克維奇今天到我這兒來過。”
“為什麽？她需要什麽？”
“她想要三萬美元——出版社付給我稿費的一半。她認為，她有繼承權。”
“她怎麽會想到這種事了呢？”
“勞駕，小聲點，不要喊不要叫。她認為自己與我具有平等的權利，都是第一順序
繼承人並想得到列昂尼德·弗拉基米羅維奇，帕拉斯克維奇死後將出版的所有手稿稿費
的一半，她以去法院來相威脅，用律師來恐嚇。”
“還好！而你說什麽啦？”
“我隻好說，小說都是我寫的。當然，我沒計劃把秘密揭開這麽早，但是既然她已
經抓住我咽喉了……後來我說反正沒有錢，所以沒什麽可分的。今天早晨我給維克托·
費奧多羅維奇·洛希寧帶去了六萬美元，還剩下兩萬美元。在我沒有安排好第三部手稿
之前他準備再等一等。因此我無法在十分願意的情況下去迎合加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇的要求。”
“有意思的是她怎麽做出反應的？”
“她由於對我的仇恨差點兒沒有發作，但她確信，我在撒謊，並打算竭盡自己所有
之能事來證實這一點。”
“你發脾氣啦？”
“沒有，對她發什麽脾氣？她是一個不幸的、愚蠢昏庸、心地不善和並不年輕的女
人。應該可憐她，而不應該對她發脾氣。”
“斯韋托奇卡，你有非常驚人的性格，我可做不到這一點。”
“你不能做什麽？”
“聽到你的講述，我整個內心非常激動，熱血沸騰，恨不得雙手使勁掐死她，以免
她覬覦他人的財產和欺負你，而你如此心平氣和地講述，而且還準備可憐她。”
“你怎麽啦，親愛的，為什麽這樣？應該善於原諒別人，應該對比我們歲數大的人
寬容。我們不要求他們，讓他們因為我們從前什麽都有而愛我們，而他們一切都結束
了。”
“斯韋托奇卡，我愛你，我非常地愛你。甚至你都無法想像，我愛你是多麽的強烈。
依我之見，世上沒有比你更善良的人了。”
“我也愛你，親愛的。你躺下睡吧，明天一早我會來的。你的新工作怎麽樣？你今
天去哪裏了嗎？”
“是的。他們給了我一篇用來審訂試驗用的文章，如果我的技能水平能使他們滿意
的話，那他們就會付給我有資格在家工作的校訂者一半的工資。當然工資是令人可笑的，
但畢竟……”
“當然，因為這是短期的行為。我們需要剛剛開始的棲身，而後我們隨便琢磨點什
麽。也許你忙於做這項工作？畢竟來自貴族學校的邀請，從工資角度講是比較有利可圖
的。俄語和文學教師——這是一份很不錯的工作，而且主要的是符合你的畢業證書，這
一點是相當重要的。”
“不，斯韋托奇卡，我不想，這不是我的事業。”
“那好吧，你對這一點看得更清楚。你睡吧，我親愛的，吻你。”
------------------
00
上一頁 下一頁
10
法律辯護人尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫應該在十二點到，而且離指定時間越
近，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇的情緒就變得越壞。當然娜斯佳·卡敏斯
卡婭·阿挪斯塔霞完成了請求並同伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內商談了。而且好像結
果是，對葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫案件私人偵探不會引起任何反麵東西的危
險，但在心靈深處畢竟產生過令人不愉快的感覺。在尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫
到來之前，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇心情非常不好。
尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫闖進了單獨住宅的二樓他的辦公室。這套住宅是
在“天狼”音樂舞蹈影片營業所借用的，接著咕咚一聲笨重地坐在了沙發上，甚至連大
衣也沒有脫。
“我製訂了協議書的草稿。”他說，“犯人配偶納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科
娃以訂貨人的身份表明態度的。請看，也許什麽地方對您不合適。”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇草草地看了一眼協議書的正文並不得不承
認，協議書寫得文理通順，合乎要求，無可指責。尤其使他高興的是那一條，訂貨人，
也就是納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃堅決要求把私人偵查材料轉交給法律保護機
關，包括如果發現落入這個偵查範圍的任何人的犯罪要素、證據等。總的看來這位夫人
真誠地堅決相信，素質差的警察們和惡棍法官們給她受冤枉的愛夫判了刑，而且一分鍾
也不懷疑私人偵探著手調查明白一切新的東西時，他一定會揭發出許多導致追究明明是
無罪之人的刑事責任的破壞和舞弊行為。而且正如您自己理解的那樣，這是條文。
協議書中還有一條使斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇困惑莫解的關於物質
“為什麽？她需要什麽？”
“她想要三萬美元——出版社付給我稿費的一半。她認為，她有繼承權。”
“她怎麽會想到這種事了呢？”
“勞駕，小聲點，不要喊不要叫。她認為自己與我具有平等的權利，都是第一順序
繼承人並想得到列昂尼德·弗拉基米羅維奇，帕拉斯克維奇死後將出版的所有手稿稿費
的一半，她以去法院來相威脅，用律師來恐嚇。”
“還好！而你說什麽啦？”
“我隻好說，小說都是我寫的。當然，我沒計劃把秘密揭開這麽早，但是既然她已
經抓住我咽喉了……後來我說反正沒有錢，所以沒什麽可分的。今天早晨我給維克托·
費奧多羅維奇·洛希寧帶去了六萬美元，還剩下兩萬美元。在我沒有安排好第三部手稿
之前他準備再等一等。因此我無法在十分願意的情況下去迎合加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇的要求。”
“有意思的是她怎麽做出反應的？”
“她由於對我的仇恨差點兒沒有發作，但她確信，我在撒謊，並打算竭盡自己所有
之能事來證實這一點。”
“你發脾氣啦？”
“沒有，對她發什麽脾氣？她是一個不幸的、愚蠢昏庸、心地不善和並不年輕的女
人。應該可憐她，而不應該對她發脾氣。”
“斯韋托奇卡，你有非常驚人的性格，我可做不到這一點。”
“你不能做什麽？”
“聽到你的講述，我整個內心非常激動，熱血沸騰，恨不得雙手使勁掐死她，以免
她覬覦他人的財產和欺負你，而你如此心平氣和地講述，而且還準備可憐她。”
“你怎麽啦，親愛的，為什麽這樣？應該善於原諒別人，應該對比我們歲數大的人
寬容。我們不要求他們，讓他們因為我們從前什麽都有而愛我們，而他們一切都結束
了。”
“斯韋托奇卡，我愛你，我非常地愛你。甚至你都無法想像，我愛你是多麽的強烈。
依我之見，世上沒有比你更善良的人了。”
“我也愛你，親愛的。你躺下睡吧，明天一早我會來的。你的新工作怎麽樣？你今
天去哪裏了嗎？”
“是的。他們給了我一篇用來審訂試驗用的文章，如果我的技能水平能使他們滿意
的話，那他們就會付給我有資格在家工作的校訂者一半的工資。當然工資是令人可笑的，
但畢竟……”
“當然，因為這是短期的行為。我們需要剛剛開始的棲身，而後我們隨便琢磨點什
麽。也許你忙於做這項工作？畢竟來自貴族學校的邀請，從工資角度講是比較有利可圖
的。俄語和文學教師——這是一份很不錯的工作，而且主要的是符合你的畢業證書，這
一點是相當重要的。”
“不，斯韋托奇卡，我不想，這不是我的事業。”
“那好吧，你對這一點看得更清楚。你睡吧，我親愛的，吻你。”
------------------
00
上一頁 下一頁
10
法律辯護人尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫應該在十二點到，而且離指定時間越
近，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇的情緒就變得越壞。當然娜斯佳·卡敏斯
卡婭·阿挪斯塔霞完成了請求並同伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內商談了。而且好像結
果是，對葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫案件私人偵探不會引起任何反麵東西的危
險，但在心靈深處畢竟產生過令人不愉快的感覺。在尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫
到來之前，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇心情非常不好。
尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫闖進了單獨住宅的二樓他的辦公室。這套住宅是
在“天狼”音樂舞蹈影片營業所借用的，接著咕咚一聲笨重地坐在了沙發上，甚至連大
衣也沒有脫。
“我製訂了協議書的草稿。”他說，“犯人配偶納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科
娃以訂貨人的身份表明態度的。請看，也許什麽地方對您不合適。”
斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇草草地看了一眼協議書的正文並不得不承
認，協議書寫得文理通順，合乎要求，無可指責。尤其使他高興的是那一條，訂貨人，
也就是納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃堅決要求把私人偵查材料轉交給法律保護機
關，包括如果發現落入這個偵查範圍的任何人的犯罪要素、證據等。總的看來這位夫人
真誠地堅決相信，素質差的警察們和惡棍法官們給她受冤枉的愛夫判了刑，而且一分鍾
也不懷疑私人偵探著手調查明白一切新的東西時，他一定會揭發出許多導致追究明明是
無罪之人的刑事責任的破壞和舞弊行為。而且正如您自己理解的那樣，這是條文。
協議書中還有一條使斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇困惑莫解的關於物質