台下有幾個人笑了起來。一位熟識的科學部記者起身道歉，說是不該讓這位初來研究所的社會部記者一上來就問了個最沒水準的問題，然後問時田說：“我想請教時田教授。您獲得諾貝爾獎提名，我猜想應該是由於您開發了pt儀的關係。關於這台機器，之前也曾經問過幾次，但一直都沒有涉及其中的道理。借著這一次的機會，我想再次向時田教授請教一下，不知道您是否能夠為我們簡單做個解說，好讓我們也能明白原理?”
這個問題事先已經寫在了便箋上，而且敦子覺得這個問題隻有時田能夠回答。有一種說法認為，包括時田在內，整個世界上能夠理解pt儀原理的人不會超過三個。可是要讓天生不善言辭的時田用通俗的語言對記者們作出能使他們理解的回答，卻是一件幾乎不可能的事。敦子不禁一陣戰慄。想來島寅太郎也是一樣。然而時田浩作已經開始回答了。他磕磕絆絆地說著，好像是打算以自己的方式努力解釋清楚。可惜通常情況下他的解釋一般人隻能聽懂最初的一點點。
“唔，從一開始的設想說的話，小學的時候，初中的時候，我一直都是……用當時的話說，就是‘宅男’……就是一個勁地玩電腦、打遊戲，後來慢慢地就開始自己寫程序，還有自己弄來半導體元件做些東西。再後來，因為去世的父親曾經說過想要我當醫生，我就去了醫學院讀精神病理，然後計算機還是一直在弄。後來學到腦電圖的時候我就覺得很有趣，所以我就想啊，要是把這個跟這個弄到一起會怎麽樣呢……這麽想來想去的，後來我就想到可以用纖維束來實現無校驗狹縫式的浮點式計算機圖像處理。用這個東西來檢查人腦，除了腦波，還可以把其他很多東西都用圖像的形式顯示出來。”
“不好意思，我們總是從這裏開始就聽不明白了，”提問的科學部記者趕緊攔住時田的話，“您說的無校驗狹縫式是指什麽?”
“這個嘛，該怎麽說呢……就是狹縫的電子流傳輸效率，也就是那個，狹縫的電子流通電極，同那個，無縫的入射電流的那個，平均通過電流的比值，通過離散分形壓縮，產生出變換後的數據……然後隻要能用纖維束直接把這個數據一般化到相似映射空間裏，那就不用再做什麽冗餘校驗了，狹縫和浮點內核也都可以省掉了。”
“啊……對不起，”科學部記者看上去有點焦躁，打斷了時田的話，“請允許我一項一項確認。首先是纖維束，這和用在胃鏡軟管上的東西一樣嗎?唔，就是捆成一束的纖維吧?”
敦子禁不住嘆了一口氣。她的動作太過明顯，引來了記者們的目光。
“啊，不好意思。”
“千葉小姐之所以嘆氣是因為……”時田想替敦子解圍，笑著說，“剛剛我說的隻是pt儀原理的最最入門級的知識，要是一個詞一個詞的解釋，整個原理就不知道要花多少小時才能解釋清楚了。總之先來說一下纖維束吧，它的基本概念確實就像您說的一樣。所以隻要先把組成結構群的纖維排成橫向緩衝區，再將它們縱向重疊展開，就可以得到無限延伸的域，自然就不需要對輸入數據進行校驗，沒有浮點內核也沒什麽關係了。”時田似乎認為自己的解釋已經非常簡單明了。他滿意地點了點頭。“以上的說明，大家都明白了吧。”
在場的記者麵麵相覷，看來誰都沒聽明白。
“我是一點都沒聽明白。”一個中年記者站起來苦笑著說，“時田教授，真是對不起，要是我們在座的記者都不明白，就寫不出能讓普通讀者明白的報導了。”
“說的也是啊。”時田浩作點點頭，臉上滿是為難的表情。
“所以……唔，教授您也負有義務，無論如何都得想點辦法讓我們理解吧。”
“是是……”
“當然，千葉教授一定是已經完全理解的吧?”記者的矛頭轉向了敦子。
“我是有這個打算。”
“呃，‘有這個打算’是指什麽意思?”
“pt儀基本上全都是新近剛剛開發出的儀器，包括零部件在內，全都是些連名字都沒有確定的東西，其中的原理更是全新的，根本沒辦法使用現有的科學術語來說明。”敦子回答。
“那就頭疼了……”記者深吸一口氣，然後換了個語氣說，“忘記自我介紹了，請原諒。我是新日的文化部部長。”
這位記者說到這裏的時候停了一下，像是要確認自己這個頭銜會產生什麽樣的效果。敦子不失時機地插了一句：“您自己是從什麽時候開始想起要自我介紹的呢?”
這個玩笑讓所有人都笑了，氣氛稍稍有所緩解。但那位新日文化部的部長卻急得提高了嗓門：“哎呀，我知道那是你們的商業機密，但也不能故意把我們搞糊塗吧。”
“好的好的，我們知道，我們知道。”島寅太郎以響亮的聲音製止了那位越說越起勁的文化部部長，“這並不是什麽商業機密，時田也發表了詳盡的論文。為了讓國外的研究者也能讀懂，文章都是用英語寫的。不管是誰想要利用這項研究成果都沒問題。我們會請時田用更容易讓大眾理解的語言把論文重寫一遍，屆時會送到各位的手中。”
這個問題事先已經寫在了便箋上，而且敦子覺得這個問題隻有時田能夠回答。有一種說法認為，包括時田在內，整個世界上能夠理解pt儀原理的人不會超過三個。可是要讓天生不善言辭的時田用通俗的語言對記者們作出能使他們理解的回答，卻是一件幾乎不可能的事。敦子不禁一陣戰慄。想來島寅太郎也是一樣。然而時田浩作已經開始回答了。他磕磕絆絆地說著，好像是打算以自己的方式努力解釋清楚。可惜通常情況下他的解釋一般人隻能聽懂最初的一點點。
“唔，從一開始的設想說的話，小學的時候，初中的時候，我一直都是……用當時的話說，就是‘宅男’……就是一個勁地玩電腦、打遊戲，後來慢慢地就開始自己寫程序，還有自己弄來半導體元件做些東西。再後來，因為去世的父親曾經說過想要我當醫生，我就去了醫學院讀精神病理，然後計算機還是一直在弄。後來學到腦電圖的時候我就覺得很有趣，所以我就想啊，要是把這個跟這個弄到一起會怎麽樣呢……這麽想來想去的，後來我就想到可以用纖維束來實現無校驗狹縫式的浮點式計算機圖像處理。用這個東西來檢查人腦，除了腦波，還可以把其他很多東西都用圖像的形式顯示出來。”
“不好意思，我們總是從這裏開始就聽不明白了，”提問的科學部記者趕緊攔住時田的話，“您說的無校驗狹縫式是指什麽?”
“這個嘛，該怎麽說呢……就是狹縫的電子流傳輸效率，也就是那個，狹縫的電子流通電極，同那個，無縫的入射電流的那個，平均通過電流的比值，通過離散分形壓縮，產生出變換後的數據……然後隻要能用纖維束直接把這個數據一般化到相似映射空間裏，那就不用再做什麽冗餘校驗了，狹縫和浮點內核也都可以省掉了。”
“啊……對不起，”科學部記者看上去有點焦躁，打斷了時田的話，“請允許我一項一項確認。首先是纖維束，這和用在胃鏡軟管上的東西一樣嗎?唔，就是捆成一束的纖維吧?”
敦子禁不住嘆了一口氣。她的動作太過明顯，引來了記者們的目光。
“啊，不好意思。”
“千葉小姐之所以嘆氣是因為……”時田想替敦子解圍，笑著說，“剛剛我說的隻是pt儀原理的最最入門級的知識，要是一個詞一個詞的解釋，整個原理就不知道要花多少小時才能解釋清楚了。總之先來說一下纖維束吧，它的基本概念確實就像您說的一樣。所以隻要先把組成結構群的纖維排成橫向緩衝區，再將它們縱向重疊展開，就可以得到無限延伸的域，自然就不需要對輸入數據進行校驗，沒有浮點內核也沒什麽關係了。”時田似乎認為自己的解釋已經非常簡單明了。他滿意地點了點頭。“以上的說明，大家都明白了吧。”
在場的記者麵麵相覷，看來誰都沒聽明白。
“我是一點都沒聽明白。”一個中年記者站起來苦笑著說，“時田教授，真是對不起，要是我們在座的記者都不明白，就寫不出能讓普通讀者明白的報導了。”
“說的也是啊。”時田浩作點點頭，臉上滿是為難的表情。
“所以……唔，教授您也負有義務，無論如何都得想點辦法讓我們理解吧。”
“是是……”
“當然，千葉教授一定是已經完全理解的吧?”記者的矛頭轉向了敦子。
“我是有這個打算。”
“呃，‘有這個打算’是指什麽意思?”
“pt儀基本上全都是新近剛剛開發出的儀器，包括零部件在內，全都是些連名字都沒有確定的東西，其中的原理更是全新的，根本沒辦法使用現有的科學術語來說明。”敦子回答。
“那就頭疼了……”記者深吸一口氣，然後換了個語氣說，“忘記自我介紹了，請原諒。我是新日的文化部部長。”
這位記者說到這裏的時候停了一下，像是要確認自己這個頭銜會產生什麽樣的效果。敦子不失時機地插了一句：“您自己是從什麽時候開始想起要自我介紹的呢?”
這個玩笑讓所有人都笑了，氣氛稍稍有所緩解。但那位新日文化部的部長卻急得提高了嗓門：“哎呀，我知道那是你們的商業機密，但也不能故意把我們搞糊塗吧。”
“好的好的，我們知道，我們知道。”島寅太郎以響亮的聲音製止了那位越說越起勁的文化部部長，“這並不是什麽商業機密，時田也發表了詳盡的論文。為了讓國外的研究者也能讀懂，文章都是用英語寫的。不管是誰想要利用這項研究成果都沒問題。我們會請時田用更容易讓大眾理解的語言把論文重寫一遍，屆時會送到各位的手中。”