“您希望做什麽？為了讓您喜歡這一點，我應該如何做呢？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇覺得自己輕鬆和自由，因為現在她不
需要使自己強忍住了。如果她也這樣做的話，那麽隻能按著習慣，而不能因害怕使列昂
尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇吃虧。現在，當加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克
維奇埋葬自己兒子時，斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇可以與她按著認為
需要的方式進行交談，找不出適當的話和表情來，和不讓自己受欺負。她有這種全新的
感受，在埋葬和悼念後她與婆婆見過一次麵——當為死者祈禱安息的時候，但當時在周
圍人山人海，而且氣氛畢竟是悲傷的，因此，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克
維奇也就沒有想“產生”這種感受即使是她對某些東西不喜歡。
“我們兩個人都是第一順序繼承人，”加林挪·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇說，
“因此我們有同樣的繼承權。”
“啊，原來這樣！”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇冷冷一笑，“這
就意味著您希望我與您共同分我因手槁而獲得的那些錢。我對您的意思理解得對不對？”
“是的，我需要這一點，因為我有這個權利。因此我將藉助於法院和律師維護自己
的權利，如果你太放肆無禮而把事情弄到這種地步的話。”
“夠了，”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇向她保證說，用尖尖的白
牙齒咬到檸檬黃蛋糕的肉裏，“您可以與我打官司打到疲憊不堪，但是等待您的是大失
所望。您不僅打不贏官司，而且也得不到錢。因為要從您身上扣除訴訟費，而且律師還
要啃您很多。”
“請允許我提問，為什麽我打不贏官司呢？”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇
把眼睛稍微眯縫上並揚起眉表示想知道。
“我允許您提問，但我將不作回答，”斯韋特蘭挪·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維
奇快活地說，給自己倒上第二杯茶水，“讓您因好奇心沒有得到滿足而痛苦吧。”
“我看不到這裏有開玩笑的理由。我再次重申，我堅持廖尼奇卡死後發表的作品稿
費一半屬於我——他的母親。”
“屬於您？而弗拉基米爾·尼基季奇·帕拉斯克維奇怎麽辦？您不認為他是繼承人
嗎？”
“這是不言而喻的，”婆婆反駁說，“弗拉基米爾·尼基季奇·帕拉斯克維奇是在
廖尼奇卡死後病倒的，他經受不住這種打擊，而我是比較剛強的並可以為我和他的權利
而鬥爭。當然，你不要指望這一點，你大概認為兒子之死，將使我們脫離常規，以便於
我們一切都允許你。沒有成功，斯韋托奇卡，這一招行不通！弗拉基米爾·尼基季奇·
帕拉斯克維奇對任何錢的事的確都不想考慮，但您要管我沒那麽容易。或者你立刻把三
萬美元放在桌子上並保證以後把稿費的一半交給我，或者我和你告辭並隻有在法庭上再
相見。”
“不。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇鎮靜自若地回答。
“為什麽？”
“因為……”
“你這是怎麽和我交談呀？”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇發怒了，“在與
你會麵之前，我今天去過檢察院，找過康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基偵查員，
我對他講了你的事兒，而且他完全同意我的意見：你與殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇的兇手有關。或者是你本人開槍打死了他，或者是你為了暢通無阻地使
用他的手稿而雇用某個人打死了他，因為他本人從來不考慮發財，以及如何撈取更多的
金錢的事兒，你無法忍受這一點，你想發財致富，奢侈腐化，週遊四方，而列昂尼德·
弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇大公無私地幫助自己的朋友們，而把手稿給他們收取很
少的稿費，因為我是這樣教育他的，我一直開導他，幫助朋友——這是高尚的行為，哪
怕是使自己受到損失，而想到貪圖錢財和發財致富——這是鄙俗和有損於知識分子的聲
譽的；但是你不喜歡像我教育自己兒子的這樣。你千方百計想改變他，而當這一點沒有
成功的時候，你幹脆擺脫了他，偵查員完全同意這一點。”
“這就意味著，您的偵查員——白癡，蠢貨，”斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕
拉斯克維奇心平氣和地說，“但是我不明白，如果我因殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇的罪而坐牢的話，您本人將能贏得什麽？喂，把我送進監獄，再接下來
是什麽呢？您以為，因為這個事實錢就會像爆豆子般地向您落下來。您別夢想了。三萬
美元我是不會給您的，而後剩下的手稿也不會給您。所以您，加林娜·伊萬諾夫挪·帕
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇覺得自己輕鬆和自由，因為現在她不
需要使自己強忍住了。如果她也這樣做的話，那麽隻能按著習慣，而不能因害怕使列昂
尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇吃虧。現在，當加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克
維奇埋葬自己兒子時，斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇可以與她按著認為
需要的方式進行交談，找不出適當的話和表情來，和不讓自己受欺負。她有這種全新的
感受，在埋葬和悼念後她與婆婆見過一次麵——當為死者祈禱安息的時候，但當時在周
圍人山人海，而且氣氛畢竟是悲傷的，因此，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克
維奇也就沒有想“產生”這種感受即使是她對某些東西不喜歡。
“我們兩個人都是第一順序繼承人，”加林挪·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇說，
“因此我們有同樣的繼承權。”
“啊，原來這樣！”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇冷冷一笑，“這
就意味著您希望我與您共同分我因手槁而獲得的那些錢。我對您的意思理解得對不對？”
“是的，我需要這一點，因為我有這個權利。因此我將藉助於法院和律師維護自己
的權利，如果你太放肆無禮而把事情弄到這種地步的話。”
“夠了，”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇向她保證說，用尖尖的白
牙齒咬到檸檬黃蛋糕的肉裏，“您可以與我打官司打到疲憊不堪，但是等待您的是大失
所望。您不僅打不贏官司，而且也得不到錢。因為要從您身上扣除訴訟費，而且律師還
要啃您很多。”
“請允許我提問，為什麽我打不贏官司呢？”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇
把眼睛稍微眯縫上並揚起眉表示想知道。
“我允許您提問，但我將不作回答，”斯韋特蘭挪·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維
奇快活地說，給自己倒上第二杯茶水，“讓您因好奇心沒有得到滿足而痛苦吧。”
“我看不到這裏有開玩笑的理由。我再次重申，我堅持廖尼奇卡死後發表的作品稿
費一半屬於我——他的母親。”
“屬於您？而弗拉基米爾·尼基季奇·帕拉斯克維奇怎麽辦？您不認為他是繼承人
嗎？”
“這是不言而喻的，”婆婆反駁說，“弗拉基米爾·尼基季奇·帕拉斯克維奇是在
廖尼奇卡死後病倒的，他經受不住這種打擊，而我是比較剛強的並可以為我和他的權利
而鬥爭。當然，你不要指望這一點，你大概認為兒子之死，將使我們脫離常規，以便於
我們一切都允許你。沒有成功，斯韋托奇卡，這一招行不通！弗拉基米爾·尼基季奇·
帕拉斯克維奇對任何錢的事的確都不想考慮，但您要管我沒那麽容易。或者你立刻把三
萬美元放在桌子上並保證以後把稿費的一半交給我，或者我和你告辭並隻有在法庭上再
相見。”
“不。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇鎮靜自若地回答。
“為什麽？”
“因為……”
“你這是怎麽和我交談呀？”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇發怒了，“在與
你會麵之前，我今天去過檢察院，找過康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基偵查員，
我對他講了你的事兒，而且他完全同意我的意見：你與殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇的兇手有關。或者是你本人開槍打死了他，或者是你為了暢通無阻地使
用他的手稿而雇用某個人打死了他，因為他本人從來不考慮發財，以及如何撈取更多的
金錢的事兒，你無法忍受這一點，你想發財致富，奢侈腐化，週遊四方，而列昂尼德·
弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇大公無私地幫助自己的朋友們，而把手稿給他們收取很
少的稿費，因為我是這樣教育他的，我一直開導他，幫助朋友——這是高尚的行為，哪
怕是使自己受到損失，而想到貪圖錢財和發財致富——這是鄙俗和有損於知識分子的聲
譽的；但是你不喜歡像我教育自己兒子的這樣。你千方百計想改變他，而當這一點沒有
成功的時候，你幹脆擺脫了他，偵查員完全同意這一點。”
“這就意味著，您的偵查員——白癡，蠢貨，”斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕
拉斯克維奇心平氣和地說，“但是我不明白，如果我因殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇的罪而坐牢的話，您本人將能贏得什麽？喂，把我送進監獄，再接下來
是什麽呢？您以為，因為這個事實錢就會像爆豆子般地向您落下來。您別夢想了。三萬
美元我是不會給您的，而後剩下的手稿也不會給您。所以您，加林娜·伊萬諾夫挪·帕