“難波這個人物，在公司裏的情況怎麽樣?”
“受排擠、很孤立。他有一種工程師……或者說是藝術家的氣質吧，固執得要命，不肯聽別人的意見。很多時候他並不理解戰略上的安排，和我也常常起衝突。”
“這樣一個人，你有想要保護他的意思?”
“其實事到如今我也有點猶豫了。雖然他確實是個很關鍵的人物……”能勢注意到帕布莉卡極度疲憊的模樣，於是說，“已經很晚了，要不今天先這樣?”
“謝謝，真是不好意思。主要是我明天要起一個大早，還有事情要做。”
“那今晚就到這裏吧。”能勢立刻站起身，“我很期待下一次的檢查。”
“我會聯繫您的。”
“對了，帕布莉卡，”臨出門的時候，能勢說，“今天晚上的夢，至少後麵的部分應該已經分析出來了吧?我想要進一步保護樹敵眾多的難波，是吧?”
帕布莉卡笑了起來。“如果是榮格，也許會那樣解釋吧。不過我覺得，能勢先生之所以會得焦慮症，根源可能還是在您的中學時代。”
1即快速眼動睡眠，睡眠的一個階段，伴有眼球的快速運動。這一階段體內各種代謝功能都明顯增加，以保證腦組織蛋白的合成和消耗物質的補充，使神經係統正常發育，並為第二天的活動積蓄能量。夢多發生在此睡眠期中。第一個快速眼動睡眠階段通常少於10分鍾，以後持續15—30分鍾。——譯者
2《奧之細道》含義為“深處的小徑”，是日本俳諧師鬆尾芭蕉所著的紀行書，其中有“百代之過客”的句子。——譯者
3即“百代之過客”的日語讀音。——譯者
4即dayresidue，一譯“白日遺思”，由弗洛伊德創始的一個重要概念。——譯者
5榮格認為人類的人格中都具有四種主要的原型：阿尼瑪(anima)、阿尼姆斯(animus)、陰影(shadow)、麵具(mask)。阿尼瑪是男性潛意識中女性麵向的具體化。阿尼姆斯是女性潛意識中男性麵向的具體化。陰影是我們人格中未知、黑暗、和被壓抑的部分。麵具是我們人格習以為常，為了求生存適應環境的部分。——譯者
6
千葉敦子來到自己研究室的時候，時間已經過了下午一點。從昨天夜裏到今天早晨，她一直都在看各報社的提問便箋，思考該怎樣回答。
下午兩點有一場記者招待會，便箋是各家報社依照慣例事先送來的問題清單。時田浩作不太擅長言辭，所以連他那部分問題通常都需要敦子事先準備好答案。
每次記者會上都會冒出一些沒有寫在便箋上的提問，因此敦子還必須自己預想一些很有可能出現的問題及答案。
敦子把答案交給柿本信枝，讓她拿去複印兩份送給島寅太郎和時田浩作，然後自己去倒了一杯咖啡。她痛恨記者招待會。每次記者會都是一樣，科學部和文化部的新人記者一個個抖擻精神，臨時惡補一下這方麵的常識，然後翻來覆去淨提些低級得不能再低級的問題。那些都是以往不知道被問過多少次了的，可記者們還是要求敦子當場給他們一個簡單明了易於理解的回答。而且這一回已經傳出消息說，千葉敦子和時田浩作將是本次諾貝爾生理學獎的有力爭奪者，記者會上肯定又會多出一大群社會部的記者。這些人總是會毫不在乎地問一些很敏感甚至是不禮貌的問題，在這樣的問題麵前保護天真的時田浩作通常也是敦子的任務。
雖然島所長強調要讓社會看到研究所上升的業績，要給大眾認識到這些研究的重要性，但敦子卻隻能看到記者會上被當作眾矢之的的自己。在敦子的感覺裏，記者們似乎不能認同年輕美麗的敦子擁有超越他們的智慧。他們不願意向敦子請教真正的學術問題，隻是一個勁想方設法要從敦子身上挖掘出日本女性的傳統。真是難為他們了。
差五分鍾兩點。事務局的職員進來叫人了。記者會安排在會議室，裏麵已經塞滿了記者和攝影師，至少超過了兩百人。會議室滿是緊張與騷動，已經到了快要沸騰的狀態。
主席台的座位安排仍然沿用島所長的意見，還是像過去一樣把千葉敦子的座位放在中間，右邊是時田浩作，左邊是島寅太郎。再旁邊的位子是會議的主持人，事務局長葛城。身著藏青色套裝的敦子就座之後，人就都到齊了。社會部的記者當中有些人是第一次見到千葉敦子，驚訝於她出人意料的美麗，不禁發出“哇”的感嘆聲。
葛城站起身，宣布招待會開始，並對另外三人作了介紹，隨後島寅太郎站起來瀟灑地致辭。他強調了這次記者招待會乃是應各報社的強烈要求而召開，語氣中不露痕跡地顯露出屈尊俯就之意，同時故意沒有提及時田和敦子入圍諾貝爾獎的事。然而當他的致辭結束，葛城請記者自由發問之後，立刻就有一個像是社會部記者的男子站起來追問這件事，問兩個人各有多大的概率會獲獎。這個問題太過滑稽，主席台上的三個人麵麵相覷，於是那名記者便請敦子回答。
“我想這不該是由我來回答的問題。”敦子說。
“為什麽?”
“因為這不該是由我來回答的問題。”
“受排擠、很孤立。他有一種工程師……或者說是藝術家的氣質吧，固執得要命，不肯聽別人的意見。很多時候他並不理解戰略上的安排，和我也常常起衝突。”
“這樣一個人，你有想要保護他的意思?”
“其實事到如今我也有點猶豫了。雖然他確實是個很關鍵的人物……”能勢注意到帕布莉卡極度疲憊的模樣，於是說，“已經很晚了，要不今天先這樣?”
“謝謝，真是不好意思。主要是我明天要起一個大早，還有事情要做。”
“那今晚就到這裏吧。”能勢立刻站起身，“我很期待下一次的檢查。”
“我會聯繫您的。”
“對了，帕布莉卡，”臨出門的時候，能勢說，“今天晚上的夢，至少後麵的部分應該已經分析出來了吧?我想要進一步保護樹敵眾多的難波，是吧?”
帕布莉卡笑了起來。“如果是榮格，也許會那樣解釋吧。不過我覺得，能勢先生之所以會得焦慮症，根源可能還是在您的中學時代。”
1即快速眼動睡眠，睡眠的一個階段，伴有眼球的快速運動。這一階段體內各種代謝功能都明顯增加，以保證腦組織蛋白的合成和消耗物質的補充，使神經係統正常發育，並為第二天的活動積蓄能量。夢多發生在此睡眠期中。第一個快速眼動睡眠階段通常少於10分鍾，以後持續15—30分鍾。——譯者
2《奧之細道》含義為“深處的小徑”，是日本俳諧師鬆尾芭蕉所著的紀行書，其中有“百代之過客”的句子。——譯者
3即“百代之過客”的日語讀音。——譯者
4即dayresidue，一譯“白日遺思”，由弗洛伊德創始的一個重要概念。——譯者
5榮格認為人類的人格中都具有四種主要的原型：阿尼瑪(anima)、阿尼姆斯(animus)、陰影(shadow)、麵具(mask)。阿尼瑪是男性潛意識中女性麵向的具體化。阿尼姆斯是女性潛意識中男性麵向的具體化。陰影是我們人格中未知、黑暗、和被壓抑的部分。麵具是我們人格習以為常，為了求生存適應環境的部分。——譯者
6
千葉敦子來到自己研究室的時候，時間已經過了下午一點。從昨天夜裏到今天早晨，她一直都在看各報社的提問便箋，思考該怎樣回答。
下午兩點有一場記者招待會，便箋是各家報社依照慣例事先送來的問題清單。時田浩作不太擅長言辭，所以連他那部分問題通常都需要敦子事先準備好答案。
每次記者會上都會冒出一些沒有寫在便箋上的提問，因此敦子還必須自己預想一些很有可能出現的問題及答案。
敦子把答案交給柿本信枝，讓她拿去複印兩份送給島寅太郎和時田浩作，然後自己去倒了一杯咖啡。她痛恨記者招待會。每次記者會都是一樣，科學部和文化部的新人記者一個個抖擻精神，臨時惡補一下這方麵的常識，然後翻來覆去淨提些低級得不能再低級的問題。那些都是以往不知道被問過多少次了的，可記者們還是要求敦子當場給他們一個簡單明了易於理解的回答。而且這一回已經傳出消息說，千葉敦子和時田浩作將是本次諾貝爾生理學獎的有力爭奪者，記者會上肯定又會多出一大群社會部的記者。這些人總是會毫不在乎地問一些很敏感甚至是不禮貌的問題，在這樣的問題麵前保護天真的時田浩作通常也是敦子的任務。
雖然島所長強調要讓社會看到研究所上升的業績，要給大眾認識到這些研究的重要性，但敦子卻隻能看到記者會上被當作眾矢之的的自己。在敦子的感覺裏，記者們似乎不能認同年輕美麗的敦子擁有超越他們的智慧。他們不願意向敦子請教真正的學術問題，隻是一個勁想方設法要從敦子身上挖掘出日本女性的傳統。真是難為他們了。
差五分鍾兩點。事務局的職員進來叫人了。記者會安排在會議室，裏麵已經塞滿了記者和攝影師，至少超過了兩百人。會議室滿是緊張與騷動，已經到了快要沸騰的狀態。
主席台的座位安排仍然沿用島所長的意見，還是像過去一樣把千葉敦子的座位放在中間，右邊是時田浩作，左邊是島寅太郎。再旁邊的位子是會議的主持人，事務局長葛城。身著藏青色套裝的敦子就座之後，人就都到齊了。社會部的記者當中有些人是第一次見到千葉敦子，驚訝於她出人意料的美麗，不禁發出“哇”的感嘆聲。
葛城站起身，宣布招待會開始，並對另外三人作了介紹，隨後島寅太郎站起來瀟灑地致辭。他強調了這次記者招待會乃是應各報社的強烈要求而召開，語氣中不露痕跡地顯露出屈尊俯就之意，同時故意沒有提及時田和敦子入圍諾貝爾獎的事。然而當他的致辭結束，葛城請記者自由發問之後，立刻就有一個像是社會部記者的男子站起來追問這件事，問兩個人各有多大的概率會獲獎。這個問題太過滑稽，主席台上的三個人麵麵相覷，於是那名記者便請敦子回答。
“我想這不該是由我來回答的問題。”敦子說。
“為什麽?”
“因為這不該是由我來回答的問題。”