卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞麵前。
“愛人情況怎麽樣？”他問道，坐下來並取了一杯變涼的咖啡。
“對愛人感到很奇怪。我請多岑科和斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇
談談，進而像美國人說的那樣十人反對一人，多岑科估計，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫
娜·帕拉斯克維奇沒有情夫。她使人產生一種女人非常強烈地愛丈夫的印象。你要知道，
我們的多岑科有某些自己的手段。他確信列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇對
於斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇來說是窗戶中的燈光，惟一的丈夫和實
際上在各方麵中衡量事物的基本尺度。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇與他
出版的文字是個例外，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇說。她本人是按另
一種方式建立了這種關係，在這一點上不能責難廖尼奇卡，因為溫和順從的性格、缺乏
堅強抵抗能力是他不可分割的性格特徵。好像事物的反麵一樣，在它的正麵有心理的細
微特點，深厚的情意，明白女人的心理。簡而言之，假如他可以與出版者按著斯韋特蘭
娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇所期望那樣建立自己的關係，那麽他就不會成為偉
大的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇了。”
“也就是關於斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇情夫方麵的忌妒在我們
這兒行不通啦。”尤拉·科羅特科夫更準確地補充說。
“暫時行不通。”
“那從列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的女人們方麵呢？”
“在這方麵可談的事有的是。有一個叫柳德米拉·伊西琴科的人，是一位充滿激情
的女人，好像她確信，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇是上帝專門為她而生
的，應該屬於她獨自一人的。她試圖騷擾斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，
甚至拿起刀子要殺她，結果斯韋特蘭螂·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇得了精神病，
並在醫院進行了相當困難的治療。所有這些我都聽到過，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇回到家裏，發現妻子在地板上處於深度昏迷狀態，叫來了救護車，醫生們
使她甦醒過來並把她送到了精神病醫院，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基在醫院
檔案室沒收了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫挪·帕拉斯克維奇的病歷卡片。一切都得到證
實，柳德米拉·伊西琴科向列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇求愛，老是對他
糾纏不休。於是他對她說，他們隻有過一年之後能在一起，換句話說，應該過正好一年，
在這一年當中他們既不能進行電話交談，也不能見麵，人家說，他們隻有這樣，才能贖
自己的罪過。”
“有什麽樣的罪呢？”尤拉·科羅特科夫不明白，“他和她犯了罪，背叛了斯韋特
蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇？”
“喂，我無從知道呀，柳德米拉。伊西琴科說‘沒有’，而且斯韋特蘭挪·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇覺得似乎沒有這回事，但準確情況我無法得知。在這種情況下，
罪過所指的是他們導致斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇重病的行為。柳德
米拉·伊西琴科採納了長篇小說作家的論點，並且悄悄地等了整整一年，等著在心醉神
迷中與自己所愛的人相會的朝夕思慕的時刻，柳德米拉·伊西琴科就這樣過了一年。”
“就是因為這？那後來呢？”
“那你猜一猜。”娜斯佳微微一笑。
尤拉·科羅特科夫沉默了一會兒，然後抬起了心慌意亂的眼神向上看娜斯佳·卡敏
斯卡婭·阿娜斯塔霞。
“不可能，”他幾乎又快又小聲地說，“你捉弄我。”
“一點也猜不出。”她有把握地對尤拉·科羅特科夫說，“那麽，根據柳德米拉·
伊西琴科半譫妄狀態的表述判斷，她與殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇
有最直接的關係，當然，對她一直進行監視，但她沒打算到任何地方去躲避並且任何令
人可疑的事情也沒有做，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基完全陷於沉思。”
“那為什麽要想？他審問她了？”
“問題就在於沒有。如果她是病人，審問她有什麽用處？她的口供不具有法律效力，
為了行動的需要可以利用的情報完全可以從她身上逼出來。而且還有一個問題，為人的
權利而奮鬥的高尚誌士有沒有呢？他們認為心理不健康的人閑談中所泄露的情報是不合
倫理和品德不端的。尤拉·科羅特科夫，我不太喜歡，當遇到精神變態者時，與他們打
交道——好像是坐在火藥桶上，或者，他們自己搞出什麽名堂來，或者隨後辯護人使你
“愛人情況怎麽樣？”他問道，坐下來並取了一杯變涼的咖啡。
“對愛人感到很奇怪。我請多岑科和斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇
談談，進而像美國人說的那樣十人反對一人，多岑科估計，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫
娜·帕拉斯克維奇沒有情夫。她使人產生一種女人非常強烈地愛丈夫的印象。你要知道，
我們的多岑科有某些自己的手段。他確信列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇對
於斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇來說是窗戶中的燈光，惟一的丈夫和實
際上在各方麵中衡量事物的基本尺度。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇與他
出版的文字是個例外，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇說。她本人是按另
一種方式建立了這種關係，在這一點上不能責難廖尼奇卡，因為溫和順從的性格、缺乏
堅強抵抗能力是他不可分割的性格特徵。好像事物的反麵一樣，在它的正麵有心理的細
微特點，深厚的情意，明白女人的心理。簡而言之，假如他可以與出版者按著斯韋特蘭
娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇所期望那樣建立自己的關係，那麽他就不會成為偉
大的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇了。”
“也就是關於斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇情夫方麵的忌妒在我們
這兒行不通啦。”尤拉·科羅特科夫更準確地補充說。
“暫時行不通。”
“那從列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的女人們方麵呢？”
“在這方麵可談的事有的是。有一個叫柳德米拉·伊西琴科的人，是一位充滿激情
的女人，好像她確信，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇是上帝專門為她而生
的，應該屬於她獨自一人的。她試圖騷擾斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，
甚至拿起刀子要殺她，結果斯韋特蘭螂·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇得了精神病，
並在醫院進行了相當困難的治療。所有這些我都聽到過，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇回到家裏，發現妻子在地板上處於深度昏迷狀態，叫來了救護車，醫生們
使她甦醒過來並把她送到了精神病醫院，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基在醫院
檔案室沒收了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫挪·帕拉斯克維奇的病歷卡片。一切都得到證
實，柳德米拉·伊西琴科向列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇求愛，老是對他
糾纏不休。於是他對她說，他們隻有過一年之後能在一起，換句話說，應該過正好一年，
在這一年當中他們既不能進行電話交談，也不能見麵，人家說，他們隻有這樣，才能贖
自己的罪過。”
“有什麽樣的罪呢？”尤拉·科羅特科夫不明白，“他和她犯了罪，背叛了斯韋特
蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇？”
“喂，我無從知道呀，柳德米拉。伊西琴科說‘沒有’，而且斯韋特蘭挪·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇覺得似乎沒有這回事，但準確情況我無法得知。在這種情況下，
罪過所指的是他們導致斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇重病的行為。柳德
米拉·伊西琴科採納了長篇小說作家的論點，並且悄悄地等了整整一年，等著在心醉神
迷中與自己所愛的人相會的朝夕思慕的時刻，柳德米拉·伊西琴科就這樣過了一年。”
“就是因為這？那後來呢？”
“那你猜一猜。”娜斯佳微微一笑。
尤拉·科羅特科夫沉默了一會兒，然後抬起了心慌意亂的眼神向上看娜斯佳·卡敏
斯卡婭·阿娜斯塔霞。
“不可能，”他幾乎又快又小聲地說，“你捉弄我。”
“一點也猜不出。”她有把握地對尤拉·科羅特科夫說，“那麽，根據柳德米拉·
伊西琴科半譫妄狀態的表述判斷，她與殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇
有最直接的關係，當然，對她一直進行監視，但她沒打算到任何地方去躲避並且任何令
人可疑的事情也沒有做，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基完全陷於沉思。”
“那為什麽要想？他審問她了？”
“問題就在於沒有。如果她是病人，審問她有什麽用處？她的口供不具有法律效力，
為了行動的需要可以利用的情報完全可以從她身上逼出來。而且還有一個問題，為人的
權利而奮鬥的高尚誌士有沒有呢？他們認為心理不健康的人閑談中所泄露的情報是不合
倫理和品德不端的。尤拉·科羅特科夫，我不太喜歡，當遇到精神變態者時，與他們打
交道——好像是坐在火藥桶上，或者，他們自己搞出什麽名堂來，或者隨後辯護人使你