“哦，沒錯，他手上還拿著鑰匙。”克裏斯蒂安鬆說著抓抓頭皮。“他自己一個人住嗎?”
“誰會跟這種死老頭住在一起?”這位女士說。
“你要幹嗎?”卡凡特懷疑地問道。
克裏斯蒂安鬆沒有回答。他彎身從此人手中取過鑰匙，然後以長年練就的手法一把將醉漢扯起來，用膝蓋頂開大門，把人拖進公寓裏。女人杵在一旁，卡凡特則站在外麵的台階上。兩人都帶著不贊同的神情望著這一幕，但並未幹預。
克裏斯蒂安鬆開了門，打開房間裏的燈，扯下醉漢潮濕的外套。醉漢蹣跚前行一步，倒在床上，喃喃道：
“謝了，小姐。”
然後他翻個身睡著了。克裏斯蒂安鬆把鑰匙放在床邊的餐椅上，熄燈關門，出去回到警車上。
“晚安，太太。”他說。
女人緊抿著唇瞪著他，一甩頭進去了。
克裏斯蒂安鬆這麽做並非出於同胞愛，而是因為他懶。
卡凡特比誰都清楚這一點。他們倆都還在馬爾默當普通的街頭巡邏警員時，他就多次看見克裏斯蒂安鬆在街上帶著醉漢往前走，甚至不惜過橋，隻為了要把他們送到另一個分局的管區去。
卡凡特坐在駕駛座上。他發動車子，酸溜溜地說：
“席芙老是說我懶，她應該看看你。”
席芙是卡凡特的老婆，同時也是他最喜愛而且常常是唯一的話題。
“我幹嗎要白白被人吐得一身?”克裏斯蒂安鬆一派聰明人的口吻。
克裏斯蒂安鬆和卡凡特身材和外表很像。他們倆都六英尺一英寸高，金髮，寬肩藍眼，但性情大不相同，意見也常常相左。這就是他們倆無法達成一致的問題之一。
卡凡特正直不阿，他從不對看見的事情妥協，不過話又說回來，他可是個盡量眼不見為淨的專家。
他在沉悶的靜默中沿著一條蜿蜒的道路慢慢開車，這條路從胡瓦斯塔經過警察學校，然後通過一處社區花園地，途經鐵路博物館、國家細菌實驗室、啟明學校，然後曲折穿越廣闊的大學區裏麵的各學院，最後經過鐵路行政局到托姆特博達街。
這是一條經過深思熟慮的高明路線，所經之處幾乎可以保證不會有人。他們一路上沒有碰到別的車子，總共隻看見兩個活物，首先是一隻貓，接著是另一隻貓。
他們開到托姆特博達街盡頭時，卡凡特把車停下，讓引擎空轉，散熱器離斯德哥爾摩市區界線隻有一碼，然後考慮要如何安排剩下來的工作時間。
我就看你是否臉皮厚到敢掉頭從原路開回去，克裏斯蒂安鬆心想。他大聲說道：
“借我十克朗好嗎?”
卡凡特點點頭，從胸前口袋掏出皮夾，看也不看就把鈔票遞給夥伴。與此同時他很快做了決定。如果越過市區界線，沿著東北方向的北站街開五百碼，那就隻要在斯德哥爾摩巡邏兩分鍾就可以了。然後直接轉向尤金尼亞街，經過醫院，穿越綠地公園，沿著城北墓園開，最後回到警察局，屆時他們已經下班了，而沿路碰到任何人的機會小之又小。
車子開進斯德哥爾摩，左轉到北站街上。
克裏斯蒂安鬆將十克朗鈔票塞進口袋，打了個嗬欠。然後他看著外麵的大雨，說道：
“那邊。朝這裏有個王八蛋跑過來了。”
克裏斯蒂安鬆和卡凡特都來自南方的斯科訥省，他們使用詞彙的順序令人不敢恭維。
“還帶了一隻狗。”克裏斯蒂安鬆說。“他在跟我們揮手。”
“那一桌不歸我管。”卡凡特說。
那是一隻小得令人覺得可笑的狗，它根本就是被那個人拖著掠過地上的積水。遛狗的人衝到路中央，擋在車子前麵。
“媽的!”卡凡特咒道，猛踩剎車。
他搖下車窗吼叫：
“你這樣跑到路中間是什麽意思?”
“那邊……那邊有一輛公車……”那人指著對街，上氣不接下氣地說。
“那又怎樣?”卡凡特粗魯地說，“你怎麽能這樣拖著這隻狗?這是虐待動物。”
“發生……發生了意外。”
“好吧，我們去處理。”卡凡特不耐煩地說，“走開。”
他繼續往前開。
“以後不要再這樣攔車了!”他回過頭叫道。
克裏斯蒂安鬆直直地瞪著前方的雨。
“沒錯，”他認命地說，“公車開到人行道上了。一輛雙層公車。”
“燈還都亮著，”卡凡特說，“前門也開著。克勒，出去看一下。”
他停在公車後方，車身與公車呈直角。克裏斯蒂安鬆開了車門，不自覺地拉直肩上的皮帶，自言自語道：
“啊哈，這是怎麽回事?”
他和卡凡特一樣穿著長靴和有金色紐扣的皮夾克，腰上佩著警棍和手槍。
卡凡特坐在車裏，望著克裏斯蒂安鬆悠閑地走向公車敞開的前門。
卡凡特看見他抓住扶手欄杆，懶洋洋地跨上台階探頭到公車裏麵。接著他驚呼一聲，很快蹲下來，右手伸向槍套。
卡凡特反應迅速。他隻花了一秒鍾就啟動警車頂上的紅燈、探照燈和一閃一閃的橘色燈。
“誰會跟這種死老頭住在一起?”這位女士說。
“你要幹嗎?”卡凡特懷疑地問道。
克裏斯蒂安鬆沒有回答。他彎身從此人手中取過鑰匙，然後以長年練就的手法一把將醉漢扯起來，用膝蓋頂開大門，把人拖進公寓裏。女人杵在一旁，卡凡特則站在外麵的台階上。兩人都帶著不贊同的神情望著這一幕，但並未幹預。
克裏斯蒂安鬆開了門，打開房間裏的燈，扯下醉漢潮濕的外套。醉漢蹣跚前行一步，倒在床上，喃喃道：
“謝了，小姐。”
然後他翻個身睡著了。克裏斯蒂安鬆把鑰匙放在床邊的餐椅上，熄燈關門，出去回到警車上。
“晚安，太太。”他說。
女人緊抿著唇瞪著他，一甩頭進去了。
克裏斯蒂安鬆這麽做並非出於同胞愛，而是因為他懶。
卡凡特比誰都清楚這一點。他們倆都還在馬爾默當普通的街頭巡邏警員時，他就多次看見克裏斯蒂安鬆在街上帶著醉漢往前走，甚至不惜過橋，隻為了要把他們送到另一個分局的管區去。
卡凡特坐在駕駛座上。他發動車子，酸溜溜地說：
“席芙老是說我懶，她應該看看你。”
席芙是卡凡特的老婆，同時也是他最喜愛而且常常是唯一的話題。
“我幹嗎要白白被人吐得一身?”克裏斯蒂安鬆一派聰明人的口吻。
克裏斯蒂安鬆和卡凡特身材和外表很像。他們倆都六英尺一英寸高，金髮，寬肩藍眼，但性情大不相同，意見也常常相左。這就是他們倆無法達成一致的問題之一。
卡凡特正直不阿，他從不對看見的事情妥協，不過話又說回來，他可是個盡量眼不見為淨的專家。
他在沉悶的靜默中沿著一條蜿蜒的道路慢慢開車，這條路從胡瓦斯塔經過警察學校，然後通過一處社區花園地，途經鐵路博物館、國家細菌實驗室、啟明學校，然後曲折穿越廣闊的大學區裏麵的各學院，最後經過鐵路行政局到托姆特博達街。
這是一條經過深思熟慮的高明路線，所經之處幾乎可以保證不會有人。他們一路上沒有碰到別的車子，總共隻看見兩個活物，首先是一隻貓，接著是另一隻貓。
他們開到托姆特博達街盡頭時，卡凡特把車停下，讓引擎空轉，散熱器離斯德哥爾摩市區界線隻有一碼，然後考慮要如何安排剩下來的工作時間。
我就看你是否臉皮厚到敢掉頭從原路開回去，克裏斯蒂安鬆心想。他大聲說道：
“借我十克朗好嗎?”
卡凡特點點頭，從胸前口袋掏出皮夾，看也不看就把鈔票遞給夥伴。與此同時他很快做了決定。如果越過市區界線，沿著東北方向的北站街開五百碼，那就隻要在斯德哥爾摩巡邏兩分鍾就可以了。然後直接轉向尤金尼亞街，經過醫院，穿越綠地公園，沿著城北墓園開，最後回到警察局，屆時他們已經下班了，而沿路碰到任何人的機會小之又小。
車子開進斯德哥爾摩，左轉到北站街上。
克裏斯蒂安鬆將十克朗鈔票塞進口袋，打了個嗬欠。然後他看著外麵的大雨，說道：
“那邊。朝這裏有個王八蛋跑過來了。”
克裏斯蒂安鬆和卡凡特都來自南方的斯科訥省，他們使用詞彙的順序令人不敢恭維。
“還帶了一隻狗。”克裏斯蒂安鬆說。“他在跟我們揮手。”
“那一桌不歸我管。”卡凡特說。
那是一隻小得令人覺得可笑的狗，它根本就是被那個人拖著掠過地上的積水。遛狗的人衝到路中央，擋在車子前麵。
“媽的!”卡凡特咒道，猛踩剎車。
他搖下車窗吼叫：
“你這樣跑到路中間是什麽意思?”
“那邊……那邊有一輛公車……”那人指著對街，上氣不接下氣地說。
“那又怎樣?”卡凡特粗魯地說，“你怎麽能這樣拖著這隻狗?這是虐待動物。”
“發生……發生了意外。”
“好吧，我們去處理。”卡凡特不耐煩地說，“走開。”
他繼續往前開。
“以後不要再這樣攔車了!”他回過頭叫道。
克裏斯蒂安鬆直直地瞪著前方的雨。
“沒錯，”他認命地說，“公車開到人行道上了。一輛雙層公車。”
“燈還都亮著，”卡凡特說，“前門也開著。克勒，出去看一下。”
他停在公車後方，車身與公車呈直角。克裏斯蒂安鬆開了車門，不自覺地拉直肩上的皮帶，自言自語道：
“啊哈，這是怎麽回事?”
他和卡凡特一樣穿著長靴和有金色紐扣的皮夾克，腰上佩著警棍和手槍。
卡凡特坐在車裏，望著克裏斯蒂安鬆悠閑地走向公車敞開的前門。
卡凡特看見他抓住扶手欄杆，懶洋洋地跨上台階探頭到公車裏麵。接著他驚呼一聲，很快蹲下來，右手伸向槍套。
卡凡特反應迅速。他隻花了一秒鍾就啟動警車頂上的紅燈、探照燈和一閃一閃的橘色燈。