去，慢慢地嚼著烤幹的牛裏脊，他想，該把這隻母狗夾在刺蝟手悶子裏，不讓她耍威風。
當然，她的這種性格是很難相處的，應該說，豈止是難以相處，她簡直就是厚顏無恥，
但事情就是這樣讓人費心。無論如何要跟她結婚，那樣她就會拚命地創作自己的小說，
而他將去出版這些小說。他會理所當然地成為這些書的惟一的出版者。而這將會給他帶
來很多的錢，很多。
偵查員康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基的辦公室不大，因此當肩膀寬寬的尤
拉·科羅特科夫和娜斯佳一起擁入，辦公室馬上顯得擁擠起來。康斯坦丁·米哈伊洛維
奇·奧利尚斯基顯得很平靜，但是透過認真的語調爆發出來的往往是緊張和激動。
“我們不能以這種形式把事情推上法庭，”他說，“坦白地說，一個人不能被審問，
這是站不住腳的。特別是如果這個人給人的印象是心理上不健全，這是其一。第二，謀
殺的原因，像柳德米拉·伊西琴科講述的那樣，也是顯得十分離奇的，立刻就讓我們相
信這一點是不可能的。因此，必須像對柳德米拉·伊西琴科那樣對列昂尼德·弗拉基米
羅維奇·帕拉斯克維奇進行精神病學司法鑑定。這個女人所做的事當然能說明她的病情，
但是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇好像向她請求過什麽，這一點也不能證
明他的過分健全的心理。柳德米拉·伊西琴科口供的每一句話都要仔細審查。第三，該
說說這位時髦的作家。我們不能相信的是，他的被殺害和整個偵查過程會不引來社會輿
論的廣泛關注。但願別讓記者們知道得比我們還多，主要的有以下兩個方麵的情況會引
起人們的關註：列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇自身的心理健康和謀殺本身
（事實上是自殺）實施的可能性，他的小說的著作權。這兩個問題正是專事揭露醜聞的
黃色刊物所追逐的，它們對於那些想喝酸果蔓黑種草汁的人來說是最具誘惑力的。因此，
在這些問題上我們應該比任何一位記者都了解得更清楚全麵。”
“我的天哪，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基，”娜斯佳拍拍手，“從什麽
時候您也開始害怕記者並注意起他們來了？！您可是一向瞧不起他們的啊。”
“是瞧不起他們，”康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基說道，“但是我有我的
上級，而且為數不少，他們顯然超出了我的忍耐力。他們恰恰非常認真地對待刊物，特
別是如果記者們描述的是他們不知道的某種結果或者是沒有注意過的某件事情。因此我
將考慮做出一個進行語文學鑑定的決議。而你們，親愛的，該手腳並用跑去尋找柳德米
拉·伊西琴科和列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇從出生到最後臨近死亡那些
日子的病歷卡。給我找到柳德米拉·伊西琴科周圍發現她的行為怪異的人們。找到那些
列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇死之前兩周與他打過交道的人，從他們那兒
搞清楚，他有沒有特別地沮喪，有沒有說過打算結束毫無意義的生命之類的話，等等。
你們知道，尋找他們不是小事。我們還要開始搜集對他們進行心理健康司法鑑定的其他
材料。一旦找到病歷卡，馬上跑我這兒來取搜查令。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞
是個莊重的姑娘，什麽都害怕，而你，尤拉·科羅特科夫，該力求在某個地方找到不拘
泥於規定形式的罪證，然後我將絞盡腦汁也要把它同這件事情聯繫起來，以使律師不會
在法庭直用手指頭來嚇唬我。”
尤拉·科羅特科夫哼了一聲，皺著眉頭掃了娜斯佳一眼。他們兩人都明白，偵查員
說的是什麽事和暗示的是什麽。不過三個月之前娜斯佳犯了一個非常愚蠢的錯誤，她在
嫌疑人的書桌裏發現了一本受害者的日記。是在沒有其他人看到的情況下，她打開了書
桌，這就意味著她違反了所有規定，違反了訴訟規定和業務規程。之後，她不得不以不
可思議的方法來擺脫這種狀況。但是康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不想責備娜
斯佳，因此他決定選擇尤拉·科羅特科夫當靶子，提醒她必須遵守程序規則。
他們走出市檢察院大樓，立即就去了挨得最近的一家自助餐館。尤拉·科羅特科夫
已經很餓，而娜斯佳還不想吃東西，不過她想喝一杯熱乎乎的濃咖啡。自助餐館的樣子
從外到內都沒能喚起她特別的信賴感，因為餐館極像蘇維埃時代的煎包屋，那時的咖啡
像是用泔水兌製的，從大桶裏倒出的咖啡是淡褐色、甜膩膩的。娜斯佳環顧四周，發現
一個正在洗貝殼狀小杯子的十分年輕的小夥子。她把目光投向價格表，發現這兒的“黑
咖啡”標價是一千四百盧布，便走向那個小夥子並遞過去一張五千盧布的票子。
“年輕人，”她非常嚴肅地說道，“看著我，我是一個疲倦的、被繁重工作折磨得
當然，她的這種性格是很難相處的，應該說，豈止是難以相處，她簡直就是厚顏無恥，
但事情就是這樣讓人費心。無論如何要跟她結婚，那樣她就會拚命地創作自己的小說，
而他將去出版這些小說。他會理所當然地成為這些書的惟一的出版者。而這將會給他帶
來很多的錢，很多。
偵查員康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基的辦公室不大，因此當肩膀寬寬的尤
拉·科羅特科夫和娜斯佳一起擁入，辦公室馬上顯得擁擠起來。康斯坦丁·米哈伊洛維
奇·奧利尚斯基顯得很平靜，但是透過認真的語調爆發出來的往往是緊張和激動。
“我們不能以這種形式把事情推上法庭，”他說，“坦白地說，一個人不能被審問，
這是站不住腳的。特別是如果這個人給人的印象是心理上不健全，這是其一。第二，謀
殺的原因，像柳德米拉·伊西琴科講述的那樣，也是顯得十分離奇的，立刻就讓我們相
信這一點是不可能的。因此，必須像對柳德米拉·伊西琴科那樣對列昂尼德·弗拉基米
羅維奇·帕拉斯克維奇進行精神病學司法鑑定。這個女人所做的事當然能說明她的病情，
但是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇好像向她請求過什麽，這一點也不能證
明他的過分健全的心理。柳德米拉·伊西琴科口供的每一句話都要仔細審查。第三，該
說說這位時髦的作家。我們不能相信的是，他的被殺害和整個偵查過程會不引來社會輿
論的廣泛關注。但願別讓記者們知道得比我們還多，主要的有以下兩個方麵的情況會引
起人們的關註：列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇自身的心理健康和謀殺本身
（事實上是自殺）實施的可能性，他的小說的著作權。這兩個問題正是專事揭露醜聞的
黃色刊物所追逐的，它們對於那些想喝酸果蔓黑種草汁的人來說是最具誘惑力的。因此，
在這些問題上我們應該比任何一位記者都了解得更清楚全麵。”
“我的天哪，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基，”娜斯佳拍拍手，“從什麽
時候您也開始害怕記者並注意起他們來了？！您可是一向瞧不起他們的啊。”
“是瞧不起他們，”康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基說道，“但是我有我的
上級，而且為數不少，他們顯然超出了我的忍耐力。他們恰恰非常認真地對待刊物，特
別是如果記者們描述的是他們不知道的某種結果或者是沒有注意過的某件事情。因此我
將考慮做出一個進行語文學鑑定的決議。而你們，親愛的，該手腳並用跑去尋找柳德米
拉·伊西琴科和列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇從出生到最後臨近死亡那些
日子的病歷卡。給我找到柳德米拉·伊西琴科周圍發現她的行為怪異的人們。找到那些
列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇死之前兩周與他打過交道的人，從他們那兒
搞清楚，他有沒有特別地沮喪，有沒有說過打算結束毫無意義的生命之類的話，等等。
你們知道，尋找他們不是小事。我們還要開始搜集對他們進行心理健康司法鑑定的其他
材料。一旦找到病歷卡，馬上跑我這兒來取搜查令。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞
是個莊重的姑娘，什麽都害怕，而你，尤拉·科羅特科夫，該力求在某個地方找到不拘
泥於規定形式的罪證，然後我將絞盡腦汁也要把它同這件事情聯繫起來，以使律師不會
在法庭直用手指頭來嚇唬我。”
尤拉·科羅特科夫哼了一聲，皺著眉頭掃了娜斯佳一眼。他們兩人都明白，偵查員
說的是什麽事和暗示的是什麽。不過三個月之前娜斯佳犯了一個非常愚蠢的錯誤，她在
嫌疑人的書桌裏發現了一本受害者的日記。是在沒有其他人看到的情況下，她打開了書
桌，這就意味著她違反了所有規定，違反了訴訟規定和業務規程。之後，她不得不以不
可思議的方法來擺脫這種狀況。但是康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不想責備娜
斯佳，因此他決定選擇尤拉·科羅特科夫當靶子，提醒她必須遵守程序規則。
他們走出市檢察院大樓，立即就去了挨得最近的一家自助餐館。尤拉·科羅特科夫
已經很餓，而娜斯佳還不想吃東西，不過她想喝一杯熱乎乎的濃咖啡。自助餐館的樣子
從外到內都沒能喚起她特別的信賴感，因為餐館極像蘇維埃時代的煎包屋，那時的咖啡
像是用泔水兌製的，從大桶裏倒出的咖啡是淡褐色、甜膩膩的。娜斯佳環顧四周，發現
一個正在洗貝殼狀小杯子的十分年輕的小夥子。她把目光投向價格表，發現這兒的“黑
咖啡”標價是一千四百盧布，便走向那個小夥子並遞過去一張五千盧布的票子。
“年輕人，”她非常嚴肅地說道，“看著我，我是一個疲倦的、被繁重工作折磨得