錄在案，因此我要隱瞞不說又有何益。那天我們吵了一架，知道是怎麽回事嗎？晚上我
們倆發生了激烈的爭吵，臨睡前想著要睡到一張床上是難以忍受的。於是弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林抱起大衣，砰的一聲關上門，說要去朋友家過夜。但是後來，當
他來到大街上才想起時間已經太晚了，朋友都已睡覺了，事先沒打過招呼總不便闖到人
家家裏去。而他又不想回來，他在生我的氣，而我也在生他的氣。像小孩一樣，真的。
就這樣，他整夜徘徊在街頭，不知道該去哪裏呆一會兒，直到早上七點他才回家來了。”
讓斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇開始覺得有意思的是，為什麽生活在一
起多年的這對中年夫婦會爭吵得如此激烈，使得男人不得不深更半夜離家出走。但是他
又不好意思去刨根究底。如果他是偵查員，那就是另一回事了，他作為官方人士就有權
問任何問題。可是他是個私人偵探——一種無權的人，如果有誰和他談什麽問題，那完
全是對他的無償效勞。
弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林三天後從梁贊回來了，斯塔索夫·弗拉季斯拉
夫·尼古拉耶維奇再一次去了他家。看了一眼弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林，斯
塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇就已完全明白，為什麽會爆發那一次使這個可憐
的人在十二月的寒夜中被逐出家門的爭吵。弗拉基米爾，彼得羅維奇·普裏加林長得很
年輕，顯得遠沒到那個年齡，看上去倒像他妻子的兒子。毫無疑問，要是沒有那個女人
是不會發生那次爭吵的。
“是什麽使您看上去這麽年輕？”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇忍不住
好奇地問，“說說您的養生秘訣。”
“體育活動、飲食規律、長時間的戶外活動，”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加
林笑道，“我從不飲酒也不吸菸，從二十五歲開始就不吃糖果和肥肉，現在則完全吃素
食，還有就是良好的情感生活。你想像不到，這對於一個人有多重要。而我在這點上比
許多從事其他職業的人都要幸運得多。我一生在同一家婦產醫院工作，三十年都是接生
嬰兒。當然，小媽媽總是有的，她們總是不停地爭論，但是大多數時間她們都是在探討
幸福和快樂，而我就在這種光芒之中燃燒了三十年。你可能不相信生物場和生物能？”
“這，總的來說……”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇不知該說什麽，
“我很少研究這個。”
“現在您已很清楚，孕產婦和年輕媽媽們是很特別的群體，她具有如此超凡的生物
化學能和生物動力，真叫人驚訝不已。最新的一個例子：醫生們發現了一種用孕婦的荷
爾蒙培養出來的用以消滅愛滋病病毒的物質，這是不久前通過電視發布的消息。”
“您是想說，所有在產房工作的人看上去都像您一樣年輕二十歲？”斯塔索夫·弗
拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇開始感到可疑，覺得與弗拉基米爾。彼得羅維奇·普裏加林
的談話實在是讓人發笑。
“不一定，”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林嚴肅地回答，“一些人保持了外
表的年輕；另一些人看上去就是自己本身的那個年紀，但身體特別地棒；第三類人在家
庭和個人生活中非常幸福，他們把工作中的善良和快樂帶給了他們的親人，沒有了疲乏
和憤恨。每個人各不相同，但是與生產小孩相關的生物動力影響著所有的人，很少有人
對這些完全特殊的群體會沒有反應。”
“這很有意思，弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林，但是我想談的不是這個，而
是一年前所發生的事兒。”
“難道這事還沒結束？”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林感到奇怪，“不是作
出判決了嘛。”
“是的，被判刑的葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫正在勞改營服刑，但是他的
妻子雇了私人偵探，就是我，想要證明是發生了司法錯誤和葉夫根尼·米哈伊洛維奇·
多休科夫沒有犯罪。因此，我要再次找到並約見所有的證人。”
“為什麽？您想證明什麽？”
“首先，這不是要證明，而隻是審查。我想證實的是，那次偵查是按程序規定進行
並且是盡心竭力的，我想看看，是不是真有某種錯誤。因此，我請求您，弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林，請您盡量詳細地回憶並重新給我講述一下去年十二月一日深夜
在韋斯寧娜大街您所看到的一切。”
弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林沉默片刻，好像是在極力地集中自己的思想。
“就是說，那天我從老阿爾巴特方向沿韋斯寧娜大街行走，”他開始說道，“一輛
汽車自阿爾巴特方向從我身邊開過並在我前麵一百米處停了下來。從車內出來一個穿短
上衣的男子，離得太遠我看不清他的衣服顏色和做工，但是根據輪廓我知道，上衣很短，
們倆發生了激烈的爭吵，臨睡前想著要睡到一張床上是難以忍受的。於是弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林抱起大衣，砰的一聲關上門，說要去朋友家過夜。但是後來，當
他來到大街上才想起時間已經太晚了，朋友都已睡覺了，事先沒打過招呼總不便闖到人
家家裏去。而他又不想回來，他在生我的氣，而我也在生他的氣。像小孩一樣，真的。
就這樣，他整夜徘徊在街頭，不知道該去哪裏呆一會兒，直到早上七點他才回家來了。”
讓斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇開始覺得有意思的是，為什麽生活在一
起多年的這對中年夫婦會爭吵得如此激烈，使得男人不得不深更半夜離家出走。但是他
又不好意思去刨根究底。如果他是偵查員，那就是另一回事了，他作為官方人士就有權
問任何問題。可是他是個私人偵探——一種無權的人，如果有誰和他談什麽問題，那完
全是對他的無償效勞。
弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林三天後從梁贊回來了，斯塔索夫·弗拉季斯拉
夫·尼古拉耶維奇再一次去了他家。看了一眼弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林，斯
塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇就已完全明白，為什麽會爆發那一次使這個可憐
的人在十二月的寒夜中被逐出家門的爭吵。弗拉基米爾，彼得羅維奇·普裏加林長得很
年輕，顯得遠沒到那個年齡，看上去倒像他妻子的兒子。毫無疑問，要是沒有那個女人
是不會發生那次爭吵的。
“是什麽使您看上去這麽年輕？”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇忍不住
好奇地問，“說說您的養生秘訣。”
“體育活動、飲食規律、長時間的戶外活動，”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加
林笑道，“我從不飲酒也不吸菸，從二十五歲開始就不吃糖果和肥肉，現在則完全吃素
食，還有就是良好的情感生活。你想像不到，這對於一個人有多重要。而我在這點上比
許多從事其他職業的人都要幸運得多。我一生在同一家婦產醫院工作，三十年都是接生
嬰兒。當然，小媽媽總是有的，她們總是不停地爭論，但是大多數時間她們都是在探討
幸福和快樂，而我就在這種光芒之中燃燒了三十年。你可能不相信生物場和生物能？”
“這，總的來說……”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇不知該說什麽，
“我很少研究這個。”
“現在您已很清楚，孕產婦和年輕媽媽們是很特別的群體，她具有如此超凡的生物
化學能和生物動力，真叫人驚訝不已。最新的一個例子：醫生們發現了一種用孕婦的荷
爾蒙培養出來的用以消滅愛滋病病毒的物質，這是不久前通過電視發布的消息。”
“您是想說，所有在產房工作的人看上去都像您一樣年輕二十歲？”斯塔索夫·弗
拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇開始感到可疑，覺得與弗拉基米爾。彼得羅維奇·普裏加林
的談話實在是讓人發笑。
“不一定，”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林嚴肅地回答，“一些人保持了外
表的年輕；另一些人看上去就是自己本身的那個年紀，但身體特別地棒；第三類人在家
庭和個人生活中非常幸福，他們把工作中的善良和快樂帶給了他們的親人，沒有了疲乏
和憤恨。每個人各不相同，但是與生產小孩相關的生物動力影響著所有的人，很少有人
對這些完全特殊的群體會沒有反應。”
“這很有意思，弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林，但是我想談的不是這個，而
是一年前所發生的事兒。”
“難道這事還沒結束？”弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林感到奇怪，“不是作
出判決了嘛。”
“是的，被判刑的葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫正在勞改營服刑，但是他的
妻子雇了私人偵探，就是我，想要證明是發生了司法錯誤和葉夫根尼·米哈伊洛維奇·
多休科夫沒有犯罪。因此，我要再次找到並約見所有的證人。”
“為什麽？您想證明什麽？”
“首先，這不是要證明，而隻是審查。我想證實的是，那次偵查是按程序規定進行
並且是盡心竭力的，我想看看，是不是真有某種錯誤。因此，我請求您，弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林，請您盡量詳細地回憶並重新給我講述一下去年十二月一日深夜
在韋斯寧娜大街您所看到的一切。”
弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林沉默片刻，好像是在極力地集中自己的思想。
“就是說，那天我從老阿爾巴特方向沿韋斯寧娜大街行走，”他開始說道，“一輛
汽車自阿爾巴特方向從我身邊開過並在我前麵一百米處停了下來。從車內出來一個穿短
上衣的男子，離得太遠我看不清他的衣服顏色和做工，但是根據輪廓我知道，上衣很短，