卡凡特打開車門衝進大雨中時，克裏斯蒂安鬆仍舊蹲在公車旁邊。即便如此，卡凡特還是抽出他七點六五毫米口徑的沃爾特手槍，打開了保險栓，甚至還瞥了一下表。
表上的時間是十一點十三分。
第四章
第一個抵達北站街的資深警員是貢瓦爾·拉爾森。
他本來坐在國王島街警察局內自己的桌前，翻閱枯燥冗長的報告，無精打採到了極點，而且第無數次想知道為什麽大家不幹脆回家算了。
在“大家”這個類別裏包含了局長、副局長、幾位督察和警探，由於那場結局皆大歡喜的暴動，這些人還在樓梯和走廊上來回奔走。等這些人覺得可以下班回家了，他也會盡快照辦。
電話響了。他咕噥一聲拿起話筒。
“喂，我是拉爾森。”
“這裏是無線電管製中心。一個索爾納的無線電巡邏警員在北站街發現一輛公車，裏麵全是屍體。”
貢瓦爾·拉爾森瞥向牆上的電子鍾，十一點十八分。他說：
“索爾納的無線電巡邏員怎麽會在斯德哥爾摩發現全是屍體的公車?”
貢瓦爾·拉爾森是斯德哥爾摩兇殺組的偵查員。他性情剛愎，並不是最受歡迎的警員。
但他從不浪費時間，因此第一個抵達現場的是他。
他拉起手剎，翻起外套的領子，走進雨中。他看見一輛紅色的雙層公車開到人行道上，車頭衝破了一道高高的鐵絲網。
他還看見一輛黑色的普利茅斯。，擋泥板是白色的，車門上以白色的粗體字寫著“警察”。車子的緊急燈亮著，在探照燈的錐形光束中站著兩個拿手槍的警員。兩人臉色都蒼白異常。其中一人的皮夾克前麵沾了嘔吐物，正困窘地用濕透的手帕擦拭胸口。
“出了什麽事?”貢瓦爾·拉爾森問。
“裏麵……裏麵有好多屍體。”其中一個警員說。
“對，”另一人說，“沒錯，好多。還有一堆彈殼。”
“有一個人還沒死。”
“還有個警察。”
“警察?”貢瓦爾·拉爾森問。
“對，一個刑事調查部門的人。”
“我們認識他。他在瓦斯貝加辦案。兇殺組的。”
“但我們不知道他的名字。他穿著一件藍色雨衣。他死了。”
兩個無線電巡邏警員一起開口，聲音小小的，而且神色不安。
他們身材並不矮小，但是一站在貢瓦爾·拉爾森旁邊，就顯得沒那麽壯碩了。
貢瓦爾·拉爾森有六英尺五英寸高，將近兩百二十磅重。他的肩膀跟職業重量級拳擊手一樣寬，有一雙多毛的大手。他後梳的金髮已經濕得滴水了。
眾多警笛的尖響劃破了淅瀝的雨聲。警笛似乎來自四麵八方。貢瓦爾。拉爾森豎起耳朵，說：
“這裏是索爾納嗎?”
“剛好在市區界線上。”卡凡特賊賊地說。
貢瓦爾·拉爾森藍色的眼睛毫無表情地從克裏斯森望向卡凡特。然後他大步走向公車。
“裏麵……裏麵一團糟。”克裏斯森說。
貢瓦爾·拉爾森沒有碰公車。他把頭伸進打開的車門向裏張望。
“沒錯，”他沉穩地說，“的確一團糟。”
第五章
馬丁·貝克的公寓在巴卡莫森。他在自家門口停下，脫下雨衣，在樓梯間甩掉雨水，才把雨衣掛起來，關上門。
門廊很暗，但他沒開燈。他看見女兒的房門底下透出一道光線，聽見收音機還是唱機在裏麵響著。他敲門進去。
他的女兒叫英格麗，今年十六歲。最近她成熟了些，馬丁·貝克和她處得比以前好多了。英格麗是個平靜務實而且聰明的孩子，馬丁喜歡跟她聊天。她在念綜合中學的最高年級，學業難不倒她，但她可不是以前他們說的那種書呆子。
英格麗靠在床上看書。床邊的唱機在放唱片。不是流行音樂，而是古典音樂，他猜是貝多芬。
“嗨，”他說，“還不想睡?”
他停了下來。自己說的話如此空洞讓他簡直無法動彈。有一瞬間，他想到過去十年來在這間屋子裏說過的所有零碎瑣事。
英格麗放下書，關掉唱機。
“嗨，爸。你說什麽?”
他搖搖頭。
“老天，你的腿好濕，”女孩兒說，“外麵雨下得那麽大嗎?”
“傾盆大雨。你媽和洛夫睡了嗎?”
“我想是吧。吃完晚飯媽就把洛夫裹得緊緊的，叫他上床睡覺。媽說他感冒了。”
馬丁·貝克坐在床上。
“他沒感冒嗎?”
“我覺得他看起來沒事。但他乖乖上床了，或許以為這樣明天就不用上學了。”
“你好像很用功。在念什麽?”
“法文，明天要小考。要問我嗎?”
“恐怕沒什麽用。法文不是我的拿手科目。早點睡吧。”
他站起來，女孩兒聽話地往下縮進被子裏。他替她蓋好被子，走出去關門前聽見她低語：
表上的時間是十一點十三分。
第四章
第一個抵達北站街的資深警員是貢瓦爾·拉爾森。
他本來坐在國王島街警察局內自己的桌前，翻閱枯燥冗長的報告，無精打採到了極點，而且第無數次想知道為什麽大家不幹脆回家算了。
在“大家”這個類別裏包含了局長、副局長、幾位督察和警探，由於那場結局皆大歡喜的暴動，這些人還在樓梯和走廊上來回奔走。等這些人覺得可以下班回家了，他也會盡快照辦。
電話響了。他咕噥一聲拿起話筒。
“喂，我是拉爾森。”
“這裏是無線電管製中心。一個索爾納的無線電巡邏警員在北站街發現一輛公車，裏麵全是屍體。”
貢瓦爾·拉爾森瞥向牆上的電子鍾，十一點十八分。他說：
“索爾納的無線電巡邏員怎麽會在斯德哥爾摩發現全是屍體的公車?”
貢瓦爾·拉爾森是斯德哥爾摩兇殺組的偵查員。他性情剛愎，並不是最受歡迎的警員。
但他從不浪費時間，因此第一個抵達現場的是他。
他拉起手剎，翻起外套的領子，走進雨中。他看見一輛紅色的雙層公車開到人行道上，車頭衝破了一道高高的鐵絲網。
他還看見一輛黑色的普利茅斯。，擋泥板是白色的，車門上以白色的粗體字寫著“警察”。車子的緊急燈亮著，在探照燈的錐形光束中站著兩個拿手槍的警員。兩人臉色都蒼白異常。其中一人的皮夾克前麵沾了嘔吐物，正困窘地用濕透的手帕擦拭胸口。
“出了什麽事?”貢瓦爾·拉爾森問。
“裏麵……裏麵有好多屍體。”其中一個警員說。
“對，”另一人說，“沒錯，好多。還有一堆彈殼。”
“有一個人還沒死。”
“還有個警察。”
“警察?”貢瓦爾·拉爾森問。
“對，一個刑事調查部門的人。”
“我們認識他。他在瓦斯貝加辦案。兇殺組的。”
“但我們不知道他的名字。他穿著一件藍色雨衣。他死了。”
兩個無線電巡邏警員一起開口，聲音小小的，而且神色不安。
他們身材並不矮小，但是一站在貢瓦爾·拉爾森旁邊，就顯得沒那麽壯碩了。
貢瓦爾·拉爾森有六英尺五英寸高，將近兩百二十磅重。他的肩膀跟職業重量級拳擊手一樣寬，有一雙多毛的大手。他後梳的金髮已經濕得滴水了。
眾多警笛的尖響劃破了淅瀝的雨聲。警笛似乎來自四麵八方。貢瓦爾。拉爾森豎起耳朵，說：
“這裏是索爾納嗎?”
“剛好在市區界線上。”卡凡特賊賊地說。
貢瓦爾·拉爾森藍色的眼睛毫無表情地從克裏斯森望向卡凡特。然後他大步走向公車。
“裏麵……裏麵一團糟。”克裏斯森說。
貢瓦爾·拉爾森沒有碰公車。他把頭伸進打開的車門向裏張望。
“沒錯，”他沉穩地說，“的確一團糟。”
第五章
馬丁·貝克的公寓在巴卡莫森。他在自家門口停下，脫下雨衣，在樓梯間甩掉雨水，才把雨衣掛起來，關上門。
門廊很暗，但他沒開燈。他看見女兒的房門底下透出一道光線，聽見收音機還是唱機在裏麵響著。他敲門進去。
他的女兒叫英格麗，今年十六歲。最近她成熟了些，馬丁·貝克和她處得比以前好多了。英格麗是個平靜務實而且聰明的孩子，馬丁喜歡跟她聊天。她在念綜合中學的最高年級，學業難不倒她，但她可不是以前他們說的那種書呆子。
英格麗靠在床上看書。床邊的唱機在放唱片。不是流行音樂，而是古典音樂，他猜是貝多芬。
“嗨，”他說，“還不想睡?”
他停了下來。自己說的話如此空洞讓他簡直無法動彈。有一瞬間，他想到過去十年來在這間屋子裏說過的所有零碎瑣事。
英格麗放下書，關掉唱機。
“嗨，爸。你說什麽?”
他搖搖頭。
“老天，你的腿好濕，”女孩兒說，“外麵雨下得那麽大嗎?”
“傾盆大雨。你媽和洛夫睡了嗎?”
“我想是吧。吃完晚飯媽就把洛夫裹得緊緊的，叫他上床睡覺。媽說他感冒了。”
馬丁·貝克坐在床上。
“他沒感冒嗎?”
“我覺得他看起來沒事。但他乖乖上床了，或許以為這樣明天就不用上學了。”
“你好像很用功。在念什麽?”
“法文，明天要小考。要問我嗎?”
“恐怕沒什麽用。法文不是我的拿手科目。早點睡吧。”
他站起來，女孩兒聽話地往下縮進被子裏。他替她蓋好被子，走出去關門前聽見她低語：