要吃什麽，而不要吃什麽，以挑剔的目光打量他們的衣著並對此進行評頭論足。她們幹
涉孩子們的所有家庭問題，斥責他們的配偶，對培養孫子指手畫腳，發號施令，敞開嗓
門無所顧忌地說髒話並時常表現出妄為的舉動。”
“結果怎麽樣呢？列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的母親就是這樣的人
嗎？”
“一個個都完全一樣。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞肯定地說，“甚至更壞。
列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的妻子非常討人喜歡。我很喜歡她。我認為，
她真心地愛著自己的丈夫……”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇翻了個身並開始從暖和的羽絨被子小
心翼翼地爬出來。她盡量地不驚動躺在旁邊的男人，但他還是睜開了眼睛，迅速地摟住
了她的雙肩並強迫她重新躺下，把她緊緊地摟在自己的懷裏。
“你這是打算到哪裏去啊？”
“我沏茶去。”
“那吻我了嗎？把心愛的男人一個人扔在房間裏不吻他就走，這怎麽能行啊？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇溫情地吻了吻他的嘴唇、眼睛、臉蛋。
“我非常地愛你。”她竊竊私語道，“你是一個不可思議的人。沒有比你更好的人
了。”
“那你己故的丈夫呢？”他開心地哈哈大笑起來。
“隻有我已故的丈夫比得上你，”她撫摸著男人的雙肩和胸部說道，“反正是你最
好。你比較隨和，這就意味著你的意誌比較堅定、有主見。與他不同的是你敢於成為有
自尊心的人，因為你沒有像我婆婆那樣的母親。”
“但我沒有你丈夫那樣的天才，與他相比我算什麽？我隻是個收入微薄、地位卑微
的俄語和文學教師。”
“這並不重要。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇摟住他小聲地說道，
“你是一個我愛的男人，那你無須有天才，我有你就足夠了。”
------------------
00
上一頁 下一頁
2
整個住宅瀰漫著剛剛磨成粉熬好的濃濃咖啡的芳香。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
在被窩裏快樂地伸了伸懶腰並習慣地把一隻手伸向夫婦大床的另一半。他伸出手又立刻
縮了回來。伊琳娜去醫院和療養院已有好幾個月了，他知道她不在家，所以甚至在半睡
不醒的時候也沒忘記這一點。但是，昨天他把她接回來了，所以下意識地發出了信號，
既然妻子在家，她應該在夫婦床上。
而她卻不在。不在而且也不可能走，伊琳娜睡在小房間的沙發上。她自己做了這樣
的選擇，盡管謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津讓她住臥室。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津輕快地從被子裏跳出來，揮了幾下手以便加速血液循
環，穿上斜紋布牛仔褲便進了浴室。十分鍾過後，刮空鬍子和散發著香水氣味的他來到
了廚房。伊琳娜姿態不雅，弓著背坐在椅子上，沒有梳頭，穿一件不幹脆利落地扣著紐
扣的病號服和一雙鞋後幫穿歪的膠鞋。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津不滿地皺了皺眉，
沒有掩飾住內心的不滿情緒。
“早上好。”他冷冰冰地打了個招呼。
“早上好。”伊琳娜無精打采地回答說。
“你感覺不舒服嗎？”他彬彬有禮地詢問說。
“很正常。”
她表示不解地聳了聳肩，喝了一點咖啡。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津發現，所用
的杯子不是那套放在廚房鑲有玻璃小櫥裏的茶具，而都是些掉了把和有劃傷、色彩不同、
形狀各異的杯子，這些杯子是用來量取比如糖、或者麵粉、或者水、或者米的。那個伊
琳娜從來不用這些茶具喝咖啡。
“那你為什麽這副模樣？”
“怎麽啦？我這個樣子哪兒讓你不滿意啦？我是在家，又不是在大使館招待會上。”
“伊拉，你不要忘了——你是我的妻子，請你舉止要得當。”
“可是這裏不是沒有別人嗎？”她感到很驚訝。於是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
明白了，伊琳娜真的不理解他想要她怎樣做。
“請你諒解，”他把咖啡給自己倒在一個製作精美、外觀漂亮的細瓷杯子裏，謙讓
地說，“甚至在家裏你也不應該無精打采。你應該時時處處地注意自己的一舉一動，就
好像有幾十隻眼睛在注視著你一樣。隻有這樣你才能有信心並成為真正的政治家的妻子。
如果你要把自己的舉止分為兩個範疇——‘在家裏’和‘在外麵’的話，那麽你一定會
犯不可寬恕的錯誤的，而且會當眾出醜的。因此你應該做的第一件事就是在家裏不要那
麽邋遏，不要用破杯子喝咖啡，哪怕是當你一個人的時候。”
伊琳娜默不作聲地走出了廚房，接著謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津懊喪地想了想，
她原來是一個比他料想的還要心胸狹窄的女人。因為照顧她他吃盡了苦頭。伊琳娜過了
涉孩子們的所有家庭問題，斥責他們的配偶，對培養孫子指手畫腳，發號施令，敞開嗓
門無所顧忌地說髒話並時常表現出妄為的舉動。”
“結果怎麽樣呢？列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的母親就是這樣的人
嗎？”
“一個個都完全一樣。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞肯定地說，“甚至更壞。
列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的妻子非常討人喜歡。我很喜歡她。我認為，
她真心地愛著自己的丈夫……”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇翻了個身並開始從暖和的羽絨被子小
心翼翼地爬出來。她盡量地不驚動躺在旁邊的男人，但他還是睜開了眼睛，迅速地摟住
了她的雙肩並強迫她重新躺下，把她緊緊地摟在自己的懷裏。
“你這是打算到哪裏去啊？”
“我沏茶去。”
“那吻我了嗎？把心愛的男人一個人扔在房間裏不吻他就走，這怎麽能行啊？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇溫情地吻了吻他的嘴唇、眼睛、臉蛋。
“我非常地愛你。”她竊竊私語道，“你是一個不可思議的人。沒有比你更好的人
了。”
“那你己故的丈夫呢？”他開心地哈哈大笑起來。
“隻有我已故的丈夫比得上你，”她撫摸著男人的雙肩和胸部說道，“反正是你最
好。你比較隨和，這就意味著你的意誌比較堅定、有主見。與他不同的是你敢於成為有
自尊心的人，因為你沒有像我婆婆那樣的母親。”
“但我沒有你丈夫那樣的天才，與他相比我算什麽？我隻是個收入微薄、地位卑微
的俄語和文學教師。”
“這並不重要。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇摟住他小聲地說道，
“你是一個我愛的男人，那你無須有天才，我有你就足夠了。”
------------------
00
上一頁 下一頁
2
整個住宅瀰漫著剛剛磨成粉熬好的濃濃咖啡的芳香。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
在被窩裏快樂地伸了伸懶腰並習慣地把一隻手伸向夫婦大床的另一半。他伸出手又立刻
縮了回來。伊琳娜去醫院和療養院已有好幾個月了，他知道她不在家，所以甚至在半睡
不醒的時候也沒忘記這一點。但是，昨天他把她接回來了，所以下意識地發出了信號，
既然妻子在家，她應該在夫婦床上。
而她卻不在。不在而且也不可能走，伊琳娜睡在小房間的沙發上。她自己做了這樣
的選擇，盡管謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津讓她住臥室。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津輕快地從被子裏跳出來，揮了幾下手以便加速血液循
環，穿上斜紋布牛仔褲便進了浴室。十分鍾過後，刮空鬍子和散發著香水氣味的他來到
了廚房。伊琳娜姿態不雅，弓著背坐在椅子上，沒有梳頭，穿一件不幹脆利落地扣著紐
扣的病號服和一雙鞋後幫穿歪的膠鞋。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津不滿地皺了皺眉，
沒有掩飾住內心的不滿情緒。
“早上好。”他冷冰冰地打了個招呼。
“早上好。”伊琳娜無精打采地回答說。
“你感覺不舒服嗎？”他彬彬有禮地詢問說。
“很正常。”
她表示不解地聳了聳肩，喝了一點咖啡。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津發現，所用
的杯子不是那套放在廚房鑲有玻璃小櫥裏的茶具，而都是些掉了把和有劃傷、色彩不同、
形狀各異的杯子，這些杯子是用來量取比如糖、或者麵粉、或者水、或者米的。那個伊
琳娜從來不用這些茶具喝咖啡。
“那你為什麽這副模樣？”
“怎麽啦？我這個樣子哪兒讓你不滿意啦？我是在家，又不是在大使館招待會上。”
“伊拉，你不要忘了——你是我的妻子，請你舉止要得當。”
“可是這裏不是沒有別人嗎？”她感到很驚訝。於是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
明白了，伊琳娜真的不理解他想要她怎樣做。
“請你諒解，”他把咖啡給自己倒在一個製作精美、外觀漂亮的細瓷杯子裏，謙讓
地說，“甚至在家裏你也不應該無精打采。你應該時時處處地注意自己的一舉一動，就
好像有幾十隻眼睛在注視著你一樣。隻有這樣你才能有信心並成為真正的政治家的妻子。
如果你要把自己的舉止分為兩個範疇——‘在家裏’和‘在外麵’的話，那麽你一定會
犯不可寬恕的錯誤的，而且會當眾出醜的。因此你應該做的第一件事就是在家裏不要那
麽邋遏，不要用破杯子喝咖啡，哪怕是當你一個人的時候。”
伊琳娜默不作聲地走出了廚房，接著謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津懊喪地想了想，
她原來是一個比他料想的還要心胸狹窄的女人。因為照顧她他吃盡了苦頭。伊琳娜過了