她從房門的背後射出了警惕的目光。在哈萊姆，警察也是不可信賴的。不。正因為是警察，所以才不可信任，他們堅信，警察總是站在有錢人和權勢一邊的，隻要一有機會，他們就會對弱者和貧困者進行驅趕。
肯自己也承認，人家要那麽想也毫無辦法。紐約市警察局的腐敗已經病入膏盲了，雖然幾經剔除，但根深蒂固的病根很快就會產生出新的膿腫來。如果警察的肌體是健康而完美無缺的話，那麽，由警察來監視警察的“內務監查部”等部門就沒有必要存在下去了。
不僅警察，整座紐約城都是有錢人的朋友，這座城隻朝著有錢人微笑。隻有有錢人才被當作人來看待：沒有錢的人，則受到比垃圾還要糟糕的對待。其最好的證明就是哈萊姆。
在中央公園的西邊，有著“住人的街”。這裏和北麵形成了鮮明的對照，在寬敞的、鋪滿了綠色草坪的地方，排列著豪華的公寓，盛開著季節性的鮮花。這裏的人們餵養一隻寵物所花的錢，足足可以養活住在哈萊姆的30個人。
在這個地方居住的人決不會到100街以北去。對於他們來說，100街以北既是紐約而又不是紐約。在扔一塊石頭都可以夠得著的距離當中。同時並存著人世間的天堂和地獄。
“請讓我進去一下！”
肯將站在那裏堵住門口的馬裏奧推開，強行擠進了屋內。房間裏隻有一張床、一套餐桌椅、一台電冰箱和一部電視機，其它什麽也沒有。
“你到底想問什麽？”
馬裏奧對於肯的侵入明顯地表現出了憤怒。
“在我問你之前，請先關掉那發瘋的電視機，難道鄰居對你的噪音沒有不滿的表示嗎？”
肯用手指著電視機的方向說。
“比這更打擾別人的事，大家都滿不在乎呢！”
馬裏奧還了句嘴，但還是關上了電視，然後將充滿了敵意的視線對著肯，好象在說：究竟是什麽事，有話快講，有屁快放！
“約翰尼·霍華德應該是住在這幢公共住宅樓裏的吧？”
“是的。不過他現在去旅行了。”
馬裏奧回答得很幹脆，有些出乎肯的意料。
“約翰尼在他的旅行目的地日本死了，他沒有家屬嗎？”
“你說約翰尼在日本死了？是真的嗎？”
馬裏奧顯得非常吃驚。
“是的。日本方而已經來通知了，要求這邊去認領屍體。”
“他倒是有個老父親來著，不過，已經在3個月之前因交通事故死啦！唉，他就算再繼續活下去，大概也沒有什麽意思了。”
“他沒有別的什麽親屬嗎？”
“我想沒有，雖然我了解得並不太清楚。”
“你是這座公共住宅樓的管理人員嗎？”
“是呀！這麽破爛的公共住宅，誰都不肯老老實實地交房租。挨家挨戶地催收房租，是一項很重大的工作，如果讓這些房錢都逃掉的話，那就太不合算了。”
“約翰尼和他的父親是幹什麽職業的？”
“約翰尼是什麽地方的一名卡車司機；他的父親是個酒鬼，每天都用兒子賺回來的錢喝得酩酊大醉。就這副德行還嘴裏念念有詞地吟什麽詩呢！他是個挺有知識分子派頭的老頭兒。我和他們沒有太多的交往。”
“你不是這裏的管理人員嗎？”
“我的任務隻是催收房租。他們幹什麽行當，與我無關哪！”
“霍華德父子是從什麽時候開始住在這裏的？”
“這個地方的人都住得很久了。不管怎麽說，這裏的房租還算是便宜的嘛！對了，大概有15年左右了吧？”
“在那以前。他們住在什麽地方呢？”
“我怎麽知道呢？因為那父子倆本來就很孤僻，和附近的人都沒有什麽來往。”
“他沒有說到日本去幹什麽嗎？”
“哦，他倒是說了句莫名其妙的話來著。”
直到這時候，肯才第一次從馬裏奧那裏感覺到了微弱的反應。“
“莫名其妙的活？”
“他說什麽要到日本的‘奇司米’去。
“他說的是‘奇司米’？”
“我確實是那麽聽的。
“那究竟是什麽意思呢？
“我怎麽可能知道呢？大概是日本人或者日本地方的名稱吧？日本奇怪的名稱多著呢！”
“他對你說的就隻有那句話嗎？”
“隻有那句活。那傢夥一點兒也不討人喜歡，連句給我買點兒土特產回來之類的話都沒有說。不過，話雖這麽說，既然人都已經死了，哪裏還談得上什麽土特產哪！那麽，他到底是為什麽死了呢？”
“是被殺的！”
“被殺的？”
馬裏奧張大了嘴已。
“我們必須給日本警方一個答覆。請讓我看一下約翰尼的房間！”
“他為什麽被殺了呢？是在東京被殺的嗎？看來，東京真是個不大安全的地方啊！”
馬裏奧似乎一下子被煽起了強烈的好奇心，喋喋不休地在一旁瞎嘮叨。肯並不怎麽搭理她，隻是讓她帶自己到霍華德父子住過的房間去。
那是一間同樣黑暗而非常狹窄的房間。窗戶被對麵相鄰的公共住宅樓的牆壁嚴嚴實實地擋著，好象要把這邊的眼睛蒙上似的。房間裏有：一部電視機、一台電冰箱、一張床、一個衣櫃、兩把椅子，床頭小桌上擺著個小小的書架。上麵放著幾本書。就這些東西。
肯打開冰箱一看，裏麵什麽也沒有，電源已經關掉了。房間裏收拾得幹幹淨淨，大概是因為要去長途旅行，所以大致整理了一下。
但是，肯看著那空空如也的冰箱，總感到這房間的主人似乎是不打算回到這裏來了。留下的家具，全是些不值分毫的破爛貨。
“他們按期付房租嗎？”
“在這一點上，他們倒是規規矩矩的，我連一次也沒催過他們。”
“房租付到了什麽時候？”
“這個月的已經付清了。”
“那麽說，他還有差不多半個月的使用權呢！在未得到警方的許可之前，請不要動這個房間！”
“這個月結束以後怎麽辦呢？”
“行了，行了，在未得到指示之前、不許亂動！”
“哼，警方給我交房租嗎？”
“你別擔心，這種垃圾箱，很難找到什麽新租戶的！”
“是不是垃圾箱，關你屁事！”
肯對馬裏奧罵的髒話充耳不聞，邁步走出了那幢公共住宅樓。他吩咐保持原狀，隻不過是根據當警察的習慣說的，並非有什麽深思熟慮的想法。他來此處進行調查，本來就隻是執行上司的命令而已，由於他出生在哈萊姆，所以才被強加了這份任務，他本人對此根本沒有什麽熱情。
肯自己也承認，人家要那麽想也毫無辦法。紐約市警察局的腐敗已經病入膏盲了，雖然幾經剔除，但根深蒂固的病根很快就會產生出新的膿腫來。如果警察的肌體是健康而完美無缺的話，那麽，由警察來監視警察的“內務監查部”等部門就沒有必要存在下去了。
不僅警察，整座紐約城都是有錢人的朋友，這座城隻朝著有錢人微笑。隻有有錢人才被當作人來看待：沒有錢的人，則受到比垃圾還要糟糕的對待。其最好的證明就是哈萊姆。
在中央公園的西邊，有著“住人的街”。這裏和北麵形成了鮮明的對照，在寬敞的、鋪滿了綠色草坪的地方，排列著豪華的公寓，盛開著季節性的鮮花。這裏的人們餵養一隻寵物所花的錢，足足可以養活住在哈萊姆的30個人。
在這個地方居住的人決不會到100街以北去。對於他們來說，100街以北既是紐約而又不是紐約。在扔一塊石頭都可以夠得著的距離當中。同時並存著人世間的天堂和地獄。
“請讓我進去一下！”
肯將站在那裏堵住門口的馬裏奧推開，強行擠進了屋內。房間裏隻有一張床、一套餐桌椅、一台電冰箱和一部電視機，其它什麽也沒有。
“你到底想問什麽？”
馬裏奧對於肯的侵入明顯地表現出了憤怒。
“在我問你之前，請先關掉那發瘋的電視機，難道鄰居對你的噪音沒有不滿的表示嗎？”
肯用手指著電視機的方向說。
“比這更打擾別人的事，大家都滿不在乎呢！”
馬裏奧還了句嘴，但還是關上了電視，然後將充滿了敵意的視線對著肯，好象在說：究竟是什麽事，有話快講，有屁快放！
“約翰尼·霍華德應該是住在這幢公共住宅樓裏的吧？”
“是的。不過他現在去旅行了。”
馬裏奧回答得很幹脆，有些出乎肯的意料。
“約翰尼在他的旅行目的地日本死了，他沒有家屬嗎？”
“你說約翰尼在日本死了？是真的嗎？”
馬裏奧顯得非常吃驚。
“是的。日本方而已經來通知了，要求這邊去認領屍體。”
“他倒是有個老父親來著，不過，已經在3個月之前因交通事故死啦！唉，他就算再繼續活下去，大概也沒有什麽意思了。”
“他沒有別的什麽親屬嗎？”
“我想沒有，雖然我了解得並不太清楚。”
“你是這座公共住宅樓的管理人員嗎？”
“是呀！這麽破爛的公共住宅，誰都不肯老老實實地交房租。挨家挨戶地催收房租，是一項很重大的工作，如果讓這些房錢都逃掉的話，那就太不合算了。”
“約翰尼和他的父親是幹什麽職業的？”
“約翰尼是什麽地方的一名卡車司機；他的父親是個酒鬼，每天都用兒子賺回來的錢喝得酩酊大醉。就這副德行還嘴裏念念有詞地吟什麽詩呢！他是個挺有知識分子派頭的老頭兒。我和他們沒有太多的交往。”
“你不是這裏的管理人員嗎？”
“我的任務隻是催收房租。他們幹什麽行當，與我無關哪！”
“霍華德父子是從什麽時候開始住在這裏的？”
“這個地方的人都住得很久了。不管怎麽說，這裏的房租還算是便宜的嘛！對了，大概有15年左右了吧？”
“在那以前。他們住在什麽地方呢？”
“我怎麽知道呢？因為那父子倆本來就很孤僻，和附近的人都沒有什麽來往。”
“他沒有說到日本去幹什麽嗎？”
“哦，他倒是說了句莫名其妙的話來著。”
直到這時候，肯才第一次從馬裏奧那裏感覺到了微弱的反應。“
“莫名其妙的活？”
“他說什麽要到日本的‘奇司米’去。
“他說的是‘奇司米’？”
“我確實是那麽聽的。
“那究竟是什麽意思呢？
“我怎麽可能知道呢？大概是日本人或者日本地方的名稱吧？日本奇怪的名稱多著呢！”
“他對你說的就隻有那句話嗎？”
“隻有那句活。那傢夥一點兒也不討人喜歡，連句給我買點兒土特產回來之類的話都沒有說。不過，話雖這麽說，既然人都已經死了，哪裏還談得上什麽土特產哪！那麽，他到底是為什麽死了呢？”
“是被殺的！”
“被殺的？”
馬裏奧張大了嘴已。
“我們必須給日本警方一個答覆。請讓我看一下約翰尼的房間！”
“他為什麽被殺了呢？是在東京被殺的嗎？看來，東京真是個不大安全的地方啊！”
馬裏奧似乎一下子被煽起了強烈的好奇心，喋喋不休地在一旁瞎嘮叨。肯並不怎麽搭理她，隻是讓她帶自己到霍華德父子住過的房間去。
那是一間同樣黑暗而非常狹窄的房間。窗戶被對麵相鄰的公共住宅樓的牆壁嚴嚴實實地擋著，好象要把這邊的眼睛蒙上似的。房間裏有：一部電視機、一台電冰箱、一張床、一個衣櫃、兩把椅子，床頭小桌上擺著個小小的書架。上麵放著幾本書。就這些東西。
肯打開冰箱一看，裏麵什麽也沒有，電源已經關掉了。房間裏收拾得幹幹淨淨，大概是因為要去長途旅行，所以大致整理了一下。
但是，肯看著那空空如也的冰箱，總感到這房間的主人似乎是不打算回到這裏來了。留下的家具，全是些不值分毫的破爛貨。
“他們按期付房租嗎？”
“在這一點上，他們倒是規規矩矩的，我連一次也沒催過他們。”
“房租付到了什麽時候？”
“這個月的已經付清了。”
“那麽說，他還有差不多半個月的使用權呢！在未得到警方的許可之前，請不要動這個房間！”
“這個月結束以後怎麽辦呢？”
“行了，行了，在未得到指示之前、不許亂動！”
“哼，警方給我交房租嗎？”
“你別擔心，這種垃圾箱，很難找到什麽新租戶的！”
“是不是垃圾箱，關你屁事！”
肯對馬裏奧罵的髒話充耳不聞，邁步走出了那幢公共住宅樓。他吩咐保持原狀，隻不過是根據當警察的習慣說的，並非有什麽深思熟慮的想法。他來此處進行調查，本來就隻是執行上司的命令而已，由於他出生在哈萊姆，所以才被強加了這份任務，他本人對此根本沒有什麽熱情。