疲憊不堪、快要生病的女人。請給我調一杯人喝的咖啡。總共隻要一杯，但是要像一杯
真正的咖啡，去吧。好嗎？”
小夥子露出潔白的牙齒一笑作為回答，動作麻利地擦了擦手並把票子塞進了口袋。
“這是最好的咖啡，”他把咖啡從娜斯佳的身後放到桌子上，急急地就向飲食部黑
暗深處的某個地方跑去。
尤拉·科羅特科夫沒有這樣耍性子，他無非是點了兩份漢堡包、一個露餡小圓餅、
一個果汁麵包和兩杯用濃縮果汁加上很多水對成的飲料。娜斯佳和他站在一起，盡力不
去看那漢堡包，漢堡包的外形開始讓她感到噁心。
“你怎麽什麽也不吃？”尤拉·科羅特科夫覺得奇怪，“不餓，是嗎？”
“不，我還是忍一下，今天廖什卡反正要來，他會做好晚飯的。”
“幸福的人，”他不無艷羨地嘆了口氣，“有些人和丈夫在一起總是很得意。”
“應該不急於做出選擇，這整個兒是個秘密。我和阿列克賽·齊斯加科夫認識已二
十年了，而結婚隻是今年的事。你和自己的莉亞利卡結婚時認識多久了？”
“四個月。”
“現在餓著去找她吧，‘閃電婚姻’部長。”
“這就走，”尤拉·科羅特科夫沮喪地點點頭，“見鬼，他們往那兒亂塞了什麽樣
汙穢的東西？吃飯是不可能了。”
“不吃，那要點別的什麽？”娜斯佳提議，盡力不便自己大聲笑出來。
“你這傢夥，付完帳，我這就去上吊。”
那個洗盤子的男孩又向他們走了過來，手中的茶托上是令人喜愛的白色杯子，這杯
咖啡看上去就讓人著迷。娜斯佳拿起杯子送到唇邊，確信這咖啡的味道也是完全合乎標
準的。她馬上打開皮夾子，又拿出一張票子。小夥子默默地收了錢，什麽也沒問就跑開
了。
“你挺能揮霍錢財啊，百萬富翁。”尤拉·科羅特科夫哼了一聲，“當然，做教授
的妻子是不錯。”
“講點良心吧，你這個愛嫉妒的人。”娜斯佳怒道，“我每天的夥食費是一萬盧布。
你能在我們的小吃店裏花點小錢就吃飽飯嗎？我在晚飯前可是不再吃任何東西了。去它
的吧，但是現在我要喝兩杯咖啡，這樣不會讓我覺得不安，由此我可能還能得到滿足。
我們最好開始分配一下工作。你想為自己選哪樣？”
“娜斯佳，讓我們試試不分開工作吧。”他建議道。
“怎麽？你自己全幹了？還是打算讓我來把一切都包攬了？”
“讓我們試著一起幹。我很難和你分開，因為我有車子，而你沒有。不管怎樣我總
是個男人，而康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基給我們的任務都是要我們滿大街跑
的，兩個人一起奔走總會愉快些。”
“你總是在撒謊，”娜斯佳嘆了口氣，很快喝完了第一杯咖啡，“你說，你有什麽
企圖？”
“就是這樣。像追逐小男孩的狂躁者，我們會什麽都得不到，像瞎馬一樣在不同的
角落裏亂竄，我們將發現不了任何線索。”
“好吧，你把一切都告訴我，我們一起來想辦法。”她表示贊同，“露餡小圓餅味
道怎麽樣？”
“不怎麽樣，還過得去。想嚐嚐嗎？”
“啥時候也不想。”她急忙拒絕，這時她的臉上隱約可見這樣一種真正的恐懼，尤
拉·科羅特科夫忍不住又要生氣了。過了十五分鍾，當尤拉·科羅特科夫吃完露餡小圓
餅並就著兩大杯淺玫瑰色像湯一樣的飲料吃完果汁麵包，而娜斯佳也喝完了第二杯咖啡，
他們坐進車子去搜集為謀殺者和他的受害人進行心理健康司法鑑定的材料。
要想在他家裏找到弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林可真是不太容易。他兩年前
退休，非常自由地支配自己的生活，有時候他好幾個星期就貓在別墅裏，有時外出打獵
或釣魚，有時前往其他城市拜訪老朋友。他的妻子普裏加林娜是個討人喜歡的中年婦女，
她熱情地接待了斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇，對他的來訪好像一點也不覺
得奇怪。
“弗拉基米爾，彼得羅維奇·普裏加林不在家，”她說，“他到梁贊看他的姐姐去
了。您有什麽事嗎？”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇決定利用這個時間獲取那個令他非常感興
趣的問題的答案。他簡單地向女人解釋了自己這次拜訪的原因。
“非常遺憾，我什麽也幫不了您，”她有些不快地攤開雙手，“您得等我丈夫回
來。”
“您或許偶然知道了。為什麽弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林在深夜三點還在
那個區的大街上？”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇問道，“說實話，他在那
兒幹什麽？”
女人好像有點不好意思起來，甚至臉上微微泛起了紅暈。
“我可不太願意談起這事兒，但是既然偵查員也問起這事，那麽……反正這已經記
真正的咖啡，去吧。好嗎？”
小夥子露出潔白的牙齒一笑作為回答，動作麻利地擦了擦手並把票子塞進了口袋。
“這是最好的咖啡，”他把咖啡從娜斯佳的身後放到桌子上，急急地就向飲食部黑
暗深處的某個地方跑去。
尤拉·科羅特科夫沒有這樣耍性子，他無非是點了兩份漢堡包、一個露餡小圓餅、
一個果汁麵包和兩杯用濃縮果汁加上很多水對成的飲料。娜斯佳和他站在一起，盡力不
去看那漢堡包，漢堡包的外形開始讓她感到噁心。
“你怎麽什麽也不吃？”尤拉·科羅特科夫覺得奇怪，“不餓，是嗎？”
“不，我還是忍一下，今天廖什卡反正要來，他會做好晚飯的。”
“幸福的人，”他不無艷羨地嘆了口氣，“有些人和丈夫在一起總是很得意。”
“應該不急於做出選擇，這整個兒是個秘密。我和阿列克賽·齊斯加科夫認識已二
十年了，而結婚隻是今年的事。你和自己的莉亞利卡結婚時認識多久了？”
“四個月。”
“現在餓著去找她吧，‘閃電婚姻’部長。”
“這就走，”尤拉·科羅特科夫沮喪地點點頭，“見鬼，他們往那兒亂塞了什麽樣
汙穢的東西？吃飯是不可能了。”
“不吃，那要點別的什麽？”娜斯佳提議，盡力不便自己大聲笑出來。
“你這傢夥，付完帳，我這就去上吊。”
那個洗盤子的男孩又向他們走了過來，手中的茶托上是令人喜愛的白色杯子，這杯
咖啡看上去就讓人著迷。娜斯佳拿起杯子送到唇邊，確信這咖啡的味道也是完全合乎標
準的。她馬上打開皮夾子，又拿出一張票子。小夥子默默地收了錢，什麽也沒問就跑開
了。
“你挺能揮霍錢財啊，百萬富翁。”尤拉·科羅特科夫哼了一聲，“當然，做教授
的妻子是不錯。”
“講點良心吧，你這個愛嫉妒的人。”娜斯佳怒道，“我每天的夥食費是一萬盧布。
你能在我們的小吃店裏花點小錢就吃飽飯嗎？我在晚飯前可是不再吃任何東西了。去它
的吧，但是現在我要喝兩杯咖啡，這樣不會讓我覺得不安，由此我可能還能得到滿足。
我們最好開始分配一下工作。你想為自己選哪樣？”
“娜斯佳，讓我們試試不分開工作吧。”他建議道。
“怎麽？你自己全幹了？還是打算讓我來把一切都包攬了？”
“讓我們試著一起幹。我很難和你分開，因為我有車子，而你沒有。不管怎樣我總
是個男人，而康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基給我們的任務都是要我們滿大街跑
的，兩個人一起奔走總會愉快些。”
“你總是在撒謊，”娜斯佳嘆了口氣，很快喝完了第一杯咖啡，“你說，你有什麽
企圖？”
“就是這樣。像追逐小男孩的狂躁者，我們會什麽都得不到，像瞎馬一樣在不同的
角落裏亂竄，我們將發現不了任何線索。”
“好吧，你把一切都告訴我，我們一起來想辦法。”她表示贊同，“露餡小圓餅味
道怎麽樣？”
“不怎麽樣，還過得去。想嚐嚐嗎？”
“啥時候也不想。”她急忙拒絕，這時她的臉上隱約可見這樣一種真正的恐懼，尤
拉·科羅特科夫忍不住又要生氣了。過了十五分鍾，當尤拉·科羅特科夫吃完露餡小圓
餅並就著兩大杯淺玫瑰色像湯一樣的飲料吃完果汁麵包，而娜斯佳也喝完了第二杯咖啡，
他們坐進車子去搜集為謀殺者和他的受害人進行心理健康司法鑑定的材料。
要想在他家裏找到弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林可真是不太容易。他兩年前
退休，非常自由地支配自己的生活，有時候他好幾個星期就貓在別墅裏，有時外出打獵
或釣魚，有時前往其他城市拜訪老朋友。他的妻子普裏加林娜是個討人喜歡的中年婦女，
她熱情地接待了斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇，對他的來訪好像一點也不覺
得奇怪。
“弗拉基米爾，彼得羅維奇·普裏加林不在家，”她說，“他到梁贊看他的姐姐去
了。您有什麽事嗎？”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇決定利用這個時間獲取那個令他非常感興
趣的問題的答案。他簡單地向女人解釋了自己這次拜訪的原因。
“非常遺憾，我什麽也幫不了您，”她有些不快地攤開雙手，“您得等我丈夫回
來。”
“您或許偶然知道了。為什麽弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林在深夜三點還在
那個區的大街上？”斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇問道，“說實話，他在那
兒幹什麽？”
女人好像有點不好意思起來，甚至臉上微微泛起了紅暈。
“我可不太願意談起這事兒，但是既然偵查員也問起這事，那麽……反正這已經記