“你是指羅勃茲醫生？他是親切的紳士，真的。”
奧康諾巡官說：“你們女孩子全都一樣。隻要某個男士是壞坯子，天下的女孩都替他辯護。我知道他是那種人。”
“不，你不知道，你完全弄錯了。他才不是那種人呢。克拉多克太太老派人請他來，這能怪他嗎？醫生要怎麽辦呢？告訴你，他隻是把他當病人，根本不放在心上。一切都是她搞出來的。害他不得安寧。”
“那就好，愛西－－不反對我叫你愛西吧？總覺得已經認識你一輩子似的。”
“哼，你沒認識我那麽久。叫我愛西，哼！”
她甩甩頭。
他瞥了她一眼。“噢，好吧，貝特小姐。剛剛說過，那就好，可是她丈夫一直發脾氣，對不對？”
愛西承認說：“有一天他脾氣好大。不過我告訴你，他當時有病。你知道他過不久就死了。”
“我記得－－死因離奇，對不對？”
“是一種日本毛病－－由一把新買的剃鬍刷感染而來的。他們不小心一點，真可怕，對不對？此後我就不喜歡日本的東西。”
奧康諾巡官精闢地說：“買英國貨，這是我的格言。你說他和醫生吵過架？”
愛西點點頭，把過去的是非說得活靈活現，自己很得意。她說：“吵得好兇喔。至少男主人是這樣。羅勃茲醫生一向冷靜，隻說‘胡扯！你想到哪裏去了？’”
“我猜是在家裏發生的吧？”
“是的。她派人請他來。接著她和男主人發生口角，吵到一半羅勃茲醫生來了，男主人就上前找他。”
“他究竟說了些什麽？”
“噢，我當然不該聽。他們在女主人的臥房裏吵。我認為出了問題，就拿起灰塵撣子去打掃樓梯。我不想錯過好戲。”
奧康諾巡官衷心贊同她這種心境，慶幸自己用非官方的門徑來接近愛西。奧康諾若以巡官的身分來問案，她一定會辯稱她沒偷聽什麽。
愛西繼續說：“我說過，羅勃茲醫生很安靜－－男主人則嚷個不停。”
奧康諾第二次逼問要點說：“他說些什麽？”
“痛罵他一頓，”愛西津津有味說。
“你是指怎麽罵法？”
這位姑娘難道不能說出確切的字句或片語嗎？
愛西承認說：“咦，我不大懂。有些字彙很長，譬如‘不守職業道德的行為’和‘利用……’之類的－－我聽他說要使羅勃茲醫生由《醫學註冊簿》上除名，可能嗎？好象是這樣子。”
奧康諾說：“不錯，可向醫師公會告狀。”
“是的，他好象這麽說過。女主人則一直神經兮兮說：‘你從來不關心我。你冷落我。你讓我孤零零度日。’我還聽她說羅勃茲醫生對她好得象天使。”
“後來醫生跟男主人走進更衣室，把臥房門關上了－－我聽他說得明明白白：‘老兄，你沒發現尊夫人激動得神經兮兮？她不知道自己說什麽。跟你說實話，她的病情很紮手，若非事－－事－－噢，對了事關我的職責，我早就撒手不管了。’他就是這麽說的。他好象說醫生和病人之間不要逾越了界限之類的。男主人安靜下來，於是他說：‘你上班會遲到。你還是走吧。靜靜考慮一下。你會發現這件事根本莫須有。我洗洗手就要去看下一個病人。你再考慮一下，朋友。我告訴你，事情全是尊夫人胡亂想像出來的。’男主人說：‘我不知道該怎麽想。’”
“他出來了－－我用力洗刷，可是他根本沒注意我。事後想一想，他好象有病容。醫生高高興興吹口哨，在更衣室洗手，那邊冷熱水都有。接著他手持提袋出來，照例和顏悅色跟我說話，就跟平時一樣高高興興走了。你敲，我確定他沒做錯什麽。問題全在她。”
“後來克拉多克患了炭疽熱？”
“是的，我想他已經染上了。女主人專心看護他，但他卻死了。葬禮上有迷人的花圈。”
“後來呢？羅勃茲醫生有沒有再到他們家？”
“不，沒有，好管閑事！你對他不滿。我告訴你沒什麽問題。如果有，男主人死後他就會娶她，對不對？而他並沒有娶他呀。才沒那麽傻呢。他好好衡量過她。她常打電話叫他，他就是不來。接著她賣掉房子，我們都收到解僱的通知，她便出國到埃及去了。”
“那段時間你根本沒見過羅勃茲醫生。”
“沒有。可是她見過，因為她到他家去打－－什麽來著－－傷寒預防針。她回來的時候手臂腫得好厲害。告訴你，他當時就告訴她不幹了。她沒再打電話叫他，倒高高興興帶著一堆迷人的新衣裳出國－－雖然是冬天，衣裳卻都是淺色的，她說那邊陽光燦爛，天氣很熱。”
奧康諾巡官說：“不錯，聽說有時候太熱了。她死在那邊。我想你知道吧？”
“不，我真的不知道。咦，想想看！可憐兒，她也許比我想像中更糟糕。”
她嘆口氣說：“不知道人家怎麽處置那些漂亮的衣裳。那邊的土著是黑人，不可能穿那種衣服。”
奧康諾巡官說：“你們女孩子全都一樣。隻要某個男士是壞坯子，天下的女孩都替他辯護。我知道他是那種人。”
“不，你不知道，你完全弄錯了。他才不是那種人呢。克拉多克太太老派人請他來，這能怪他嗎？醫生要怎麽辦呢？告訴你，他隻是把他當病人，根本不放在心上。一切都是她搞出來的。害他不得安寧。”
“那就好，愛西－－不反對我叫你愛西吧？總覺得已經認識你一輩子似的。”
“哼，你沒認識我那麽久。叫我愛西，哼！”
她甩甩頭。
他瞥了她一眼。“噢，好吧，貝特小姐。剛剛說過，那就好，可是她丈夫一直發脾氣，對不對？”
愛西承認說：“有一天他脾氣好大。不過我告訴你，他當時有病。你知道他過不久就死了。”
“我記得－－死因離奇，對不對？”
“是一種日本毛病－－由一把新買的剃鬍刷感染而來的。他們不小心一點，真可怕，對不對？此後我就不喜歡日本的東西。”
奧康諾巡官精闢地說：“買英國貨，這是我的格言。你說他和醫生吵過架？”
愛西點點頭，把過去的是非說得活靈活現，自己很得意。她說：“吵得好兇喔。至少男主人是這樣。羅勃茲醫生一向冷靜，隻說‘胡扯！你想到哪裏去了？’”
“我猜是在家裏發生的吧？”
“是的。她派人請他來。接著她和男主人發生口角，吵到一半羅勃茲醫生來了，男主人就上前找他。”
“他究竟說了些什麽？”
“噢，我當然不該聽。他們在女主人的臥房裏吵。我認為出了問題，就拿起灰塵撣子去打掃樓梯。我不想錯過好戲。”
奧康諾巡官衷心贊同她這種心境，慶幸自己用非官方的門徑來接近愛西。奧康諾若以巡官的身分來問案，她一定會辯稱她沒偷聽什麽。
愛西繼續說：“我說過，羅勃茲醫生很安靜－－男主人則嚷個不停。”
奧康諾第二次逼問要點說：“他說些什麽？”
“痛罵他一頓，”愛西津津有味說。
“你是指怎麽罵法？”
這位姑娘難道不能說出確切的字句或片語嗎？
愛西承認說：“咦，我不大懂。有些字彙很長，譬如‘不守職業道德的行為’和‘利用……’之類的－－我聽他說要使羅勃茲醫生由《醫學註冊簿》上除名，可能嗎？好象是這樣子。”
奧康諾說：“不錯，可向醫師公會告狀。”
“是的，他好象這麽說過。女主人則一直神經兮兮說：‘你從來不關心我。你冷落我。你讓我孤零零度日。’我還聽她說羅勃茲醫生對她好得象天使。”
“後來醫生跟男主人走進更衣室，把臥房門關上了－－我聽他說得明明白白：‘老兄，你沒發現尊夫人激動得神經兮兮？她不知道自己說什麽。跟你說實話，她的病情很紮手，若非事－－事－－噢，對了事關我的職責，我早就撒手不管了。’他就是這麽說的。他好象說醫生和病人之間不要逾越了界限之類的。男主人安靜下來，於是他說：‘你上班會遲到。你還是走吧。靜靜考慮一下。你會發現這件事根本莫須有。我洗洗手就要去看下一個病人。你再考慮一下，朋友。我告訴你，事情全是尊夫人胡亂想像出來的。’男主人說：‘我不知道該怎麽想。’”
“他出來了－－我用力洗刷，可是他根本沒注意我。事後想一想，他好象有病容。醫生高高興興吹口哨，在更衣室洗手，那邊冷熱水都有。接著他手持提袋出來，照例和顏悅色跟我說話，就跟平時一樣高高興興走了。你敲，我確定他沒做錯什麽。問題全在她。”
“後來克拉多克患了炭疽熱？”
“是的，我想他已經染上了。女主人專心看護他，但他卻死了。葬禮上有迷人的花圈。”
“後來呢？羅勃茲醫生有沒有再到他們家？”
“不，沒有，好管閑事！你對他不滿。我告訴你沒什麽問題。如果有，男主人死後他就會娶她，對不對？而他並沒有娶他呀。才沒那麽傻呢。他好好衡量過她。她常打電話叫他，他就是不來。接著她賣掉房子，我們都收到解僱的通知，她便出國到埃及去了。”
“那段時間你根本沒見過羅勃茲醫生。”
“沒有。可是她見過，因為她到他家去打－－什麽來著－－傷寒預防針。她回來的時候手臂腫得好厲害。告訴你，他當時就告訴她不幹了。她沒再打電話叫他，倒高高興興帶著一堆迷人的新衣裳出國－－雖然是冬天，衣裳卻都是淺色的，她說那邊陽光燦爛，天氣很熱。”
奧康諾巡官說：“不錯，聽說有時候太熱了。她死在那邊。我想你知道吧？”
“不，我真的不知道。咦，想想看！可憐兒，她也許比我想像中更糟糕。”
她嘆口氣說：“不知道人家怎麽處置那些漂亮的衣裳。那邊的土著是黑人，不可能穿那種衣服。”