——她想了想——為什麽我對他這樣？他無論哪方麵都沒有過錯啊。
她走到瓦季姆跟前，並溫柔地從後麵擁抱他。
“對不起，瓦季姆，我真的搞不明白，我到底是怎麽搞的。老天爺看得見，我確信，
像從前一樣我們一切都會成功的。我是這樣想的……請原諒我，也許這是神經問題，要
知道我這一年實在太沉重了。”
他沒有作答，甚至連頭也沒轉向她，繼續穿衣服。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休
科娃根據他那生硬的動作猜想出，他在發脾氣，不知為什麽她想贖罪，使瓦季姆變得溫
和些緩和一下氣氛，因為除了說蠢話他沒有做任何不好的事情。當然，是侮辱性和令人
氣惱的話，但以他的狀態是完全合理的。當一個男人由於沒有滿足的願望而發火時，他
要說的還不是這種話，一般來說，很多人在這種狀態下頭腦完全不靈了。
“讓我們到桌子那兒去，我的烤箱裏有非常好的豬肉，我是按著你喜歡的方式做
的。”
“我會湊合的。”他含含糊糊地說，高高地抬起下巴打上領帶。
“喂，我們過去吧。”她繼續固執己見地說，“你不吃豬肉，沒關係，我那裏還有
很多好吃的東西，我們坐一會兒，聊一聊。”
瓦季姆把上衣扣子扣上便默默地離開了餐廳。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃
明白，他馬上要走，所以對自己來說完全出乎意料地感到輕鬆。她靠在牆上悠閑地注視
著瓦季姆怎樣穿皮鞋，圍上圍巾，整理好製服上衣，並千方百計地不笑出來。
“什麽時候你擺脫性慾冷淡，你就給我打電話。”他在出門時順口隨便地說了一句，
砰的一聲關上門走了。
在星期天的下午娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞在情報中心坐了很久，按著自己
的計劃，在對整個城市範圍內的犯罪案件進行統計。她作為例外得到允許用計算機工作，
但為此她應該把整個部分寫進分析資料，中心職員準備的結果數字不相符，所以娜斯佳
·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞不得不再返回到開始的地方，以便搞清楚，一部分違法行為
突然消失到哪兒去了，而另一些犯罪又是怎樣在哪裏出現的。普通案件已被登記註冊的
違法行為資料庫是在最初的統計卡片基礎上建立的，它們是用手工填寫的，然後來自這
些卡片的手工數據“匯集到”計算機，因此，各種各樣的錯誤概率是很大的。而且時常
發生受害人對違法行為提出申告，卡片被他發現，卡片中的數據經過某些時間進入內務
部總部情報中心，然後結果弄清楚了，任何違法行為都沒有。上個月一些登記註冊的違
法行為消失了，在下個月，從上個月的數據中把它們刪除，所以每個單獨月份的違法行
為的總數與總指數永遠不相符，但娜斯佳通過盡可能不銜接進行巧妙地伸延。
當某個程序設計員瀏覽計算機寶時，她來得及做出了很多表格。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，現在有人在值班室找你，你給他們打個電
話。”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞深感遺憾地離開計算機去打電話了。
“娜斯佳，女公民柳德米拉·伊西琴科非常想你。”城市值班員向她報告說，這是
個非常好的男人。娜斯佳·卡敏斯卡婭。阿娜斯塔霞認識他已經好多年了，他孜孜不倦
地研究工作，經常和她稍微開個小玩笑。
“誰？”
“柳德米拉·伊西琴科，你認識這個人嗎？”
“認識，她在哪兒？”
“把她打發到接待處去了，她在那裏坐著等候，卓婭又給你打了電話，而你不在原
地，所以我就通過所有的電話找你，維克托·阿列克賽那維奇·戈爾傑耶夫告訴我，今
天你正在值班。”
“瓦西卡，我馬上就打電話，給她開通行證，而你是朋友的話，隨便派推把她送到
我這兒來。我跑著去自己的陋室。”
“向遠處跑啊？我從哪兒能揪出你呢？”
“我在拉裏薩那兒，你要做什麽？”
“算了，就這樣吧。”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞抓起被拆開的表格，並像子彈一般向家裏疾馳而
去，柳德米拉·伊西琴科來了！不是隨便什麽時間，而是在休息日，顯然，她受到欺負，
那裏發生什麽事啦？有意思嗎？
今天柳德米拉·伊西琴科身穿一身綠衣服大模大樣地走路，一件沼澤地綠褲子，刺
眼的綠帽子和這種顏色的頭巾，而除了各部分協調相稱之外，還有用染過綠色的小貂皮
做的一件短而輕的小毛皮大衣。
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞好像在一個高檔品商店看到過這種毛皮大衣，它
值許多錢——超越現實的數目。
她艱難地使眼睛離開被吸引住的入了迷的綠色並看了看女人的臉，柳德米拉·伊西
琴科的臉色好像比平時更蒼白，但是就總體而言比上次與納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多
休科娃見麵時顯得要平靜得多。
她走到瓦季姆跟前，並溫柔地從後麵擁抱他。
“對不起，瓦季姆，我真的搞不明白，我到底是怎麽搞的。老天爺看得見，我確信，
像從前一樣我們一切都會成功的。我是這樣想的……請原諒我，也許這是神經問題，要
知道我這一年實在太沉重了。”
他沒有作答，甚至連頭也沒轉向她，繼續穿衣服。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休
科娃根據他那生硬的動作猜想出，他在發脾氣，不知為什麽她想贖罪，使瓦季姆變得溫
和些緩和一下氣氛，因為除了說蠢話他沒有做任何不好的事情。當然，是侮辱性和令人
氣惱的話，但以他的狀態是完全合理的。當一個男人由於沒有滿足的願望而發火時，他
要說的還不是這種話，一般來說，很多人在這種狀態下頭腦完全不靈了。
“讓我們到桌子那兒去，我的烤箱裏有非常好的豬肉，我是按著你喜歡的方式做
的。”
“我會湊合的。”他含含糊糊地說，高高地抬起下巴打上領帶。
“喂，我們過去吧。”她繼續固執己見地說，“你不吃豬肉，沒關係，我那裏還有
很多好吃的東西，我們坐一會兒，聊一聊。”
瓦季姆把上衣扣子扣上便默默地離開了餐廳。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃
明白，他馬上要走，所以對自己來說完全出乎意料地感到輕鬆。她靠在牆上悠閑地注視
著瓦季姆怎樣穿皮鞋，圍上圍巾，整理好製服上衣，並千方百計地不笑出來。
“什麽時候你擺脫性慾冷淡，你就給我打電話。”他在出門時順口隨便地說了一句，
砰的一聲關上門走了。
在星期天的下午娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞在情報中心坐了很久，按著自己
的計劃，在對整個城市範圍內的犯罪案件進行統計。她作為例外得到允許用計算機工作，
但為此她應該把整個部分寫進分析資料，中心職員準備的結果數字不相符，所以娜斯佳
·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞不得不再返回到開始的地方，以便搞清楚，一部分違法行為
突然消失到哪兒去了，而另一些犯罪又是怎樣在哪裏出現的。普通案件已被登記註冊的
違法行為資料庫是在最初的統計卡片基礎上建立的，它們是用手工填寫的，然後來自這
些卡片的手工數據“匯集到”計算機，因此，各種各樣的錯誤概率是很大的。而且時常
發生受害人對違法行為提出申告，卡片被他發現，卡片中的數據經過某些時間進入內務
部總部情報中心，然後結果弄清楚了，任何違法行為都沒有。上個月一些登記註冊的違
法行為消失了，在下個月，從上個月的數據中把它們刪除，所以每個單獨月份的違法行
為的總數與總指數永遠不相符，但娜斯佳通過盡可能不銜接進行巧妙地伸延。
當某個程序設計員瀏覽計算機寶時，她來得及做出了很多表格。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，現在有人在值班室找你，你給他們打個電
話。”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞深感遺憾地離開計算機去打電話了。
“娜斯佳，女公民柳德米拉·伊西琴科非常想你。”城市值班員向她報告說，這是
個非常好的男人。娜斯佳·卡敏斯卡婭。阿娜斯塔霞認識他已經好多年了，他孜孜不倦
地研究工作，經常和她稍微開個小玩笑。
“誰？”
“柳德米拉·伊西琴科，你認識這個人嗎？”
“認識，她在哪兒？”
“把她打發到接待處去了，她在那裏坐著等候，卓婭又給你打了電話，而你不在原
地，所以我就通過所有的電話找你，維克托·阿列克賽那維奇·戈爾傑耶夫告訴我，今
天你正在值班。”
“瓦西卡，我馬上就打電話，給她開通行證，而你是朋友的話，隨便派推把她送到
我這兒來。我跑著去自己的陋室。”
“向遠處跑啊？我從哪兒能揪出你呢？”
“我在拉裏薩那兒，你要做什麽？”
“算了，就這樣吧。”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞抓起被拆開的表格，並像子彈一般向家裏疾馳而
去，柳德米拉·伊西琴科來了！不是隨便什麽時間，而是在休息日，顯然，她受到欺負，
那裏發生什麽事啦？有意思嗎？
今天柳德米拉·伊西琴科身穿一身綠衣服大模大樣地走路，一件沼澤地綠褲子，刺
眼的綠帽子和這種顏色的頭巾，而除了各部分協調相稱之外，還有用染過綠色的小貂皮
做的一件短而輕的小毛皮大衣。
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞好像在一個高檔品商店看到過這種毛皮大衣，它
值許多錢——超越現實的數目。
她艱難地使眼睛離開被吸引住的入了迷的綠色並看了看女人的臉，柳德米拉·伊西
琴科的臉色好像比平時更蒼白，但是就總體而言比上次與納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多
休科娃見麵時顯得要平靜得多。