下向他提出自己的誹謗性的控告，也就是當著我的麵，這樣一來，您使自己的侮辱臆造
成為了公開的財富。加林挪·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，而這是刑法裏的條文。所以
即使康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基忍受您的狂妄行為和臆斷，不把您從自己的
辦公室裏趕出去的話，那麽隻是因為他尊重您的感情並理解您不久前失去惟一兒子的痛
苦，您的神經衰弱了而且完全可能精神狀態不正常。您會好起來的，如果您能盡量地控
製自己，請求原諒並回家的話。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇默默地站起來，穿上毛皮大衣便向門口走去。
“不要企圖把我嚇唬住，”她站在門坎上冷冰冰地說了一句，“我會把你們暴露在
光天化日之下的。我一定將會證明，我兒子的妻子是罪犯，讓你們一直到死的那一天都
會感到可恥的。”
“對啦，”在她身後關上門後康斯坦丁，米哈伊洛維奇·奧利尚斯基拉長聲慢慢地
說，“還有一個嚴重的事件，幸虧我把你叫來了，不然的話我一準兒開槍把她打死了。
這麽多年丈夫和她是怎麽過來的呀？丈夫是個受壓迫的人，看來甚至連兒子也受夠了。
娜斯佳，想吃點東西嗎？”
“不，謝謝！”
“哪裏的話，別客氣，尼娜給了我一些麵包夾肉和一暖水瓶茶水，在我們沒聽你的
盒式錄音帶之前，讓我們先快點兒填飽肚子吧。”
他從公文包裏取出一個帶麵包夾肉的飯袋和一個暖水瓶，從保險櫃裏取出磁帶錄音
機，把娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞帶來的磁帶放了進去。
過了半小時，事先給斯韋特蘭娜·米哈伊洛夫娜·卡西婭諾娃打了電話，他們便出
發去了昨天去世的柳德米拉·伊西琴科的家，目的是為了沒收並把她的手套和黑色皮夾
克衫送去做技術鑑定，據說是她穿戴著這些東西殺害了著名作家列昂尼德·弗拉基米羅
維奇·帕拉斯克維奇。
------------------
00
上一頁 下一頁
9
他們勝利了！伊琳娜不擅長政治，隻要有政治頭腦和知識就足夠可以搞明白，他們
勝利了。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律代表的政黨獲得了5％多一點的贊成票。
星期天臨近傍晚時分謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來到了信息中心，選舉票的計算
結果從各地進入信息中心的計算機。他初步了解了伊琳娜，這個程序很長，多半是要延
續到星期一的中午，否則的話時間還要長，但他必須去並且要與競爭者和誌同道合的人
去關注作出總結。
伊琳娜自己做好了一個人長時間等待的精神準備，把床上用品和謝爾蓋·尼古拉維
奇·別列津的襯衣都浸濕，在毛織天絨頭的雙麵地毯上噴上特別的泡沫，這種泡沫在半
個小時裏可以滲進去並用真空吸塵器加工處理並除去塵埃和髒東西後重新恢復原來那種
鮮艷的顏色。她心裏盤算了一下，既然謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津長時間回不來，就
可以做一做頭髮，用混合劑把頭髮弄濕潤，並把很大的捲髮器繞在頭髮上。如果經過不
少於十二個小時把頭髮做好的話，那麽燙的頭髮就會保持一周時間，因為混合劑非常地
牢固。但是想起已經有好幾個月沒有做捲髮了，輕鬆地緩了一口氣，因為頭髮可以不受
折騰了，因為謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡梳得又平又光的頭髮，說實在的甚至她
自己本人也喜歡。
電視一直到深夜她沒有關，傾聽著被公布的數字和不明確的評述，當電視攝像機掠
過參加者們的時候，在大廳裏搜尋到謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的麵孔，是的，就是
他，一會兒默不作聲地坐著，在思考著什麽；一會兒在便條本上飛快地寫著什麽，一會
兒興致勃勃地與其他人交談。這一切對伊琳娜來說都是習以為常的事，因為過去她也曾
有機會在屏幕上看見那些她認識的和招待的客人。但是，現在畢竟是另外一回事兒，她
本人也無法說出這是為什麽，但她感覺就是這樣的。也許，這是因為從前看熟人的麵孔
時她毫不關心他為什麽在無線電播音室，他在那裏幹什麽和這個時刻把他形容成誰——
英雄或者壞蛋。而涉及到謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津卻不是這樣了。
她睡得很晚，而在星期一天沒有亮便起床了，並馬上急忙奔向電視機，統計資料還
在源源不斷地匯入信息中心，但初步統計出的數字使人振奮。有時電視攝像機在大廳裏
的眾多出席者當中一下子照亮謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津那張消瘦的，但高興得閃閃
發光的臉，而且每一次伊琳娜都感到好像心中泛起一陣暖流。一切都成功了，一切都沒
有白費勁，他們勝利了！
伊琳娜把昨天浸濕的床上用品放到洗衣機裏，在放有咖啡杯的廚房裏，開著小電視
機坐了下來，需要多做點好吃的並穿上謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡她穿的衣服。
成為了公開的財富。加林挪·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，而這是刑法裏的條文。所以
即使康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基忍受您的狂妄行為和臆斷，不把您從自己的
辦公室裏趕出去的話，那麽隻是因為他尊重您的感情並理解您不久前失去惟一兒子的痛
苦，您的神經衰弱了而且完全可能精神狀態不正常。您會好起來的，如果您能盡量地控
製自己，請求原諒並回家的話。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇默默地站起來，穿上毛皮大衣便向門口走去。
“不要企圖把我嚇唬住，”她站在門坎上冷冰冰地說了一句，“我會把你們暴露在
光天化日之下的。我一定將會證明，我兒子的妻子是罪犯，讓你們一直到死的那一天都
會感到可恥的。”
“對啦，”在她身後關上門後康斯坦丁，米哈伊洛維奇·奧利尚斯基拉長聲慢慢地
說，“還有一個嚴重的事件，幸虧我把你叫來了，不然的話我一準兒開槍把她打死了。
這麽多年丈夫和她是怎麽過來的呀？丈夫是個受壓迫的人，看來甚至連兒子也受夠了。
娜斯佳，想吃點東西嗎？”
“不，謝謝！”
“哪裏的話，別客氣，尼娜給了我一些麵包夾肉和一暖水瓶茶水，在我們沒聽你的
盒式錄音帶之前，讓我們先快點兒填飽肚子吧。”
他從公文包裏取出一個帶麵包夾肉的飯袋和一個暖水瓶，從保險櫃裏取出磁帶錄音
機，把娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞帶來的磁帶放了進去。
過了半小時，事先給斯韋特蘭娜·米哈伊洛夫娜·卡西婭諾娃打了電話，他們便出
發去了昨天去世的柳德米拉·伊西琴科的家，目的是為了沒收並把她的手套和黑色皮夾
克衫送去做技術鑑定，據說是她穿戴著這些東西殺害了著名作家列昂尼德·弗拉基米羅
維奇·帕拉斯克維奇。
------------------
00
上一頁 下一頁
9
他們勝利了！伊琳娜不擅長政治，隻要有政治頭腦和知識就足夠可以搞明白，他們
勝利了。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律代表的政黨獲得了5％多一點的贊成票。
星期天臨近傍晚時分謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來到了信息中心，選舉票的計算
結果從各地進入信息中心的計算機。他初步了解了伊琳娜，這個程序很長，多半是要延
續到星期一的中午，否則的話時間還要長，但他必須去並且要與競爭者和誌同道合的人
去關注作出總結。
伊琳娜自己做好了一個人長時間等待的精神準備，把床上用品和謝爾蓋·尼古拉維
奇·別列津的襯衣都浸濕，在毛織天絨頭的雙麵地毯上噴上特別的泡沫，這種泡沫在半
個小時裏可以滲進去並用真空吸塵器加工處理並除去塵埃和髒東西後重新恢復原來那種
鮮艷的顏色。她心裏盤算了一下，既然謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津長時間回不來，就
可以做一做頭髮，用混合劑把頭髮弄濕潤，並把很大的捲髮器繞在頭髮上。如果經過不
少於十二個小時把頭髮做好的話，那麽燙的頭髮就會保持一周時間，因為混合劑非常地
牢固。但是想起已經有好幾個月沒有做捲髮了，輕鬆地緩了一口氣，因為頭髮可以不受
折騰了，因為謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡梳得又平又光的頭髮，說實在的甚至她
自己本人也喜歡。
電視一直到深夜她沒有關，傾聽著被公布的數字和不明確的評述，當電視攝像機掠
過參加者們的時候，在大廳裏搜尋到謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的麵孔，是的，就是
他，一會兒默不作聲地坐著，在思考著什麽；一會兒在便條本上飛快地寫著什麽，一會
兒興致勃勃地與其他人交談。這一切對伊琳娜來說都是習以為常的事，因為過去她也曾
有機會在屏幕上看見那些她認識的和招待的客人。但是，現在畢竟是另外一回事兒，她
本人也無法說出這是為什麽，但她感覺就是這樣的。也許，這是因為從前看熟人的麵孔
時她毫不關心他為什麽在無線電播音室，他在那裏幹什麽和這個時刻把他形容成誰——
英雄或者壞蛋。而涉及到謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津卻不是這樣了。
她睡得很晚，而在星期一天沒有亮便起床了，並馬上急忙奔向電視機，統計資料還
在源源不斷地匯入信息中心，但初步統計出的數字使人振奮。有時電視攝像機在大廳裏
的眾多出席者當中一下子照亮謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津那張消瘦的，但高興得閃閃
發光的臉，而且每一次伊琳娜都感到好像心中泛起一陣暖流。一切都成功了，一切都沒
有白費勁，他們勝利了！
伊琳娜把昨天浸濕的床上用品放到洗衣機裏，在放有咖啡杯的廚房裏，開著小電視
機坐了下來，需要多做點好吃的並穿上謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喜歡她穿的衣服。