“羅勃茲醫生端了一杯飲料給我。他自己也端了一杯－－那是更晚的時候。德斯帕少校也去端了一杯飲料－－大概在十一點十五左右吧。”
“隻去一次？”
“不－－好象是兩次。男士們走動多回，可是我沒注意他們幹什麽。梅瑞迪斯小姐好象隻離開座位一次。她繞過去看合夥人的牌。”
“她始終靠近橋牌桌？”
“我不敢確定。她可能走開過。”
巴特點點頭。他咕噥道：“一切都含糊不清。”
“真抱歉。”
巴特再一次玩起魔術把戲，抽出鋒利的小長劍。
“洛瑞瑪太太，麻煩你看看這個。”
洛瑞瑪太太不動聲色接過來。
“你以前有沒有見過這個東西。”
“沒見過。”
“就放在客廳的一張茶幾上呀。”
“我沒注意。”
“洛瑞瑪太太，你大概了解，這種武器女人用來殺人可以跟男人一樣輕鬆。”
“大概可以吧，”洛瑞瑪太太平平靜靜說。
她探身向前，把精緻的小玩意兒交還給他。
巴特探長說：“可是那個女人也得相當不顧死活。很冒險。”
他等了一分鍾，洛瑞瑪太太沒說話。
“你知不知道另外三個人和夏塔納先生的關係？”
她搖搖頭。
“完全不知道。”
“你認為他們之中哪一個最有可能是兇手，肯不肯發表一下意見？”
洛瑞瑪太太僵僵地挺一挺身子。
“我不喜歡做這種事。我認為這話問得不妥當。”
探長臊得象一個被祖母斥罵的小男生。
他把筆記本拉到麵前，低聲說：“地址，拜託。”
“契而西自治鎮奇尼巷一一一號。”
“電話號碼？”
“契而西四五六三二。”洛瑞瑪太太站起來。
巴特匆匆說：“白羅先生，你要不要問什麽話？”
洛瑞瑪太太停下來，略微低著頭。
“夫人，不問你認為同伴們可不可能是兇手，問你對他們的牌技有什麽看法，這問題妥當嗎？”
洛瑞瑪太太冷冷答道：“如果跟案件有關的話，我不反對答覆這個問題。隻是我看不出關係何在。”
“這一點由我來判斷。麻煩你回答，夫人。”
洛瑞瑪太太象大人哄個白癡小孩般以不耐煩的口吻說：“德斯帕少校是相當穩健的牌友。羅勃茲醫生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不錯，隻是稍嫌太謹慎。還有沒有問題？”
這回該白羅變戲法了，他抽出四張揉成一團的橋牌計分紙。
“夫人，這些計分紙是否有一張是你記的？”
她仔細檢查。“這張是我寫的－－第三盤的分數。”
“這張計分表呢？”
“一定是德斯帕少校寫的。他一麵寫一麵劃掉。”
“這張呢？”
“梅瑞迪斯小姐寫的。第一盤。”
“那麽未完成的一張是羅勃茲醫生寫的嘍？”
“是的。”
“謝謝你，夫人。我想沒有別的問題了。”
洛瑞瑪太太轉向奧利佛太太。
“晚安，奧利佛太太。晚安，瑞斯上校。”
接著她跟他們四個人一一握手才走出去。
第六章
第三位兇手？巴特說：“由她那兒探不出什麽。還要我謹守職分呢。她是老派的人，一心為別人著想，卻傲慢得象魔鬼似的！我不相信是她幹的，不過也難說！她頗有決斷力。白羅先生，你研究橋牌計分表幹什麽？”
白羅把計分表攤在桌上。
“這幾張紙有啟迪作用，你不覺得嗎？這回我們要查什麽？個性的線索。不隻事關一個人的性格。我們最有機會查產線索的地方就是這兒－－這些潦草的字體。第一盤，你看－－平平淡淡的，很快就過去了。整潔的小數字－－謹慎的加減－－這是梅瑞迪斯小姐算的分數。她跟洛瑞瑪太太同一組。他們有牌可打，結果贏了。
”下一張因為是一麵寫一麵劃掉，不容易追蹤牌局，不過我們大概可藉此了解德斯帕少校的部分個性－－他喜歡一眼就知道自己的處境。數字小，很有特色。
“下一張洛瑞瑪太太記的－－她和羅勃茲醫生對抗另外兩個人－－英勇的肉搏，雙方的數字都在水準以上。以上叫牌叫得太高，他們沒打成－－不過他們倆都是一流高手，所以從未落敗太多。如果對方因醫生叫得太高而輕率叫牌，他們就有機會因‘加倍’而贏牌。看－－這些數字是沒打成的加倍牌。字跡頗有特性，優雅、易讀、結實。
”這是最後一張計分表－－未完成的那一盤。你看，每個人寫的計分表我都各收集一張。（這張的）數字相當華麗。分數不象前一盤那麽高。大概因為醫生跟梅瑞迪斯小姐一組，而她打牌很膽怯吧。他叫牌的方式害她更膽小！
“你大概認為我問話很蠢吧？其實不見得。我要了解著四名牌手的個性，由於我隻問橋牌方麵的事情，人人都樂於開口說話。”
“隻去一次？”
“不－－好象是兩次。男士們走動多回，可是我沒注意他們幹什麽。梅瑞迪斯小姐好象隻離開座位一次。她繞過去看合夥人的牌。”
“她始終靠近橋牌桌？”
“我不敢確定。她可能走開過。”
巴特點點頭。他咕噥道：“一切都含糊不清。”
“真抱歉。”
巴特再一次玩起魔術把戲，抽出鋒利的小長劍。
“洛瑞瑪太太，麻煩你看看這個。”
洛瑞瑪太太不動聲色接過來。
“你以前有沒有見過這個東西。”
“沒見過。”
“就放在客廳的一張茶幾上呀。”
“我沒注意。”
“洛瑞瑪太太，你大概了解，這種武器女人用來殺人可以跟男人一樣輕鬆。”
“大概可以吧，”洛瑞瑪太太平平靜靜說。
她探身向前，把精緻的小玩意兒交還給他。
巴特探長說：“可是那個女人也得相當不顧死活。很冒險。”
他等了一分鍾，洛瑞瑪太太沒說話。
“你知不知道另外三個人和夏塔納先生的關係？”
她搖搖頭。
“完全不知道。”
“你認為他們之中哪一個最有可能是兇手，肯不肯發表一下意見？”
洛瑞瑪太太僵僵地挺一挺身子。
“我不喜歡做這種事。我認為這話問得不妥當。”
探長臊得象一個被祖母斥罵的小男生。
他把筆記本拉到麵前，低聲說：“地址，拜託。”
“契而西自治鎮奇尼巷一一一號。”
“電話號碼？”
“契而西四五六三二。”洛瑞瑪太太站起來。
巴特匆匆說：“白羅先生，你要不要問什麽話？”
洛瑞瑪太太停下來，略微低著頭。
“夫人，不問你認為同伴們可不可能是兇手，問你對他們的牌技有什麽看法，這問題妥當嗎？”
洛瑞瑪太太冷冷答道：“如果跟案件有關的話，我不反對答覆這個問題。隻是我看不出關係何在。”
“這一點由我來判斷。麻煩你回答，夫人。”
洛瑞瑪太太象大人哄個白癡小孩般以不耐煩的口吻說：“德斯帕少校是相當穩健的牌友。羅勃茲醫生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不錯，隻是稍嫌太謹慎。還有沒有問題？”
這回該白羅變戲法了，他抽出四張揉成一團的橋牌計分紙。
“夫人，這些計分紙是否有一張是你記的？”
她仔細檢查。“這張是我寫的－－第三盤的分數。”
“這張計分表呢？”
“一定是德斯帕少校寫的。他一麵寫一麵劃掉。”
“這張呢？”
“梅瑞迪斯小姐寫的。第一盤。”
“那麽未完成的一張是羅勃茲醫生寫的嘍？”
“是的。”
“謝謝你，夫人。我想沒有別的問題了。”
洛瑞瑪太太轉向奧利佛太太。
“晚安，奧利佛太太。晚安，瑞斯上校。”
接著她跟他們四個人一一握手才走出去。
第六章
第三位兇手？巴特說：“由她那兒探不出什麽。還要我謹守職分呢。她是老派的人，一心為別人著想，卻傲慢得象魔鬼似的！我不相信是她幹的，不過也難說！她頗有決斷力。白羅先生，你研究橋牌計分表幹什麽？”
白羅把計分表攤在桌上。
“這幾張紙有啟迪作用，你不覺得嗎？這回我們要查什麽？個性的線索。不隻事關一個人的性格。我們最有機會查產線索的地方就是這兒－－這些潦草的字體。第一盤，你看－－平平淡淡的，很快就過去了。整潔的小數字－－謹慎的加減－－這是梅瑞迪斯小姐算的分數。她跟洛瑞瑪太太同一組。他們有牌可打，結果贏了。
”下一張因為是一麵寫一麵劃掉，不容易追蹤牌局，不過我們大概可藉此了解德斯帕少校的部分個性－－他喜歡一眼就知道自己的處境。數字小，很有特色。
“下一張洛瑞瑪太太記的－－她和羅勃茲醫生對抗另外兩個人－－英勇的肉搏，雙方的數字都在水準以上。以上叫牌叫得太高，他們沒打成－－不過他們倆都是一流高手，所以從未落敗太多。如果對方因醫生叫得太高而輕率叫牌，他們就有機會因‘加倍’而贏牌。看－－這些數字是沒打成的加倍牌。字跡頗有特性，優雅、易讀、結實。
”這是最後一張計分表－－未完成的那一盤。你看，每個人寫的計分表我都各收集一張。（這張的）數字相當華麗。分數不象前一盤那麽高。大概因為醫生跟梅瑞迪斯小姐一組，而她打牌很膽怯吧。他叫牌的方式害她更膽小！
“你大概認為我問話很蠢吧？其實不見得。我要了解著四名牌手的個性，由於我隻問橋牌方麵的事情，人人都樂於開口說話。”