“什麽都沒說，我什麽都沒告訴他們。”
“你搞錯了。”列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇嚴肅而又輕聲地說，
“不是為了去和一個好撒謊的罪人永遠在一起我才離開人世的。你應該承認一切。”
“但是我怎麽可能呢？”柳德米拉·伊西琴科死死盯住那張奉若神明的臉龐，嘟嘟
囔囔地說起來。
“你應該承認，如果你今天做不到這一點，那麽明天就會做到的。在斯韋特蘭娜·
格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇生病方麵以及你企圖殺害她方麵的巨大的罪過應當由你
承擔。可憐你才沒對任何人說，由於這些造成她的神經活動失常了。要知道，你攜帶剁
肉大刀鑽進我房間企圖殺害她這些我是可以對所有的人講的，但我可憐你並背叛了在任
何方麵都沒過錯的斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇。醫生認為，她有幻覺，
她夢見了帶刀子的女人，而我默不作聲，沒有說這是真的。她經受了非常痛苦的治療，
她是那樣地忍受著折磨，她是可憐的無辜受害者，而我們在這方麵是有罪的，這個我們
就是你和我。這個罪過作為沉重的負擔應當由我們負責，所以我們不能在一起過塵世生
活，我們中有一個人應該離開這裏到極樂世界去。於是我又一次犧牲自己，把患病和孤
立無援的斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇一個人留下來自己去陰間了，而
你呢？為了贖自己的罪你做了些什麽呢？”
“我幫助你了。”柳德米拉·伊西琴科低聲含糊地說，“你吩咐的一切事我都做了，
難道這還不夠享受永遠和你在一起的權利嗎？”
“你應該清除掉一切腐敗骯髒的東西。”幻影的聲音變得更小了，柳德米拉·伊西
琴科開始專心致誌地注意聽，“你必須一切都承認並懺悔，不然的話無論是你，還是我
都不會安寧的，你將受到嚴厲懲罰。對此你應該有充分的精神準備。”
“受懲罰？你在說什麽啊？”
“你要承認，是你幫助我離開了人世的，你要把一切都講出來，把你送進醫院和開
始治療是如此的痛苦和難受，以至於你覺得好像死亡是一種擺脫。但不會讓你死的，這
就是因為你的罪孽和你對斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇所做的事情你必
將受到的那種懲罰。”
“但我不想！”柳德米拉·伊西琴科差一點哭出來，“我不想！我想和你在一起！”
“那你到我這裏來吧。”響起了列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的沙沙
絮絮的低語聲，“到我這裏來，親愛的，你一切都承認、懺悔，到我這裏來。到那時任
何情況都不會把我們分開了。讓音樂聲音再大一點，我現在要走了……”
柳德米拉·伊西琴科像催眠療法一樣恭順地擰了一下旋鈕。於是彌撤曲又重新放到
了最大聲音。她開始一支一支地熄滅蠟燭，目不轉睛地盯著好像漸漸消失在黑暗中的所
愛的人。像往常一樣幻影出現之後，她陷入了昏呆狀態。她一動不動地站在房間正中桌
於旁邊，她覺得自己睡著了。柳德米拉·伊西琴科知道，她自己不能擺脫沉重的休眠狀
態。音樂剛一結束她便清醒過來，思維遲鈍，無精打采，手和腿就像灌了鉛似的。
好，她將按他希望的那樣去做一切，他——她的統治者，她——他俯首聽命的奴隸，
並服從於他的意誌。
------------------
00
上一頁 下一頁
5
努格焦爾這位“維爾特”出版社的社長在焦急而驚奇地等候著斯韋特蘭娜·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇的到來。他已經知道，“帕夫林”出版社花費兩萬五千美元從
她手中購買了著名小說家最後一本暢銷書，於是便抱怨作家的孀婦。為什麽她願意把手
稿提供給這個大胖子帕維爾呢？要知道努格焦爾一直付給列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇比其他四家出版社高一些的稿費。他們每十二著作頁手稿付給他八百到九
百美元，而他努格焦爾付九百五十甚至兩千美元。這樣她為什麽不到他這兒來呢？
他時常不耐煩地隔一會兒看一下窗戶，終於看到了，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇從前駕駛的那輛老式日戈利牌小轎車駛近了，努格焦爾立即按動了一下選
擇開關鈕。
“麗塔，趕快上咖啡、白蘭地酒、糖果。別忘了新年禮物，她馬上就到了。”
努格焦爾從沙發上起來走到鏡子跟前，用手把頭髮捋平，整了整領帶。大胖子帕維
爾向他詳細敘述了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇拜訪的光輝經歷，進而
努格焦爾也上了一堂對自己有益的課，他的行動將不再那樣愚蠢。
當門打開的時候，他急忙起身向前走了幾步迎接到來的女人。
“斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇！你想不出，我見到你有多麽的高
“你搞錯了。”列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇嚴肅而又輕聲地說，
“不是為了去和一個好撒謊的罪人永遠在一起我才離開人世的。你應該承認一切。”
“但是我怎麽可能呢？”柳德米拉·伊西琴科死死盯住那張奉若神明的臉龐，嘟嘟
囔囔地說起來。
“你應該承認，如果你今天做不到這一點，那麽明天就會做到的。在斯韋特蘭娜·
格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇生病方麵以及你企圖殺害她方麵的巨大的罪過應當由你
承擔。可憐你才沒對任何人說，由於這些造成她的神經活動失常了。要知道，你攜帶剁
肉大刀鑽進我房間企圖殺害她這些我是可以對所有的人講的，但我可憐你並背叛了在任
何方麵都沒過錯的斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇。醫生認為，她有幻覺，
她夢見了帶刀子的女人，而我默不作聲，沒有說這是真的。她經受了非常痛苦的治療，
她是那樣地忍受著折磨，她是可憐的無辜受害者，而我們在這方麵是有罪的，這個我們
就是你和我。這個罪過作為沉重的負擔應當由我們負責，所以我們不能在一起過塵世生
活，我們中有一個人應該離開這裏到極樂世界去。於是我又一次犧牲自己，把患病和孤
立無援的斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇一個人留下來自己去陰間了，而
你呢？為了贖自己的罪你做了些什麽呢？”
“我幫助你了。”柳德米拉·伊西琴科低聲含糊地說，“你吩咐的一切事我都做了，
難道這還不夠享受永遠和你在一起的權利嗎？”
“你應該清除掉一切腐敗骯髒的東西。”幻影的聲音變得更小了，柳德米拉·伊西
琴科開始專心致誌地注意聽，“你必須一切都承認並懺悔，不然的話無論是你，還是我
都不會安寧的，你將受到嚴厲懲罰。對此你應該有充分的精神準備。”
“受懲罰？你在說什麽啊？”
“你要承認，是你幫助我離開了人世的，你要把一切都講出來，把你送進醫院和開
始治療是如此的痛苦和難受，以至於你覺得好像死亡是一種擺脫。但不會讓你死的，這
就是因為你的罪孽和你對斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇所做的事情你必
將受到的那種懲罰。”
“但我不想！”柳德米拉·伊西琴科差一點哭出來，“我不想！我想和你在一起！”
“那你到我這裏來吧。”響起了列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的沙沙
絮絮的低語聲，“到我這裏來，親愛的，你一切都承認、懺悔，到我這裏來。到那時任
何情況都不會把我們分開了。讓音樂聲音再大一點，我現在要走了……”
柳德米拉·伊西琴科像催眠療法一樣恭順地擰了一下旋鈕。於是彌撤曲又重新放到
了最大聲音。她開始一支一支地熄滅蠟燭，目不轉睛地盯著好像漸漸消失在黑暗中的所
愛的人。像往常一樣幻影出現之後，她陷入了昏呆狀態。她一動不動地站在房間正中桌
於旁邊，她覺得自己睡著了。柳德米拉·伊西琴科知道，她自己不能擺脫沉重的休眠狀
態。音樂剛一結束她便清醒過來，思維遲鈍，無精打采，手和腿就像灌了鉛似的。
好，她將按他希望的那樣去做一切，他——她的統治者，她——他俯首聽命的奴隸，
並服從於他的意誌。
------------------
00
上一頁 下一頁
5
努格焦爾這位“維爾特”出版社的社長在焦急而驚奇地等候著斯韋特蘭娜·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇的到來。他已經知道，“帕夫林”出版社花費兩萬五千美元從
她手中購買了著名小說家最後一本暢銷書，於是便抱怨作家的孀婦。為什麽她願意把手
稿提供給這個大胖子帕維爾呢？要知道努格焦爾一直付給列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇比其他四家出版社高一些的稿費。他們每十二著作頁手稿付給他八百到九
百美元，而他努格焦爾付九百五十甚至兩千美元。這樣她為什麽不到他這兒來呢？
他時常不耐煩地隔一會兒看一下窗戶，終於看到了，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·
帕拉斯克維奇從前駕駛的那輛老式日戈利牌小轎車駛近了，努格焦爾立即按動了一下選
擇開關鈕。
“麗塔，趕快上咖啡、白蘭地酒、糖果。別忘了新年禮物，她馬上就到了。”
努格焦爾從沙發上起來走到鏡子跟前，用手把頭髮捋平，整了整領帶。大胖子帕維
爾向他詳細敘述了斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇拜訪的光輝經歷，進而
努格焦爾也上了一堂對自己有益的課，他的行動將不再那樣愚蠢。
當門打開的時候，他急忙起身向前走了幾步迎接到來的女人。
“斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇！你想不出，我見到你有多麽的高