您能喝很多酒，以麻醉品作為消遣，並定期地鑽進別人的被窩裏去。如果您忘了，那麽
我來提醒您，我和您是怎樣在飯店偶然相遇的，當時你們正在慶祝謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津四十周歲生日，您醉得不成樣子，爬到我跟前和我互相擁抱並大聲地宣布，我
和您是一個丈夫的親屬。您忘記了？”
“好，讓我們把這事放在一邊，我們認為您是對的，您究竟現在想讓我做什麽？”
“我想，親愛的，結束與您的談話，定一個相互幫助的協議書，首先我希望您完全
領會，您丈夫的政治安全掌握在我的手裏。您可以像一個可愛的安琪兒那樣表現自己，
不要喝酒，不要相互挖苦，不要背叛他，甚至不要抽菸，你可以把自己裝扮成模範妻子，
對記者發表談話，竭盡一切所能來愚弄人們，但您必須時刻記住，我能講述有關您的許
多不徇私情的東西。而且要記住，關於您如何表現自己，我和謝廖紮還沒有離婚，記住，
我是如何兩次從我們夫婦床上把您趕走的，甚至您是如何試圖和我打架的。我可能講述，
在你們共同生活的頭幾年謝廖紮經常到我這兒來，並趴在我的肩上哭，說您是妓女和酒
鬼，他想吃東西，在住宅裏堆滿髒東西和酒瓶子，但他對自己毫無辦法，因為他愛您並
且一天沒有您都不能活。總之，我能講出很多。但我也可以不這樣做。比如，我可以對
大家和每個人講；當我和他實際上已經分手了的時候，謝廖紮遇上了您，因此無須談夫
妻變心的事兒，您一直舉止得當，而後一點也沒有讓我生氣。謝廖紮發瘋般地愛您並把
您竭力說得天花亂墜。諸如此類，所以我將選擇什麽樣的行動方案，這取決於您。”
“為了您不向我身上潑髒水，那我具體應該做什麽？”伊琳娜問道，盡量掩蓋顫抖
的說話聲。
“您必須給我做gg，我親愛的，您要明白，我也決定從政，我是個自由的精力充
沛的女人，我的時間和精力十分充足，我為什麽不這樣去做呢？我向您保證，這種消遣
一點也不亞於其他人。今天我的政黨還很少有人知道，盡管我們參加了選舉。我們像大
多數政黨一樣擁有一切。自然，我們沒有得到夢寐以求的五個百分點，但我們也沒有指
望這個。對我們來說重要的是聲明自己，明顯地表現出來，而我們將為下屆的杜馬選舉
認真地準備，所以您應該在這方麵助我一臂之力。”
“我可以怎樣幫助您呢？”
季阿娜·利沃夫娜從圈椅上站起來，開始在房間裏走了走，細心地看書架上的書和
鑲在鏡框中的風景畫。她的身體開始有點浮腫，雙腿不漂亮，但臉仍然很漂亮，線條清
晰，幾乎沒有皺紋。
“伊琳娜，您想像一下，選民們對以過去曾是夫妻的兩個人為首的兩黨競選鬥爭將
會產生怎樣的興趣？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津政黨和季阿娜·利沃夫娜政黨。我告
訴您實話，在我的政黨中我不是處於領先地位，但這是暫時的，因為如果您要按照我說
的那樣去做的話，我將成為領袖的。更準確地說，將使我成為領袖人物，您明白嗎？”
“不太明白。”
“是啊，當然，這方麵您不擅長，”季阿娜·利沃夫娜故作大度地隨便說了一句，
“我講得簡單一些，以便您能聽明白，您將向各方麵分別地講述，謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津過去的妻子季阿娜·利沃夫娜也在從政而且是黨的一個積極分子……不過，您
一下子記不住名字，我將給您留一張自己的名片。當在您這裏有人開始比較詳細地詢問
這方麵的情況時，您必須說幾句讚揚我的話，在這種情況下您無須昧著良心說話，您本
人沒有什麽可指責我的，您應該選擇那些激起新聞記者們像對人身攻擊那樣對我產生興
趣的話，他們會開始尋找我並進行採訪。這樣一來，觀眾們也會引起關注，但暫時是對
我個人的關注。在答記者問中我首先將講述有關我們的黨的情況，進而在社會輿論麵前
這個黨將與我的名字牢固地聯繫在一起了。人民將開始把它稱為‘季阿娜·利沃夫娜
黨’，到那時今天的領袖們自願也好，被迫也罷，必須把我邀請到自己的隊伍裏來。他
們將毫無辦法，他們會明白，這個黨之所以逐漸成為人民所共知的政黨，隻是多虧了我，
如果我離開的話，人們將會忘記它的，人民把過去曾經是夫妻間的無謂的競爭的事奉若
神明，要不然就會非常喜歡過去兩黨的政治競爭形式，隻是更具有誘人性和尖銳性。我
就會成為類似於結婚將軍的一種東西，而且不排除決定與謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
黨進行鬥爭的比較強大的政黨想要把我引誘到自己隊伍來的可能，而打算高價出賣自己。
因為我是討人喜歡的女子。我們商量好啦？”
“季阿娜·利沃夫娜，我有這樣一種感覺，就是您在恫嚇我。”伊琳娜說。
“喂，那是自然，”季阿娜·利沃夫娜大笑起來，“這有什麽不好嗎？我向您勒索
我來提醒您，我和您是怎樣在飯店偶然相遇的，當時你們正在慶祝謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津四十周歲生日，您醉得不成樣子，爬到我跟前和我互相擁抱並大聲地宣布，我
和您是一個丈夫的親屬。您忘記了？”
“好，讓我們把這事放在一邊，我們認為您是對的，您究竟現在想讓我做什麽？”
“我想，親愛的，結束與您的談話，定一個相互幫助的協議書，首先我希望您完全
領會，您丈夫的政治安全掌握在我的手裏。您可以像一個可愛的安琪兒那樣表現自己，
不要喝酒，不要相互挖苦，不要背叛他，甚至不要抽菸，你可以把自己裝扮成模範妻子，
對記者發表談話，竭盡一切所能來愚弄人們，但您必須時刻記住，我能講述有關您的許
多不徇私情的東西。而且要記住，關於您如何表現自己，我和謝廖紮還沒有離婚，記住，
我是如何兩次從我們夫婦床上把您趕走的，甚至您是如何試圖和我打架的。我可能講述，
在你們共同生活的頭幾年謝廖紮經常到我這兒來，並趴在我的肩上哭，說您是妓女和酒
鬼，他想吃東西，在住宅裏堆滿髒東西和酒瓶子，但他對自己毫無辦法，因為他愛您並
且一天沒有您都不能活。總之，我能講出很多。但我也可以不這樣做。比如，我可以對
大家和每個人講；當我和他實際上已經分手了的時候，謝廖紮遇上了您，因此無須談夫
妻變心的事兒，您一直舉止得當，而後一點也沒有讓我生氣。謝廖紮發瘋般地愛您並把
您竭力說得天花亂墜。諸如此類，所以我將選擇什麽樣的行動方案，這取決於您。”
“為了您不向我身上潑髒水，那我具體應該做什麽？”伊琳娜問道，盡量掩蓋顫抖
的說話聲。
“您必須給我做gg，我親愛的，您要明白，我也決定從政，我是個自由的精力充
沛的女人，我的時間和精力十分充足，我為什麽不這樣去做呢？我向您保證，這種消遣
一點也不亞於其他人。今天我的政黨還很少有人知道，盡管我們參加了選舉。我們像大
多數政黨一樣擁有一切。自然，我們沒有得到夢寐以求的五個百分點，但我們也沒有指
望這個。對我們來說重要的是聲明自己，明顯地表現出來，而我們將為下屆的杜馬選舉
認真地準備，所以您應該在這方麵助我一臂之力。”
“我可以怎樣幫助您呢？”
季阿娜·利沃夫娜從圈椅上站起來，開始在房間裏走了走，細心地看書架上的書和
鑲在鏡框中的風景畫。她的身體開始有點浮腫，雙腿不漂亮，但臉仍然很漂亮，線條清
晰，幾乎沒有皺紋。
“伊琳娜，您想像一下，選民們對以過去曾是夫妻的兩個人為首的兩黨競選鬥爭將
會產生怎樣的興趣？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津政黨和季阿娜·利沃夫娜政黨。我告
訴您實話，在我的政黨中我不是處於領先地位，但這是暫時的，因為如果您要按照我說
的那樣去做的話，我將成為領袖的。更準確地說，將使我成為領袖人物，您明白嗎？”
“不太明白。”
“是啊，當然，這方麵您不擅長，”季阿娜·利沃夫娜故作大度地隨便說了一句，
“我講得簡單一些，以便您能聽明白，您將向各方麵分別地講述，謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津過去的妻子季阿娜·利沃夫娜也在從政而且是黨的一個積極分子……不過，您
一下子記不住名字，我將給您留一張自己的名片。當在您這裏有人開始比較詳細地詢問
這方麵的情況時，您必須說幾句讚揚我的話，在這種情況下您無須昧著良心說話，您本
人沒有什麽可指責我的，您應該選擇那些激起新聞記者們像對人身攻擊那樣對我產生興
趣的話，他們會開始尋找我並進行採訪。這樣一來，觀眾們也會引起關注，但暫時是對
我個人的關注。在答記者問中我首先將講述有關我們的黨的情況，進而在社會輿論麵前
這個黨將與我的名字牢固地聯繫在一起了。人民將開始把它稱為‘季阿娜·利沃夫娜
黨’，到那時今天的領袖們自願也好，被迫也罷，必須把我邀請到自己的隊伍裏來。他
們將毫無辦法，他們會明白，這個黨之所以逐漸成為人民所共知的政黨，隻是多虧了我，
如果我離開的話，人們將會忘記它的，人民把過去曾經是夫妻間的無謂的競爭的事奉若
神明，要不然就會非常喜歡過去兩黨的政治競爭形式，隻是更具有誘人性和尖銳性。我
就會成為類似於結婚將軍的一種東西，而且不排除決定與謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
黨進行鬥爭的比較強大的政黨想要把我引誘到自己隊伍來的可能，而打算高價出賣自己。
因為我是討人喜歡的女子。我們商量好啦？”
“季阿娜·利沃夫娜，我有這樣一種感覺，就是您在恫嚇我。”伊琳娜說。
“喂，那是自然，”季阿娜·利沃夫娜大笑起來，“這有什麽不好嗎？我向您勒索