在任何時候他都有可能突然回家，而且不是一個人，而是帶著很多朋友，要不然就是帶
著新聞記者們，所以，她作為他的妻子必須做好接待客人的一級戰鬥準備。
吃過早飯後，她發上了麵——謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡吃她做的大餡餅，
長型大烤餅和扁平的麵包——帶蘋果和黑豆的。她回想起了不久前當她拿定主意離開家
去找老朋友們時，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津突然產生的恐懼，便苦笑了一下，她能
去哪裏呢？她選定了自己的人生之路，並牢牢地占據了在那種生活中的位置；伊琳娜沒
有退路，哪怕是有件什麽事沒有成功，但她已無法後退了，無論在任何情況下。
洗衣機轟鳴著，廚房裏和好的麵夾帶著烤元白菜和蔥味散滿整個住宅。而且伊琳娜
比從前任何時候都感到舒適和心情好，她有房子，有丈夫，她是個女主人，洗衣、做飯、
收拾屋子，她是多麽幻想這一切呀！如果再有一個孩子的話——那麽可以認為一切都實
現了。但是，也許，說不定將會有孩子，最好不是一個，而是兩個，說不定……
當門鈴叮噹響的時候，她興高采烈地沖向前廳，並確信這是謝爾蓋·尼古拉維奇·
別列津。然而站在門檻上的卻是一個陌生的女士，她穿戴得很華貴和非常講究。伊琳娜
覺得她有點麵熟，進而由於不祥的預感她的心抽緊了。
“我可以進來嗎？”太太傲慢地問一句。
“您想幹什麽？”
伊琳娜沒拿定主意讓她進來，希望這個女人是來找謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的，
知道他不在家後扭頭便走。
“我想和您談一談，我親愛的。您認不出我來嗎？”
“請進。”她冷冰冰地說了一句，放客人進了住宅。
女人脫了衣服，把北極狐皮長大衣掛在立櫃的衣掛上，在大衣裏麵她穿的是一套昂
貴的英國花呢西服，伊琳娜領著她進了房間，建議她坐下，但自己仍然站著。她感到憂
慮不安，而且她下意識地害怕坐下，像那些在任何時候準備很快站起來跑開的人一樣。
“我在聽您講。”
女人從頭到腳打量了伊琳娜一番。
“那您變樣了，”她打量完了之後微微笑了笑，“我甚至要說，您有點變得不怎麽
好看了。其實，這不是好奇，我聽說，您遇到事故然後治療了很長時間。我希望現在一
切正常，您完全康復了嗎？”
“是的，謝謝。”伊琳娜仍舊冷冰冰地說，“您來是詢問健康情況的嗎？”
“哪裏話，親愛的，我像到同事那裏一樣到您這兒來的，我和您，如果您沒有忘記
的話，有一個共同的丈夫。”
當然！這是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的第一個妻子——伊琳娜驚奇地明白了，
一切都完了。
“對不起，但我不得不離開您一會兒。”伊琳娜說，盡力一點也不露出她的驚慌，
“我需要看一看和好的麵。”
女人臉上掠過一絲與不信任混雜在一起的驚訝。
“當然。”她寬宏大量地點了點頭。
伊琳娜急忙跑進廚房，故意把鍋蓋搞得轟轟作響，並悄悄地進了臥室，她知道謝爾
蓋·尼古拉維奇，別列津在哪兒存放著照片。是啊，無疑，這就是他們的結婚照，而這
是他們共同生活十周年紀念日照的相片。這正是她——季阿娜·利沃夫娜。上帝啊，她
為什麽來了？她需要什麽？莫非……
“喂，和好的麵怎麽樣啦？”當伊琳娜回來的時候，季阿娜·利沃夫娜嘲笑地問了
一句。
“麵正合適。”
伊琳娜盡力設法控製自己並安靜下來，最後，她沒有對季阿娜·利沃夫娜本人做出
任何不好的事情來，在任何情況下，在最後時間裏。因為對吹毛求疵的新聞記者奧列夏
·梅利尼琴科發表談話她表現得都相當有禮貌，所以針對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
過去的妻子連一句不恭敬的話都沒允許自己說。
“您現在扮演著善於持家的妻子的角色？”季阿娜·利沃夫娜表示了一下關心，
“據我所知，您從前沒有這種特長。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津永遠是飢餓和無人照
料的樣子，而他自己洗自己的衫衣和襪子，事故對您發生這樣的功效啦？”
“季阿娜·利沃夫娜，或許我們轉入主題吧？我在聽您講。”
“發瘋啦！”客人哈哈大笑起來，“好像暗中替換了您、我，親愛的！什麽樣的舉
止，什麽樣的演講！上流社會的沙龍我見過不多但也不少，也沒有什麽。我要和有點知
識的女人達成協議，我希望，比和變為酒鬼的荒淫女人要簡單些。”
“季阿娜·利沃夫娜，您想欺辱我？這您成功了。請允許我送您到門口，我不會與
您在這種腔調中交談的。”
“算了吧，伊琳娜，”季阿娜·利沃夫娜皺了一下眉頭，“您比我年輕，年輕很多，
所以您應該寬容，除此外，您不能否認，過去您的品行使我完全有理由說您。眾所周知，
著新聞記者們，所以，她作為他的妻子必須做好接待客人的一級戰鬥準備。
吃過早飯後，她發上了麵——謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡吃她做的大餡餅，
長型大烤餅和扁平的麵包——帶蘋果和黑豆的。她回想起了不久前當她拿定主意離開家
去找老朋友們時，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津突然產生的恐懼，便苦笑了一下，她能
去哪裏呢？她選定了自己的人生之路，並牢牢地占據了在那種生活中的位置；伊琳娜沒
有退路，哪怕是有件什麽事沒有成功，但她已無法後退了，無論在任何情況下。
洗衣機轟鳴著，廚房裏和好的麵夾帶著烤元白菜和蔥味散滿整個住宅。而且伊琳娜
比從前任何時候都感到舒適和心情好，她有房子，有丈夫，她是個女主人，洗衣、做飯、
收拾屋子，她是多麽幻想這一切呀！如果再有一個孩子的話——那麽可以認為一切都實
現了。但是，也許，說不定將會有孩子，最好不是一個，而是兩個，說不定……
當門鈴叮噹響的時候，她興高采烈地沖向前廳，並確信這是謝爾蓋·尼古拉維奇·
別列津。然而站在門檻上的卻是一個陌生的女士，她穿戴得很華貴和非常講究。伊琳娜
覺得她有點麵熟，進而由於不祥的預感她的心抽緊了。
“我可以進來嗎？”太太傲慢地問一句。
“您想幹什麽？”
伊琳娜沒拿定主意讓她進來，希望這個女人是來找謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的，
知道他不在家後扭頭便走。
“我想和您談一談，我親愛的。您認不出我來嗎？”
“請進。”她冷冰冰地說了一句，放客人進了住宅。
女人脫了衣服，把北極狐皮長大衣掛在立櫃的衣掛上，在大衣裏麵她穿的是一套昂
貴的英國花呢西服，伊琳娜領著她進了房間，建議她坐下，但自己仍然站著。她感到憂
慮不安，而且她下意識地害怕坐下，像那些在任何時候準備很快站起來跑開的人一樣。
“我在聽您講。”
女人從頭到腳打量了伊琳娜一番。
“那您變樣了，”她打量完了之後微微笑了笑，“我甚至要說，您有點變得不怎麽
好看了。其實，這不是好奇，我聽說，您遇到事故然後治療了很長時間。我希望現在一
切正常，您完全康復了嗎？”
“是的，謝謝。”伊琳娜仍舊冷冰冰地說，“您來是詢問健康情況的嗎？”
“哪裏話，親愛的，我像到同事那裏一樣到您這兒來的，我和您，如果您沒有忘記
的話，有一個共同的丈夫。”
當然！這是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的第一個妻子——伊琳娜驚奇地明白了，
一切都完了。
“對不起，但我不得不離開您一會兒。”伊琳娜說，盡力一點也不露出她的驚慌，
“我需要看一看和好的麵。”
女人臉上掠過一絲與不信任混雜在一起的驚訝。
“當然。”她寬宏大量地點了點頭。
伊琳娜急忙跑進廚房，故意把鍋蓋搞得轟轟作響，並悄悄地進了臥室，她知道謝爾
蓋·尼古拉維奇，別列津在哪兒存放著照片。是啊，無疑，這就是他們的結婚照，而這
是他們共同生活十周年紀念日照的相片。這正是她——季阿娜·利沃夫娜。上帝啊，她
為什麽來了？她需要什麽？莫非……
“喂，和好的麵怎麽樣啦？”當伊琳娜回來的時候，季阿娜·利沃夫娜嘲笑地問了
一句。
“麵正合適。”
伊琳娜盡力設法控製自己並安靜下來，最後，她沒有對季阿娜·利沃夫娜本人做出
任何不好的事情來，在任何情況下，在最後時間裏。因為對吹毛求疵的新聞記者奧列夏
·梅利尼琴科發表談話她表現得都相當有禮貌，所以針對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
過去的妻子連一句不恭敬的話都沒允許自己說。
“您現在扮演著善於持家的妻子的角色？”季阿娜·利沃夫娜表示了一下關心，
“據我所知，您從前沒有這種特長。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津永遠是飢餓和無人照
料的樣子，而他自己洗自己的衫衣和襪子，事故對您發生這樣的功效啦？”
“季阿娜·利沃夫娜，或許我們轉入主題吧？我在聽您講。”
“發瘋啦！”客人哈哈大笑起來，“好像暗中替換了您、我，親愛的！什麽樣的舉
止，什麽樣的演講！上流社會的沙龍我見過不多但也不少，也沒有什麽。我要和有點知
識的女人達成協議，我希望，比和變為酒鬼的荒淫女人要簡單些。”
“季阿娜·利沃夫娜，您想欺辱我？這您成功了。請允許我送您到門口，我不會與
您在這種腔調中交談的。”
“算了吧，伊琳娜，”季阿娜·利沃夫娜皺了一下眉頭，“您比我年輕，年輕很多，
所以您應該寬容，除此外，您不能否認，過去您的品行使我完全有理由說您。眾所周知，