興。”
他吻了她的手，不是扶她坐在自己桌子對麵的椅子上，而是把她領到了辦公室一角
的軟沙發上落座。
“親愛的，我們大家和你一樣都感到很悲傷。”他滿懷熱忱地開始說，“不過我明
白，你遭受重大不幸的痛苦更大。你有什麽困難嗎？隻要你開口，我將竭盡全力來幫助
你。”
斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇滿臉愁容，一副嚴肅的樣子，但努格
焦爾的眼睛非常老練，很有經驗。從一個痛不欲生的孀婦角度去看她麵色很好。她大概
為自己找到姘夫了吧。也許她早就暗中愉情了吧。而現在，列昂尼德。弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇死後她可以不受約束放開手腳了。那萬一這是她的情夫一下子打死了廖
尼奇卡……那個？……不是。出版者自己糾正了自己的推斷。她不是用雙手切斷固定收
入來源的瘋子。沒有列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的小說她將靠什麽來生
活啊？靠再版書？但這很快就會結束的。二十七本愛情小說，哪怕是每本再版兩次，這
也不超過四萬美元，因為再版書的稿費比第一次出版的稿費要少得多，那她靠這四萬美
元能再生活多久呢？她應該明白，她又不是小孩子。
“努格焦爾，謝謝。”她說，“你知道，我隻有一個問題，在解決問題的過程中誰
也不幫助我。廖尼奇卡再也沒有了，所以我需要學會沒有他的生活。”
容貌可愛的麗塔把放有咖啡壺、喝茶的茶具、糖果、一瓶白蘭地酒和極小的高腳玻
璃酒杯的小桌推進了辦公室。在小桌的下麵的一格上放著一個很大的、裝飾華麗的紙袋，
努格焦爾向麗塔輕輕地點了點頭。
“斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我們出版社都很喜歡和器重你丈
夫。請接受我們的新年禮物，這是我們大家的，整個集體的。”姑娘把紙袋遞給斯韋特
蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇時說。
“親愛的，謝謝。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇高傲地點了點頭，
“我深受感動。我明白，這些禮物不是給我的，而是給廖尼奇卡的，但我一定收下為了
紀念他的這個禮物。”
麗塔隨手把門緊緊地帶上出去了。努格焦爾走到保險櫃跟前並從中取出一個大盒子。
“這是我個人的禮物。”
他打開盒子並把它遞給了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，在黑色的
絲絨上放著一條很粗的金項鍊。
“你怎麽啦？”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇表示不同意地搖了搖
頭，“為什麽？我不配這個。努格焦爾，你把這收起來，我不需要。”
“需要。”
他溫和、但很固執地把盒子放到她的手裏。
“你在列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇身邊生活了這麽多年，你是他忠
實的助手和可靠的後盾。沒有你他不會成為著名的人物了，所有這些我們都明白，於是
我——”
“為什麽你？”
“因為列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇告訴過我這一點。他說，你的支
持，你的建議，你的整個身心如何在發揮作用。他非常地愛你，斯韋托奇卡。所以無論
誰說什麽——不要相信任何人。我知道我現在在說什麽。他愛你，進而這份愛幫助他寫
出了自己那些優秀的作品。”
努格焦爾早就準備好了演說詞。他自己跑珠寶店為斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·
帕拉斯克維奇選購金項鍊的時候就準備好了。當昨天她打電話並預先通告她今天要來時，
他便一下子明白了這是不無目的的，她需要的是什麽？但要是這樣的話，那麽他努格焦
爾不應該錯過自己的這個機會。他需要再版列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇
的所有小說的權力。
“也沒有什麽……”她沉默了一會兒，然後緩了一口氣，“謝謝，努格焦爾，你一
直是一位紳士。很抱歉，我沒有什麽可送給你過新年的，除了……”
她拿起放在她身邊地板上的大手提包，取出了厚厚的公文夾，與列昂尼德·弗拉基
米羅維奇·帕拉斯克維奇平時送手稿用的那種普普通通的厚公文夾一模一樣，絲毫不差。
“這是廖尼奇卡的一本新小說，是他遇害前不久剛完成的。”
努格焦爾激動得手腳冰涼，嘿，狗雜種！他對她像對待人一樣，花錢買了項鍊，鬆
開了尾巴，端上了香香的咖啡，美美的白蘭地酒，要不要幫助，而她……她想欺騙他？
她完全把他當做蠢貨，認為帕維爾什麽都沒告訴他？真是個大壞蛋，地地道道的惡棍！
沒關係，他會教訓她一頓的。
從她手裏接過厚厚的公文夾，努格焦爾用氣得發抖的手指解開了帶子，看了一眼有
書名的扉頁，《憎恨有時是玫瑰色的》。真是令人感到奇怪。而帕維爾說過，斯韋特蘭
娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇賣給他的那部手稿名字叫《兇手女演員》或者諸如
他吻了她的手，不是扶她坐在自己桌子對麵的椅子上，而是把她領到了辦公室一角
的軟沙發上落座。
“親愛的，我們大家和你一樣都感到很悲傷。”他滿懷熱忱地開始說，“不過我明
白，你遭受重大不幸的痛苦更大。你有什麽困難嗎？隻要你開口，我將竭盡全力來幫助
你。”
斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇滿臉愁容，一副嚴肅的樣子，但努格
焦爾的眼睛非常老練，很有經驗。從一個痛不欲生的孀婦角度去看她麵色很好。她大概
為自己找到姘夫了吧。也許她早就暗中愉情了吧。而現在，列昂尼德。弗拉基米羅維奇
·帕拉斯克維奇死後她可以不受約束放開手腳了。那萬一這是她的情夫一下子打死了廖
尼奇卡……那個？……不是。出版者自己糾正了自己的推斷。她不是用雙手切斷固定收
入來源的瘋子。沒有列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的小說她將靠什麽來生
活啊？靠再版書？但這很快就會結束的。二十七本愛情小說，哪怕是每本再版兩次，這
也不超過四萬美元，因為再版書的稿費比第一次出版的稿費要少得多，那她靠這四萬美
元能再生活多久呢？她應該明白，她又不是小孩子。
“努格焦爾，謝謝。”她說，“你知道，我隻有一個問題，在解決問題的過程中誰
也不幫助我。廖尼奇卡再也沒有了，所以我需要學會沒有他的生活。”
容貌可愛的麗塔把放有咖啡壺、喝茶的茶具、糖果、一瓶白蘭地酒和極小的高腳玻
璃酒杯的小桌推進了辦公室。在小桌的下麵的一格上放著一個很大的、裝飾華麗的紙袋，
努格焦爾向麗塔輕輕地點了點頭。
“斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我們出版社都很喜歡和器重你丈
夫。請接受我們的新年禮物，這是我們大家的，整個集體的。”姑娘把紙袋遞給斯韋特
蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇時說。
“親愛的，謝謝。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇高傲地點了點頭，
“我深受感動。我明白，這些禮物不是給我的，而是給廖尼奇卡的，但我一定收下為了
紀念他的這個禮物。”
麗塔隨手把門緊緊地帶上出去了。努格焦爾走到保險櫃跟前並從中取出一個大盒子。
“這是我個人的禮物。”
他打開盒子並把它遞給了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，在黑色的
絲絨上放著一條很粗的金項鍊。
“你怎麽啦？”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇表示不同意地搖了搖
頭，“為什麽？我不配這個。努格焦爾，你把這收起來，我不需要。”
“需要。”
他溫和、但很固執地把盒子放到她的手裏。
“你在列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇身邊生活了這麽多年，你是他忠
實的助手和可靠的後盾。沒有你他不會成為著名的人物了，所有這些我們都明白，於是
我——”
“為什麽你？”
“因為列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇告訴過我這一點。他說，你的支
持，你的建議，你的整個身心如何在發揮作用。他非常地愛你，斯韋托奇卡。所以無論
誰說什麽——不要相信任何人。我知道我現在在說什麽。他愛你，進而這份愛幫助他寫
出了自己那些優秀的作品。”
努格焦爾早就準備好了演說詞。他自己跑珠寶店為斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·
帕拉斯克維奇選購金項鍊的時候就準備好了。當昨天她打電話並預先通告她今天要來時，
他便一下子明白了這是不無目的的，她需要的是什麽？但要是這樣的話，那麽他努格焦
爾不應該錯過自己的這個機會。他需要再版列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇
的所有小說的權力。
“也沒有什麽……”她沉默了一會兒，然後緩了一口氣，“謝謝，努格焦爾，你一
直是一位紳士。很抱歉，我沒有什麽可送給你過新年的，除了……”
她拿起放在她身邊地板上的大手提包，取出了厚厚的公文夾，與列昂尼德·弗拉基
米羅維奇·帕拉斯克維奇平時送手稿用的那種普普通通的厚公文夾一模一樣，絲毫不差。
“這是廖尼奇卡的一本新小說，是他遇害前不久剛完成的。”
努格焦爾激動得手腳冰涼，嘿，狗雜種！他對她像對待人一樣，花錢買了項鍊，鬆
開了尾巴，端上了香香的咖啡，美美的白蘭地酒，要不要幫助，而她……她想欺騙他？
她完全把他當做蠢貨，認為帕維爾什麽都沒告訴他？真是個大壞蛋，地地道道的惡棍！
沒關係，他會教訓她一頓的。
從她手裏接過厚厚的公文夾，努格焦爾用氣得發抖的手指解開了帶子，看了一眼有
書名的扉頁，《憎恨有時是玫瑰色的》。真是令人感到奇怪。而帕維爾說過，斯韋特蘭
娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇賣給他的那部手稿名字叫《兇手女演員》或者諸如