著報紙，加上一句：“看見這份報導以後。”
“現在我們得好好想想。”貢瓦爾·拉爾森迅速地說，“砰”地甩上門。“三點整要去跟哈馬爾做簡報，也就是十分鍾後。”
馬丁·貝克正坐著聽電話，慍怒地看了他一眼。科爾貝裏從正在閱讀的文件上抬起頭來，麵色陰沉地喃喃道：
“好像我們不知道似的。你試著空肚子用腦筋，看看有多容易。”
挨餓工作會讓科爾貝裏情緒惡劣。到現在為止他已經至少三頓飯沒吃了，因此心情特別糟糕。更有甚者，他覺得可以從貢瓦爾·拉爾森滿足的表情中看出這傢夥剛剛才出去吃了東西，而這個念頭並沒讓他好過一點。
“你上哪兒去了?”他懷疑地問。
貢瓦爾·拉爾森沒有回答。科爾貝裏看著他走過去坐在桌後。
馬丁·貝克放下電話。
“你在抱怨什麽?”他說。
然後他站起來，拿起資料走向科爾貝裏。
“這是實驗室送來的，”他說，“他們清點出六十八個彈殼。”
“什麽口徑?”科爾貝裏問。
“跟我們想的一樣，九毫米。沒有證據顯示其中六十七個不是來自同一把武器。”
“那第六十八個呢?”
“七點六五沃爾特型。”
“那個克裏斯蒂安鬆朝天花板開的一槍。”科爾貝裏道。
“是的。”
“這就表示兇手可能隻有一人。”貢瓦爾·拉爾森說。
“對。”馬丁·貝克說。
他走到草圖前麵，在最寬的中間車門處畫了一個叉。
“沒錯，”科爾貝裏說，“他一定是站在那裏。”
“這就解釋了……”
“什麽?”貢瓦爾·拉爾森問。
馬丁·貝克沒有回答。
“你剛才要說什麽?”科爾貝裏問，“‘這就解釋了……’?”
“為什麽斯滕斯特倫沒有時間開槍。”馬丁·貝克說。
其他人驚訝地望著他。
“嗯哼。”貢瓦爾·拉爾森說。
“對，對，你們兩個都沒錯……”馬丁·貝克遲疑地說，用右手拇指和食指按摩鼻根。
哈馬爾打開門走進來，埃克和一個檢察官辦公室來的人跟在後麵。
“重建犯案現場，”他突兀地說，“所有電話都不接。你們準備好了嗎?”
馬丁·貝克心情低落地望著他。斯滕斯特倫進房間的習慣跟他一模一樣，總是出奇不意，而且從不敲門，幾乎從不。這令人非常惱怒。
“你拿著什麽?”貢瓦爾·拉爾森問，“晚報?”
“是的，”哈馬爾回答，“非常振奮人心。”
他揚著手中的報紙，充滿敵意地瞪了他們一眼。標題是黑色的大字，但報導卻沒有什麽內容。
“我引述報上的話，”哈馬爾說，“‘這是本世紀最大的謀殺案’，斯德哥爾摩兇殺組的刑事調查人員貢瓦爾·拉爾森說道。
他還說：“我這輩子沒有看過這麽悽慘的景象!!‘後麵加了兩個驚嘆號。”
貢瓦爾·拉爾森重重地跌回椅子裏，皺起眉頭。
“你可有伴呢，”哈馬爾說，“司法部長也超越了自己以前的表現。‘這股蔑視法律的風氣和犯罪心態必須加以阻止。警方已經投入所有的人力物力資源，將盡快逮捕犯人。”他舉目四顧。
說道：“原來這些就是我們的資源。”
馬丁·貝克擤鼻涕。
“‘本國最優秀的犯罪專家已經有超過百人直接參與調查’”
哈馬爾繼續念，‘這是本國犯罪史上最大的偵查團隊。’
科爾貝裏嘆了口氣，抓抓頭皮。
“政客。”哈馬爾喃喃自語。
他把報紙扔到桌上。
“米蘭德在哪裏?”
“跟心理學家谘商。”科爾貝裏說。
“隆恩呢?”
“在醫院。”
“醫院方麵有任何消息嗎?”
馬丁·貝克搖頭。
“他們還在動手術。”他說。
“好吧，”哈馬爾說，“重建現場。”
科爾貝裏翻閱手上的文件。
“公車在十點鍾左右離開貝爾曼斯洛。”他說。
“左右?”
“是的。全部的公車時刻表都被濱海大道上的示威搞亂了。
車子因為交通阻塞或者警方封鎖而動彈不得，由於脫班情形嚴重，司機都得到指示，不要管發車時間，到了終點站就直接開回去。“
“用無線電通知的嗎?”
“對。這項指示已經在九點鍾過後，通過斯德哥爾摩交通局的頻道通知四十七路公車的司機了。”
“繼續。”
“我們假設也有其他乘客搭了這輛公車的部分路段。但目前我們還沒找到這樣的證人。”
“他們會出現的。”哈馬爾說，他指著報紙，加上一句：“看見這份報導以後。”