“我當然是指你們兩位。”
“噢，謝謝你。別停車。我－－也許有一天會來。有一件事－－不，別停車。我可以跳開。”
她說到做到，然後揮著手跑回大門邊，安妮還站在那兒。
“究竟怎麽－－？”安妮說。
露達熱誠地說：“她不是挺可愛嗎？我喜歡她。她穿的襪子不成雙，你發現沒有？我相信她聰明得可怕。寫過那麽多書，一定很聰明。萬一警方和其它的人都挫敗，她卻查出真相，那多有趣啊。”
“她為什麽來這邊？”安妮問道。
露達的眼睛睜得好大。“寶貝，她告訴過你啦－－”
安妮作出不耐煩的手勢。
“我們得進去了。我忘啦，把他一個人撇在屋裏。”
“德斯帕少校？安妮，他長得真俊，不是嗎？”
“我想是吧。”
她們一起走上小徑。
德斯帕少校手持茶杯站在壁爐架旁邊。安妮為自己撇下他而道歉，他打岔說：“梅瑞迪斯小姐，我要解釋自己冒冒失失來此的理由。”
“噢－－不過－－”
“我說我剛好經過。其實不完全對，我是特意來的。”
安妮緩緩問道：“你怎麽知道我的地址？”
“我是從巴特探長那邊看到的。”
他發覺對方一聽這個名字就閃縮了一下。他飛快往下說：“巴特現在正要來這裏。我恰好在巴丁頓看見他。我開車出來，趕往此地。我知道可以比火車先抵達。”
“何必呢？”
德斯帕猶豫了一分鍾。“也許是我太放肆，我覺得你也許‘孤苦無依’。”
“她有我啊，”露達說。
德斯帕連忙瞥了她一眼，相當喜歡這位倚著壁爐架專心聽他講話的俠士型少女。兩位姑娘真是迷人的一對。
他彬彬有禮說：“達威斯小姐，我相信你是最忠誠的朋友，不過我突然覺得，在特殊的情況下能由見得廣的人提出忠告也不錯。坦白說，現在的情形是這樣子。梅瑞迪斯小姐有謀殺的嫌疑，我和當時在房間裏的另外兩個人也有。這種情況並不愉快－－而且別有困難和危險，梅瑞迪斯小姐，象你這樣年輕無經驗的人也許看不出來。依我看，你該請一位好律師幫忙。說不定你已經請了？”
安妮？梅瑞迪斯搖搖頭。
“我從來也沒想到這一點。”
“不出我所料。你有沒有高明的律師－－倫敦人可選？”
安妮又搖搖頭。
“我以前從不需要律師。”
露達說：“有一位布瑞先生。不過他年約一百零二歲，已相當迷糊了。”
“梅瑞迪斯小姐，你若容許我提出忠告，我推薦你去找我的律師米而尼先生。那家律師事務所名叫‘雅各斯、皮而和雅各斯’。他們都是一流的人物，熟悉各種秘訣。”
安妮臉色更蒼白了。她坐下來。
她低聲問道：“是不是真的有必要？”
“我強調有。法律的陷阱太多了。”
“這些人－－收費是不是很高？”
露達說：“這倒無所謂。德斯帕先生，沒問題的。我想你的話很對，安妮應當受保護。”
德斯帕說：“我想他們收費一定很合理。”接著又一本正經說：“梅瑞迪斯小姐，我真的認為這是明智的措施。”
安妮慢慢說：“好，你們若認為如此，我就照辦吧。”
“好。”
露達充滿溫馨說：“德斯帕少校，我覺得你真好。實在太好了。”
安妮說：“謝謝你。”
她遲疑一會才說：“你說巴特探長正要來這兒？”
“是的，你千萬別驚慌。這是難免的。”
“噢，我知道。其實我一直在等他來。”
露達衝動地說：“可憐的寶貝－－這件事幾乎害死她。真可恥，不公平。”
德斯帕說：“我有同感－－害一位少女卷進這種事，真殘酷。如果任何人想拿刀捅夏塔納，他們該另擇地點和時間。”
露達直爽地問道：“你認為是誰幹的－－羅勃茲醫生還是洛瑞瑪太太？”
德斯帕露出笑容，茈須顫動了一下。
“說不定是我自己幹的哩。”
露達叫道：“噢，不，安妮和我知道不是你幹的。”
他以和善的目光看看她們倆。
一對乖孩子，充滿熱誠和信賴，叫人感動。姓梅瑞迪斯的姑娘是膽怯的小東西。別操心，米而尼律師會照顧她。另一位是鬥士型，不知道她若和好友易地而處會不會也完全崩潰。迷人的姑娘－－他想對她們多幾分認識。
思緒一一掠過他的腦海。他說：“達威斯小姐，任何一件事都不能不抱幾分懷疑。我對人命不如大多數人來得重視。例如大家為路上倒斃的人大驚小怪……之類的。人隨時遭遇危險－－來自交通、細菌和各方麵的危險。哪一種死法都差不多。依我看來，人開始當心自己，採納‘安全第一’的箴言，就跟死掉差不了多少。”
“噢，謝謝你。別停車。我－－也許有一天會來。有一件事－－不，別停車。我可以跳開。”
她說到做到，然後揮著手跑回大門邊，安妮還站在那兒。
“究竟怎麽－－？”安妮說。
露達熱誠地說：“她不是挺可愛嗎？我喜歡她。她穿的襪子不成雙，你發現沒有？我相信她聰明得可怕。寫過那麽多書，一定很聰明。萬一警方和其它的人都挫敗，她卻查出真相，那多有趣啊。”
“她為什麽來這邊？”安妮問道。
露達的眼睛睜得好大。“寶貝，她告訴過你啦－－”
安妮作出不耐煩的手勢。
“我們得進去了。我忘啦，把他一個人撇在屋裏。”
“德斯帕少校？安妮，他長得真俊，不是嗎？”
“我想是吧。”
她們一起走上小徑。
德斯帕少校手持茶杯站在壁爐架旁邊。安妮為自己撇下他而道歉，他打岔說：“梅瑞迪斯小姐，我要解釋自己冒冒失失來此的理由。”
“噢－－不過－－”
“我說我剛好經過。其實不完全對，我是特意來的。”
安妮緩緩問道：“你怎麽知道我的地址？”
“我是從巴特探長那邊看到的。”
他發覺對方一聽這個名字就閃縮了一下。他飛快往下說：“巴特現在正要來這裏。我恰好在巴丁頓看見他。我開車出來，趕往此地。我知道可以比火車先抵達。”
“何必呢？”
德斯帕猶豫了一分鍾。“也許是我太放肆，我覺得你也許‘孤苦無依’。”
“她有我啊，”露達說。
德斯帕連忙瞥了她一眼，相當喜歡這位倚著壁爐架專心聽他講話的俠士型少女。兩位姑娘真是迷人的一對。
他彬彬有禮說：“達威斯小姐，我相信你是最忠誠的朋友，不過我突然覺得，在特殊的情況下能由見得廣的人提出忠告也不錯。坦白說，現在的情形是這樣子。梅瑞迪斯小姐有謀殺的嫌疑，我和當時在房間裏的另外兩個人也有。這種情況並不愉快－－而且別有困難和危險，梅瑞迪斯小姐，象你這樣年輕無經驗的人也許看不出來。依我看，你該請一位好律師幫忙。說不定你已經請了？”
安妮？梅瑞迪斯搖搖頭。
“我從來也沒想到這一點。”
“不出我所料。你有沒有高明的律師－－倫敦人可選？”
安妮又搖搖頭。
“我以前從不需要律師。”
露達說：“有一位布瑞先生。不過他年約一百零二歲，已相當迷糊了。”
“梅瑞迪斯小姐，你若容許我提出忠告，我推薦你去找我的律師米而尼先生。那家律師事務所名叫‘雅各斯、皮而和雅各斯’。他們都是一流的人物，熟悉各種秘訣。”
安妮臉色更蒼白了。她坐下來。
她低聲問道：“是不是真的有必要？”
“我強調有。法律的陷阱太多了。”
“這些人－－收費是不是很高？”
露達說：“這倒無所謂。德斯帕先生，沒問題的。我想你的話很對，安妮應當受保護。”
德斯帕說：“我想他們收費一定很合理。”接著又一本正經說：“梅瑞迪斯小姐，我真的認為這是明智的措施。”
安妮慢慢說：“好，你們若認為如此，我就照辦吧。”
“好。”
露達充滿溫馨說：“德斯帕少校，我覺得你真好。實在太好了。”
安妮說：“謝謝你。”
她遲疑一會才說：“你說巴特探長正要來這兒？”
“是的，你千萬別驚慌。這是難免的。”
“噢，我知道。其實我一直在等他來。”
露達衝動地說：“可憐的寶貝－－這件事幾乎害死她。真可恥，不公平。”
德斯帕說：“我有同感－－害一位少女卷進這種事，真殘酷。如果任何人想拿刀捅夏塔納，他們該另擇地點和時間。”
露達直爽地問道：“你認為是誰幹的－－羅勃茲醫生還是洛瑞瑪太太？”
德斯帕露出笑容，茈須顫動了一下。
“說不定是我自己幹的哩。”
露達叫道：“噢，不，安妮和我知道不是你幹的。”
他以和善的目光看看她們倆。
一對乖孩子，充滿熱誠和信賴，叫人感動。姓梅瑞迪斯的姑娘是膽怯的小東西。別操心，米而尼律師會照顧她。另一位是鬥士型，不知道她若和好友易地而處會不會也完全崩潰。迷人的姑娘－－他想對她們多幾分認識。
思緒一一掠過他的腦海。他說：“達威斯小姐，任何一件事都不能不抱幾分懷疑。我對人命不如大多數人來得重視。例如大家為路上倒斃的人大驚小怪……之類的。人隨時遭遇危險－－來自交通、細菌和各方麵的危險。哪一種死法都差不多。依我看來，人開始當心自己，採納‘安全第一’的箴言，就跟死掉差不了多少。”