的文字是站不住腳的。您說對嗎？”
“設想是這樣的。”尼古拉謹慎地同意了。
“這樣吧，我的朋友。您這些相片的價值是珍貴的。這些相片是您自己拍攝的？”
“這有什麽意義？”
“有。您現在就會知道的。”
“相片不是我自己拍攝的。這有什麽關係？”
“那您或者是受了欺騙，或者是您的相片出了什麽問題，但那人拍攝的不是我，如
果您企圖刊登這些相片的話，我將向法院起訴您，並能很輕鬆地證實這一點。為了不讓
您白白地浪費時間和精力，您不要認為我是在嚇唬您，是在向您虛張聲勢，我現在就向
您證實這一點。”
廚房的門被打開了一點，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看了一眼。
“伊拉，您和尼古拉到哪兒去了？大家開玩笑讓您請客吃飯呢。”
“這好說。”她對丈夫笑了笑，“我頭有點疼，我想在安靜的地方坐一會兒，而尼
古拉非常願意給我做個伴。你跟他們說，我正在烤肉，過十分鍾我給你們端來。尼古拉
正在幫我的忙。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津向她投來不安的目光，但看見伊琳娜·諾維科娃臉上
神態安然，他放心地走了。
“我們接著談吧，”她說道，在謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津走之後她順手把門關
上了，“您不走運，尼古拉，因為在莫斯科住著一位長得非常像我的姑娘，隻是臉蛋長
得像我，人們叫她伊琳娜·諾維科娃，的確，我是在不久前知道這件事的。這個伊琳娜
·諾維科娃在一個叫‘阿特拉斯’的按摩房上班。事實上，這是一個普通的妓院。說實
話，我知道這件事是不久前有個活躍的年輕人錯把我當做這個伊琳娜·諾維科娃，開始
對我糾纏不休，並提醒說，我們以前曾經見過麵，還想博得我的愛情。我當時不得不跑
到警察局尋求幫助。他們詢問了那個與我的名字一樣的姑娘的情況後，經查明，這個年
輕人認錯人了。我和那個姑娘長得太像了，隻要是對我們兩個人都很熟悉的話，就可以
通過聲音和舉止來區別我們兩人。對了，您可以到事情發生所在他的警察分局了解一下，
如果您不相信我的話，大家會跟您說的。為了使您確信無疑，我就把人們看到我與這個
高加索男人在一起的那個時期的相片給您看看。當您說起我與車臣黑手黨有聯繫的時候，
您指的是他嗎？您等一會兒，我馬上就回來。”
她很快地來到臥室，過了一會兒又回來了，手裏拿了相冊。
“這裏，您瞧瞧，您這個幼稚的敲詐者。與車臣人的合影是在一九九四年五月二十
六日，對嗎？而您沒有看看我，而是看相片了，對不對？”
“對，是五月二十六日合的影。”尼古拉強調指出。
“現在您看看這裏。這些相片是我和謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津於一九九四年五
月中旬在開羅照的。我們從以色列坐飛機到開羅，在以色列，從四月中旬我們就住在我
丈夫的朋友家裏。五月十九日我們返回莫斯科。您看看，我當時的皮膚曬得多黑啊。我
整整一個月在以色列和埃及度過，我都快成了黑人了。而與車臣黑手黨分子一起合影的
那個姑娘的皮膚完全是白的，兩人的髮型完全不是同一個樣式。您瞧瞧，好好地瞧一瞧。
她的頭髮比我當時的頭髮長得多，況且，我當時的髮型完全與她不一樣。對了，這個妓
女頭髮的顏色比我的頭髮的顏色黑一點，因為在整整一個月裏我的頭髮退色很厲害。您
看一看，比較一下。我該去做熱菜了。”
尼古拉沉默不語了，眼睛從一張相片轉移到另一張相片上。伊琳娜·諾維科娃關閉
了烤箱的電源，取出一盤烤熟的肉，把它放在一個大的圓盤上，然後把西紅柿和黃瓜切
成帶花樣的薄片，並把它們裝飾在圓盤的邊緣上。
“現在我準備再傾聽您一次，”頭也不回地說道，“再向我解釋一遍，為什麽我應
該把錄音帶交給您。或許，第二次在您那兒可以找到更加可以接受的理由呢？請把門給
我打開。”
她托著一個盤子，從容地從廚房走到開心的客人麵前。在客廳裏她碰到的第一個東
西是女記者奧列西婭·梅利尼琴科聚精會神的目光。
“啊，伊琳娜·安德烈耶夫娜，我們感到不安的是，您被尼古拉這個年輕銀行家漂
亮的眼睛迷住了而把我們拋棄了。”她大聲地說道，她的聲音超過了嘈雜和歡笑。
一剎那，大家都沉默下來了，目不轉睛地盯著還未來得及到達餐桌的伊琳娜·諾維
科娃。這盤肉對她來說就像掛了整整一噸重的東西。她把這盤菜放在靠近門口的小桌上，
開始收拾髒盤子。坐在阿爾穆爾·德米特裏耶維奇·古辛旁邊的那個漂亮的黑髮女子立
即站起來幫忙。緊張的時刻是因為過分誇獎而造成的，但伊琳娜·諾維科娃明白，奧利
西婭·梅利尼琴科生性好戰，如果沒有自己的一條“爆炸性的”新聞，她是不會離開這
“設想是這樣的。”尼古拉謹慎地同意了。
“這樣吧，我的朋友。您這些相片的價值是珍貴的。這些相片是您自己拍攝的？”
“這有什麽意義？”
“有。您現在就會知道的。”
“相片不是我自己拍攝的。這有什麽關係？”
“那您或者是受了欺騙，或者是您的相片出了什麽問題，但那人拍攝的不是我，如
果您企圖刊登這些相片的話，我將向法院起訴您，並能很輕鬆地證實這一點。為了不讓
您白白地浪費時間和精力，您不要認為我是在嚇唬您，是在向您虛張聲勢，我現在就向
您證實這一點。”
廚房的門被打開了一點，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看了一眼。
“伊拉，您和尼古拉到哪兒去了？大家開玩笑讓您請客吃飯呢。”
“這好說。”她對丈夫笑了笑，“我頭有點疼，我想在安靜的地方坐一會兒，而尼
古拉非常願意給我做個伴。你跟他們說，我正在烤肉，過十分鍾我給你們端來。尼古拉
正在幫我的忙。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津向她投來不安的目光，但看見伊琳娜·諾維科娃臉上
神態安然，他放心地走了。
“我們接著談吧，”她說道，在謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津走之後她順手把門關
上了，“您不走運，尼古拉，因為在莫斯科住著一位長得非常像我的姑娘，隻是臉蛋長
得像我，人們叫她伊琳娜·諾維科娃，的確，我是在不久前知道這件事的。這個伊琳娜
·諾維科娃在一個叫‘阿特拉斯’的按摩房上班。事實上，這是一個普通的妓院。說實
話，我知道這件事是不久前有個活躍的年輕人錯把我當做這個伊琳娜·諾維科娃，開始
對我糾纏不休，並提醒說，我們以前曾經見過麵，還想博得我的愛情。我當時不得不跑
到警察局尋求幫助。他們詢問了那個與我的名字一樣的姑娘的情況後，經查明，這個年
輕人認錯人了。我和那個姑娘長得太像了，隻要是對我們兩個人都很熟悉的話，就可以
通過聲音和舉止來區別我們兩人。對了，您可以到事情發生所在他的警察分局了解一下，
如果您不相信我的話，大家會跟您說的。為了使您確信無疑，我就把人們看到我與這個
高加索男人在一起的那個時期的相片給您看看。當您說起我與車臣黑手黨有聯繫的時候，
您指的是他嗎？您等一會兒，我馬上就回來。”
她很快地來到臥室，過了一會兒又回來了，手裏拿了相冊。
“這裏，您瞧瞧，您這個幼稚的敲詐者。與車臣人的合影是在一九九四年五月二十
六日，對嗎？而您沒有看看我，而是看相片了，對不對？”
“對，是五月二十六日合的影。”尼古拉強調指出。
“現在您看看這裏。這些相片是我和謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津於一九九四年五
月中旬在開羅照的。我們從以色列坐飛機到開羅，在以色列，從四月中旬我們就住在我
丈夫的朋友家裏。五月十九日我們返回莫斯科。您看看，我當時的皮膚曬得多黑啊。我
整整一個月在以色列和埃及度過，我都快成了黑人了。而與車臣黑手黨分子一起合影的
那個姑娘的皮膚完全是白的，兩人的髮型完全不是同一個樣式。您瞧瞧，好好地瞧一瞧。
她的頭髮比我當時的頭髮長得多，況且，我當時的髮型完全與她不一樣。對了，這個妓
女頭髮的顏色比我的頭髮的顏色黑一點，因為在整整一個月裏我的頭髮退色很厲害。您
看一看，比較一下。我該去做熱菜了。”
尼古拉沉默不語了，眼睛從一張相片轉移到另一張相片上。伊琳娜·諾維科娃關閉
了烤箱的電源，取出一盤烤熟的肉，把它放在一個大的圓盤上，然後把西紅柿和黃瓜切
成帶花樣的薄片，並把它們裝飾在圓盤的邊緣上。
“現在我準備再傾聽您一次，”頭也不回地說道，“再向我解釋一遍，為什麽我應
該把錄音帶交給您。或許，第二次在您那兒可以找到更加可以接受的理由呢？請把門給
我打開。”
她托著一個盤子，從容地從廚房走到開心的客人麵前。在客廳裏她碰到的第一個東
西是女記者奧列西婭·梅利尼琴科聚精會神的目光。
“啊，伊琳娜·安德烈耶夫娜，我們感到不安的是，您被尼古拉這個年輕銀行家漂
亮的眼睛迷住了而把我們拋棄了。”她大聲地說道，她的聲音超過了嘈雜和歡笑。
一剎那，大家都沉默下來了，目不轉睛地盯著還未來得及到達餐桌的伊琳娜·諾維
科娃。這盤肉對她來說就像掛了整整一噸重的東西。她把這盤菜放在靠近門口的小桌上，
開始收拾髒盤子。坐在阿爾穆爾·德米特裏耶維奇·古辛旁邊的那個漂亮的黑髮女子立
即站起來幫忙。緊張的時刻是因為過分誇獎而造成的，但伊琳娜·諾維科娃明白，奧利
西婭·梅利尼琴科生性好戰，如果沒有自己的一條“爆炸性的”新聞，她是不會離開這