去趟商店，買一套新的運動服。”
“爸爸，可以的話，你給老師寫個條子，行嗎？”莉麗婭怯生生地問她的爸爸，
“為什麽要浪費錢呢？媽媽一星期後就回來了。”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇在心底想開懷大笑起來。當然，莉麗婭是
因為長得太胖而不想上體育課，現在真的上不了啦，你還能指望她什麽呢。這個小精靈！
“我看一看，”他嚴厲地回答，“你該怎麽辦！”
但是在他心裏已決定給她寫條子了。
回到家，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇很快熱好了在昨天晚上就已做好
的飯菜。
“莉麗婭，”他嚴肅地開口說話，“我現在要回去上班，很晚才回來。如果想吃東
西，就去拿沙拉和麵包片，沙拉在大碗裏，香腸在冰箱裏。如果塔尼婭阿姨打電話來，
你就跟她說我給她買好了一月三號的票。記住了？”
“她什麽時候來呀？”
“她說三十號早上。我們一起去接她。”
“伊拉阿姨呢？她也來嗎？”
“不，小貓咪，伊拉阿姨呆在彼得堡。”
“為什麽？她不想和我們一起迎接新年嗎？”
“小貓咪，伊拉阿姨是大人，她有自己的生活。你知道的，她一直忙著照顧塔尼婭，
給她做飯，收拾房子，她也需要休息一下，一個人生活一段時間。”
“明白了，”小孩子意味深長地說，“也許尤拉·馬紮耶夫叔叔會到她那兒過年。
是嗎，爸爸？我猜得對嗎？”
“可能吧。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇沒有肯定地回答她，他驚異
於小姑娘的洞察力。
事實就是這麽安排的。塔尼婭來他這兒過年，和她同住的親戚伊琳娜將和自己從諾
沃西比爾斯克來的情人一起過年。
“爸爸，那他們會結婚嗎？”
“莉麗婭，你完全不應該關心這種事情，”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維
奇嚴肅地說，“完全不應該。他們是大人，他們自己會搞清楚的。你從哪兒來的這些接
二連三地非要讓人成婚的念頭？我認為，我同塔尼婭阿姨結婚就已足夠了。”
“不，”她堅持自己不可動搖的邏輯，表示反對，“不夠。還有，媽媽應該嫁給博
裏斯·約瑟福維奇，伊拉阿姨應該和尤拉·馬紮耶夫叔叔結婚，那樣就一切正常了。”
“那你說這樣，像現在這樣就都不正常了？莉麗婭，快說，是什麽東西沒給你安排
好？什麽東西使你這麽不滿意？”
“得了，爸爸，”她看著斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇，好像他是個傻
瓜，是個被管束的蠢笨的學生，“你怎麽就不明白？人們應該在家庭中生活，那樣他們
才會一切正常，才叫安排好，才會幸福。”
“莉麗婭！”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇感到可怕，唉地嘆了一口氣，
“你的腦子裏從哪兒冒出這些亂七八糟的東西？你從哪兒學來的這些東西？”
“所有的書本裏都是這麽寫的，”她感覺奇怪地回答，“所有的書都是以婚禮做結
尾，並且這被認為是幸福美滿的結局。”
“不全是。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇不容置疑地宣布，他憤懣地
想，他應該就這一次向女兒完全解釋清楚，小孩子幹涉大人的私生活是不文明的，而他
卻可能把自己捲入了一場辯論，“有很多非常好看的書，它們的結局也不錯，但是並沒
有提到婚禮，你隻是沒有讀過這些書。”
“是嗎？是什麽書？你有嗎？”
（“呸，笨蛋。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇在心裏罵自己，“誰叫
你說這種話。結局圓滿沒有婚禮的隻有偵探小說，除此之外還有驚險小說。莉麗妞完全
不會去讀驚險小說，她對此一點也不感興趣。而對她來說讀偵探小說還為時過早。這些
小說充滿了血腥，看了之後她會害怕得睡不著覺。或者還有，上天不佑，猥褻地渲染奸
情的……”）
但是已沒有了遲路，問題已經提出來，他應該對它進行回答。
“比如，有寫魯賓遜·克魯佐的書。還有描寫古利韋爾遊歷的極好看的書。你讀這
些書比讀芭爾芭拉·卡爾特蓮特的沒頭沒腦的書要好。”
“我不喜歡遊記，”灰眼睛的小姑娘執拗地宣布，“魯賓遜·克魯佐我已經讀過了，
沒有愛情小說有意思。”
“好了，小貓咪，我走了，你坐下做功課，不要感覺寂寞無聊。”
他回到辦公室，又鑽人每天一個樣子的日常瑣事之中。晚上八點鍾他離開辦公室前
往納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃家。他想徹底搞明白她的被判刑的丈夫用兩指尖
拿煙的古怪姿勢的問題。
納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃看上去顯得傷心、優鬱，但是她極力想掩飾這
一點。
“錄像？”她奇怪地問道，“當然，有的。當我和葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休
“爸爸，可以的話，你給老師寫個條子，行嗎？”莉麗婭怯生生地問她的爸爸，
“為什麽要浪費錢呢？媽媽一星期後就回來了。”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇在心底想開懷大笑起來。當然，莉麗婭是
因為長得太胖而不想上體育課，現在真的上不了啦，你還能指望她什麽呢。這個小精靈！
“我看一看，”他嚴厲地回答，“你該怎麽辦！”
但是在他心裏已決定給她寫條子了。
回到家，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇很快熱好了在昨天晚上就已做好
的飯菜。
“莉麗婭，”他嚴肅地開口說話，“我現在要回去上班，很晚才回來。如果想吃東
西，就去拿沙拉和麵包片，沙拉在大碗裏，香腸在冰箱裏。如果塔尼婭阿姨打電話來，
你就跟她說我給她買好了一月三號的票。記住了？”
“她什麽時候來呀？”
“她說三十號早上。我們一起去接她。”
“伊拉阿姨呢？她也來嗎？”
“不，小貓咪，伊拉阿姨呆在彼得堡。”
“為什麽？她不想和我們一起迎接新年嗎？”
“小貓咪，伊拉阿姨是大人，她有自己的生活。你知道的，她一直忙著照顧塔尼婭，
給她做飯，收拾房子，她也需要休息一下，一個人生活一段時間。”
“明白了，”小孩子意味深長地說，“也許尤拉·馬紮耶夫叔叔會到她那兒過年。
是嗎，爸爸？我猜得對嗎？”
“可能吧。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇沒有肯定地回答她，他驚異
於小姑娘的洞察力。
事實就是這麽安排的。塔尼婭來他這兒過年，和她同住的親戚伊琳娜將和自己從諾
沃西比爾斯克來的情人一起過年。
“爸爸，那他們會結婚嗎？”
“莉麗婭，你完全不應該關心這種事情，”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維
奇嚴肅地說，“完全不應該。他們是大人，他們自己會搞清楚的。你從哪兒來的這些接
二連三地非要讓人成婚的念頭？我認為，我同塔尼婭阿姨結婚就已足夠了。”
“不，”她堅持自己不可動搖的邏輯，表示反對，“不夠。還有，媽媽應該嫁給博
裏斯·約瑟福維奇，伊拉阿姨應該和尤拉·馬紮耶夫叔叔結婚，那樣就一切正常了。”
“那你說這樣，像現在這樣就都不正常了？莉麗婭，快說，是什麽東西沒給你安排
好？什麽東西使你這麽不滿意？”
“得了，爸爸，”她看著斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇，好像他是個傻
瓜，是個被管束的蠢笨的學生，“你怎麽就不明白？人們應該在家庭中生活，那樣他們
才會一切正常，才叫安排好，才會幸福。”
“莉麗婭！”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇感到可怕，唉地嘆了一口氣，
“你的腦子裏從哪兒冒出這些亂七八糟的東西？你從哪兒學來的這些東西？”
“所有的書本裏都是這麽寫的，”她感覺奇怪地回答，“所有的書都是以婚禮做結
尾，並且這被認為是幸福美滿的結局。”
“不全是。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇不容置疑地宣布，他憤懣地
想，他應該就這一次向女兒完全解釋清楚，小孩子幹涉大人的私生活是不文明的，而他
卻可能把自己捲入了一場辯論，“有很多非常好看的書，它們的結局也不錯，但是並沒
有提到婚禮，你隻是沒有讀過這些書。”
“是嗎？是什麽書？你有嗎？”
（“呸，笨蛋。”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇在心裏罵自己，“誰叫
你說這種話。結局圓滿沒有婚禮的隻有偵探小說，除此之外還有驚險小說。莉麗妞完全
不會去讀驚險小說，她對此一點也不感興趣。而對她來說讀偵探小說還為時過早。這些
小說充滿了血腥，看了之後她會害怕得睡不著覺。或者還有，上天不佑，猥褻地渲染奸
情的……”）
但是已沒有了遲路，問題已經提出來，他應該對它進行回答。
“比如，有寫魯賓遜·克魯佐的書。還有描寫古利韋爾遊歷的極好看的書。你讀這
些書比讀芭爾芭拉·卡爾特蓮特的沒頭沒腦的書要好。”
“我不喜歡遊記，”灰眼睛的小姑娘執拗地宣布，“魯賓遜·克魯佐我已經讀過了，
沒有愛情小說有意思。”
“好了，小貓咪，我走了，你坐下做功課，不要感覺寂寞無聊。”
他回到辦公室，又鑽人每天一個樣子的日常瑣事之中。晚上八點鍾他離開辦公室前
往納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃家。他想徹底搞明白她的被判刑的丈夫用兩指尖
拿煙的古怪姿勢的問題。
納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃看上去顯得傷心、優鬱，但是她極力想掩飾這
一點。
“錄像？”她奇怪地問道，“當然，有的。當我和葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休