“醫生，既然你這麽說，沒問題。”
羅勃茲起立說：“好啦，我要走了。你有沒有把嗎啡放進我的公事包內？治那個姓洛克哈特的病人需要那個－－”
他一麵說話一麵忙忙躁躁走出去，波吉斯跟著他。過了一兩分鍾，她回來說：“巴特探長，你要找我的時候，麻煩你按鈴好嗎？”
巴特探長道謝並答應了。接著他開始辦事。
他搜得很詳細，有條有理，倒不奢望能找到重要的東西。羅勃茲樂意順從，使他自知無此機會。羅勃茲不是傻瓜。他知道警方遲早會來搜索，所以事先準備好了。不過，羅勃茲不知道巴特探長搜查的真正的目標，所以巴特仍有一絲找到線索的希望。
巴特探長開抽屜關抽屜，搜文件架，翻閱支票簿，估量未付錢的藥丸－－記下這些藥丸的用途，細看羅勃茲的存摺，看看他的病例紀錄，什麽文件都翻過了，收穫貧乏得很。接著他查毒藥櫃，記下醫生買藥的批發和核計法，重新鎖好藥櫥，就轉而查寫字檯。裏麵的內容較具私人特性，不過巴特找不到他想搜的東西。他搖搖頭，坐在醫生的椅子上，按按書桌的電鈴。
波吉斯小姐馬上露麵了。
巴特探長客客氣氣請她坐下，打量了她一會，才決定要以什麽方式來套她的話。他立刻感覺出她的敵意。一時不知道該加強那種敵視感，以便激她說出未設防的話，還是用比較柔和的方法。
他終於說：“波吉斯小姐，我猜你知道我來搜查的理由。”
“羅勃茲醫生跟我說過了，”波吉斯小姐簡慢地說。
巴特探長說，“事情很傷腦筋。”
“是嗎？”波吉斯小姐說。
“嗯，這是相當討厭分一件事。四個人有嫌疑，一定是其中一位幹的。我想知道你有沒有見過這位夏塔納先生？”
“從來沒見過。”
“有沒有聽羅勃茲醫生談起過他？”
“沒有－－不，我記錯了。大約一周以前，羅勃茲醫生叫我在他的約會簿上紀錄某次晚宴的時間。夏塔納先生，十八日八點十五分。”
“那是你第一次聽到夏塔納先生的大名？”
“是的。”
“沒在報上看過他的名字？他常常出現在高等社交新聞裏。”
“我有正經事可做，才不去看什麽高等社交新聞呢。”
探長柔聲說：“我巴望你看。噢，我巴望你看。”
他繼續說：“噢，是這樣。四個人當然都自稱和夏塔納先生隻略微認識。可是其中一位跟他有進一步的交情，才會殺他。我的任務就是要查出是哪一位。”
談話無可奈何中斷片刻。波吉斯小姐對巴特探長查案的表現似乎不感興趣。她的任務是服從僱主的命令，坐在這兒聽巴特探長說話，答覆他提出的直接問題。
巴特探長發現問話很吃力，但是他堅忍不拔：“你知道，波吉斯小姐，我想你不太了解我們辦案的困難。譬如民眾會有流言。我們也許一句都不信，可是仍需要注意它。這類的案件尤其得注意。我不想批評女性，不過女人激動起來真的會亂嚼舌根。她隨便誣賴人，東暗示西暗示，挖出各種可能和案件無關的舊是非。”
波吉斯小姐問道：“你是說有人講醫生的壞話？”
巴特小心翼翼說：“也不是真的說什麽啦。不過我照樣得注意。病人死亡的情況可疑之類的。也許全是胡扯。為次打擾醫生，真不好意思。”
波吉斯小姐氣沖沖說，“我猜有人聽到葛拉瓦斯太太的故事。大家亂談自己不知道的事情，真可恥。好多老太太都這樣；以為都想毒死她們－－親戚啦、傭人啦，甚至醫生都如此。葛拉瓦斯太太換了三個醫生才來找羅勃茲醫師，後來她對他又產生同類的幻想，他就任她改聘李醫師。他說此類情形隻有這個辦法。找過李醫師後，她又換史提而醫師，再換法莫醫師－－知道老死，可憐的老太婆。”
巴特說：“你絕對想不到，再小的事情都會引發一些閑話。病人的死亡，醫生若得到好處，別人就會說得很惡毒。可是感恩的病人留點小東西或者一大筆財物給她的醫事人員，又有什麽不妥呢？”
波吉斯小姐說：“是親戚。我總認為死亡最能引出人性卑鄙的一麵。死者屍骨未寒，大家就為分產而吵架。幸虧羅勃茲醫生沒遭遇過這種麻煩。他老說他希望病人別留遺物給他。他好象得過一筆五十英鎊的遺產，還得過兩根拐杖和一個金表，此外就沒有了。”
巴特嘆了口氣說，“專業人員的日子不好過。容易遭到勒索。有時候再無辜的事件都會引發風風雨雨的幻覺。隻要事情看來不對勁，醫生就得避免；這表示他隨時要有完美而敏銳的機智。”
波吉斯小姐說，“你的話有道理。醫生最難應付神經質的女人。”
“神經質的女人。對。我也認為一切隻是如此罷了。”
“我猜你是指可怕的克拉多克太太吧？”
巴特假裝思考。
“我看看，是三年前吧？不，不隻。”
“我想有四五年了。她心理不正常！她出國的時候，我好高興，羅勃茲醫生也很高興。她對她丈夫說了些可怕的謊言；當然啦，她們總是這樣。可憐的漢子，他簡直變了一個人；開始生病。你知道，他患碳疽熱死掉了，是刮鬍刷沾染細菌造成的。”
羅勃茲起立說：“好啦，我要走了。你有沒有把嗎啡放進我的公事包內？治那個姓洛克哈特的病人需要那個－－”
他一麵說話一麵忙忙躁躁走出去，波吉斯跟著他。過了一兩分鍾，她回來說：“巴特探長，你要找我的時候，麻煩你按鈴好嗎？”
巴特探長道謝並答應了。接著他開始辦事。
他搜得很詳細，有條有理，倒不奢望能找到重要的東西。羅勃茲樂意順從，使他自知無此機會。羅勃茲不是傻瓜。他知道警方遲早會來搜索，所以事先準備好了。不過，羅勃茲不知道巴特探長搜查的真正的目標，所以巴特仍有一絲找到線索的希望。
巴特探長開抽屜關抽屜，搜文件架，翻閱支票簿，估量未付錢的藥丸－－記下這些藥丸的用途，細看羅勃茲的存摺，看看他的病例紀錄，什麽文件都翻過了，收穫貧乏得很。接著他查毒藥櫃，記下醫生買藥的批發和核計法，重新鎖好藥櫥，就轉而查寫字檯。裏麵的內容較具私人特性，不過巴特找不到他想搜的東西。他搖搖頭，坐在醫生的椅子上，按按書桌的電鈴。
波吉斯小姐馬上露麵了。
巴特探長客客氣氣請她坐下，打量了她一會，才決定要以什麽方式來套她的話。他立刻感覺出她的敵意。一時不知道該加強那種敵視感，以便激她說出未設防的話，還是用比較柔和的方法。
他終於說：“波吉斯小姐，我猜你知道我來搜查的理由。”
“羅勃茲醫生跟我說過了，”波吉斯小姐簡慢地說。
巴特探長說，“事情很傷腦筋。”
“是嗎？”波吉斯小姐說。
“嗯，這是相當討厭分一件事。四個人有嫌疑，一定是其中一位幹的。我想知道你有沒有見過這位夏塔納先生？”
“從來沒見過。”
“有沒有聽羅勃茲醫生談起過他？”
“沒有－－不，我記錯了。大約一周以前，羅勃茲醫生叫我在他的約會簿上紀錄某次晚宴的時間。夏塔納先生，十八日八點十五分。”
“那是你第一次聽到夏塔納先生的大名？”
“是的。”
“沒在報上看過他的名字？他常常出現在高等社交新聞裏。”
“我有正經事可做，才不去看什麽高等社交新聞呢。”
探長柔聲說：“我巴望你看。噢，我巴望你看。”
他繼續說：“噢，是這樣。四個人當然都自稱和夏塔納先生隻略微認識。可是其中一位跟他有進一步的交情，才會殺他。我的任務就是要查出是哪一位。”
談話無可奈何中斷片刻。波吉斯小姐對巴特探長查案的表現似乎不感興趣。她的任務是服從僱主的命令，坐在這兒聽巴特探長說話，答覆他提出的直接問題。
巴特探長發現問話很吃力，但是他堅忍不拔：“你知道，波吉斯小姐，我想你不太了解我們辦案的困難。譬如民眾會有流言。我們也許一句都不信，可是仍需要注意它。這類的案件尤其得注意。我不想批評女性，不過女人激動起來真的會亂嚼舌根。她隨便誣賴人，東暗示西暗示，挖出各種可能和案件無關的舊是非。”
波吉斯小姐問道：“你是說有人講醫生的壞話？”
巴特小心翼翼說：“也不是真的說什麽啦。不過我照樣得注意。病人死亡的情況可疑之類的。也許全是胡扯。為次打擾醫生，真不好意思。”
波吉斯小姐氣沖沖說，“我猜有人聽到葛拉瓦斯太太的故事。大家亂談自己不知道的事情，真可恥。好多老太太都這樣；以為都想毒死她們－－親戚啦、傭人啦，甚至醫生都如此。葛拉瓦斯太太換了三個醫生才來找羅勃茲醫師，後來她對他又產生同類的幻想，他就任她改聘李醫師。他說此類情形隻有這個辦法。找過李醫師後，她又換史提而醫師，再換法莫醫師－－知道老死，可憐的老太婆。”
巴特說：“你絕對想不到，再小的事情都會引發一些閑話。病人的死亡，醫生若得到好處，別人就會說得很惡毒。可是感恩的病人留點小東西或者一大筆財物給她的醫事人員，又有什麽不妥呢？”
波吉斯小姐說：“是親戚。我總認為死亡最能引出人性卑鄙的一麵。死者屍骨未寒，大家就為分產而吵架。幸虧羅勃茲醫生沒遭遇過這種麻煩。他老說他希望病人別留遺物給他。他好象得過一筆五十英鎊的遺產，還得過兩根拐杖和一個金表，此外就沒有了。”
巴特嘆了口氣說，“專業人員的日子不好過。容易遭到勒索。有時候再無辜的事件都會引發風風雨雨的幻覺。隻要事情看來不對勁，醫生就得避免；這表示他隨時要有完美而敏銳的機智。”
波吉斯小姐說，“你的話有道理。醫生最難應付神經質的女人。”
“神經質的女人。對。我也認為一切隻是如此罷了。”
“我猜你是指可怕的克拉多克太太吧？”
巴特假裝思考。
“我看看，是三年前吧？不，不隻。”
“我想有四五年了。她心理不正常！她出國的時候，我好高興，羅勃茲醫生也很高興。她對她丈夫說了些可怕的謊言；當然啦，她們總是這樣。可憐的漢子，他簡直變了一個人；開始生病。你知道，他患碳疽熱死掉了，是刮鬍刷沾染細菌造成的。”