“為什麽?”
“因為門鎖上的鑰匙很難轉動。”盧米斯說，“我自己轉了好幾下，所以我知道。沒人能用釣魚線轉動那把鑰匙。就算是用晾衣繩或是粗繩子打個活結，再從門下麵拽也不行。不，先生，那把鑰匙隻有用手才轉得動。”
這個想法到此為止了，他幹脆利落地否決了它。但我仍然問道：“我想屋裏沒什麽證據證明可能是謀殺吧?”
他搖了搖頭：“沒有搏鬥的痕跡，沒有不相幹的東西說明其他人曾經在場——沒有類似的東西。”
“米剋死了多久?”
“幾個小時。已經出現了屍僵。”
“今天早上的事?”
“今天早上，是的。”
“屍體上還有其他痕跡嗎?”
“下巴上有塊烏青，右手食指和左肘有劃破，驗屍官助理說這些都是摔倒造成的。”
“下巴上的烏青有沒有可能是由於其他擊打造成的?拳頭，或是其他武器?”
“有可能，但不是。”傑瑞恩齊克說道，他不像盧米斯那麽有耐心，聽起來他已經不耐煩了，“為什麽你一定要這麽堅持，放下它不行嗎?米克先生死於一起古怪的意外，就是這樣。”
“你知道，他是對的。”盧米斯說道，“你不能臆造不存在的惡意犯罪。請你跟我一起去一趟裏約維斯塔，簽一下你的證詞，然後回家，把這事忘了。”
還能怎麽辦?我跟著他去了裏約維斯塔，簽了證詞，回到家。但如果要我把這事忘了，那可就真是見鬼了。不管盧米斯和傑瑞恩齊克怎麽說，不管證據看起來是什麽樣子，我仍然堅信，奧齊·米克是被人謀殺的。
03
我回到住處時已經七點多了，舊金山瀰漫著黃色濃霧。我開了一罐啤酒，拿著它走進臥室，往埃伯哈特家裏打了個電話。沒人接。我又給高等法院打了個電話，但是他也沒在那裏。一位兇殺案警官告訴我埃伯今天休假。我給他留了言，讓他明天早上回家之後給我打個電話。也許他出去嚐試一夜情了。好吧，如果他這麽做又能怎樣?他有權這樣做，不是嗎?
我坐在那裏，喝著啤酒，看著電話。在裏約維斯塔的時候我已經用公用電話跟凱莉聯繫過了。我告訴她有關米克的事情，跟她說今晚不能一起吃飯了。她同意了，但在她平靜的嗓音背後，我能聽出她的恐懼。已經發生了兩起命案——還會繼續發生嗎?她的父母是否有危險?也許她也在為我擔心，不管怎樣，我願意這麽認為。我今晚很想見到她，但眼下更為重要的是跟她母親見上一麵。我沒跟她說這件事，隻是告訴她我很晚才回市裏;我也沒跟她說米克的工作室裏那張亞利桑那州地圖的事情，以及用記號筆寫的名字。
過了一會兒，我拿起話筒，撥通歐陸酒店，轉到了韋德夫婦的房間。在裏約維斯塔的時候我打過一次電話，但西比爾和伊萬都出去了。我給西比爾留了言，告訴她我需要跟她談一談，事情非常緊急，並說七點半左右我會再給她打電話。
電話響了五聲，她接了起來：“餵?”
我告訴她我是誰，然後問：“你是一個人嗎，韋德夫人?說話方便嗎?”
“怎麽了，是的。伊萬一天都在外麵，參加當地業餘魔術師組織的聚會。你有什麽事?”
“我覺得我們不應該在電話裏談這件事，”我說，“我今晚能跟你見一麵嗎?”
“關於弗蘭克·科洛德尼的死?”
“是的。現在又發生了一起命案：奧齊·米克今天被害了。”
電話那邊倒抽了一口涼氣。接著是六七秒的靜默，然後傳來一聲“噢，我的上帝”，聲音遠遠大過耳語。
“三十分鍾後我可以趕到酒店大堂跟你見麵。”我說。
“不，不要在那裏。你住得不遠，對吧?凱莉說過，太平洋高地什麽的……”
“你想來這裏?”
“如果你不介意的話。”
“當然不介意，”我把地址告訴她，“我大概什麽時候能見到你?”
“馬上。隻要我能叫到計程車。”
我掛斷了電話，站起身，拿著啤酒來到起居室。我感覺非常憂慮。在這一團亂麻當中，西比爾·韋德仿佛是一個關鍵人物，否認這一點毫無意義。我不得不坐下來跟她談一談，問一些相當尖銳的問題。我一直繞開她，因為她是凱莉的媽媽。但是現在米剋死了，他還在亞利桑那州的地圖上做了那樣一個標記。而丹瑟爾依然被關在警察局，被指控犯有謀殺罪。是時候迎難而上了。
我翻了一遍收藏的《午夜偵探》，找到刊有薩繆爾·萊瑟曼小說的一期雜誌。然後我坐在沙發上，跟馬克斯·魯夫神交了一會兒，靜待他的創造者來到我身邊，告訴我一個真實的故事，而非虛構的小說。
第17章
她在八點五分趕到，身穿一件灰色外套，一條灰色褲子，衣服材質閃閃發亮，黃銅色的長髮在腦後盤成一個髮髻。大部分女性梳這樣的髮型都會顯得非常嚴肅，但西比爾把頭髮梳成這樣卻隻是凸顯了她的麵龐輪廓與依然光潔的皮膚。她臉上略施粉黛，淤青幾乎已經不見，甜美的茶色眼眸冷靜沉著，然而平靜的表麵之下隱藏著層層暗湧，可以看出她的焦慮與不安。她是一個擁有秘密的女人，她擔心我四處打探後已經發現了這些秘密。關於這一點她想錯了，不過如果我按部就班調查下去，她也不會錯得太遠。
“因為門鎖上的鑰匙很難轉動。”盧米斯說，“我自己轉了好幾下，所以我知道。沒人能用釣魚線轉動那把鑰匙。就算是用晾衣繩或是粗繩子打個活結，再從門下麵拽也不行。不，先生，那把鑰匙隻有用手才轉得動。”
這個想法到此為止了，他幹脆利落地否決了它。但我仍然問道：“我想屋裏沒什麽證據證明可能是謀殺吧?”
他搖了搖頭：“沒有搏鬥的痕跡，沒有不相幹的東西說明其他人曾經在場——沒有類似的東西。”
“米剋死了多久?”
“幾個小時。已經出現了屍僵。”
“今天早上的事?”
“今天早上，是的。”
“屍體上還有其他痕跡嗎?”
“下巴上有塊烏青，右手食指和左肘有劃破，驗屍官助理說這些都是摔倒造成的。”
“下巴上的烏青有沒有可能是由於其他擊打造成的?拳頭，或是其他武器?”
“有可能，但不是。”傑瑞恩齊克說道，他不像盧米斯那麽有耐心，聽起來他已經不耐煩了，“為什麽你一定要這麽堅持，放下它不行嗎?米克先生死於一起古怪的意外，就是這樣。”
“你知道，他是對的。”盧米斯說道，“你不能臆造不存在的惡意犯罪。請你跟我一起去一趟裏約維斯塔，簽一下你的證詞，然後回家，把這事忘了。”
還能怎麽辦?我跟著他去了裏約維斯塔，簽了證詞，回到家。但如果要我把這事忘了，那可就真是見鬼了。不管盧米斯和傑瑞恩齊克怎麽說，不管證據看起來是什麽樣子，我仍然堅信，奧齊·米克是被人謀殺的。
03
我回到住處時已經七點多了，舊金山瀰漫著黃色濃霧。我開了一罐啤酒，拿著它走進臥室，往埃伯哈特家裏打了個電話。沒人接。我又給高等法院打了個電話，但是他也沒在那裏。一位兇殺案警官告訴我埃伯今天休假。我給他留了言，讓他明天早上回家之後給我打個電話。也許他出去嚐試一夜情了。好吧，如果他這麽做又能怎樣?他有權這樣做，不是嗎?
我坐在那裏，喝著啤酒，看著電話。在裏約維斯塔的時候我已經用公用電話跟凱莉聯繫過了。我告訴她有關米克的事情，跟她說今晚不能一起吃飯了。她同意了，但在她平靜的嗓音背後，我能聽出她的恐懼。已經發生了兩起命案——還會繼續發生嗎?她的父母是否有危險?也許她也在為我擔心，不管怎樣，我願意這麽認為。我今晚很想見到她，但眼下更為重要的是跟她母親見上一麵。我沒跟她說這件事，隻是告訴她我很晚才回市裏;我也沒跟她說米克的工作室裏那張亞利桑那州地圖的事情，以及用記號筆寫的名字。
過了一會兒，我拿起話筒，撥通歐陸酒店，轉到了韋德夫婦的房間。在裏約維斯塔的時候我打過一次電話，但西比爾和伊萬都出去了。我給西比爾留了言，告訴她我需要跟她談一談，事情非常緊急，並說七點半左右我會再給她打電話。
電話響了五聲，她接了起來：“餵?”
我告訴她我是誰，然後問：“你是一個人嗎，韋德夫人?說話方便嗎?”
“怎麽了，是的。伊萬一天都在外麵，參加當地業餘魔術師組織的聚會。你有什麽事?”
“我覺得我們不應該在電話裏談這件事，”我說，“我今晚能跟你見一麵嗎?”
“關於弗蘭克·科洛德尼的死?”
“是的。現在又發生了一起命案：奧齊·米克今天被害了。”
電話那邊倒抽了一口涼氣。接著是六七秒的靜默，然後傳來一聲“噢，我的上帝”，聲音遠遠大過耳語。
“三十分鍾後我可以趕到酒店大堂跟你見麵。”我說。
“不，不要在那裏。你住得不遠，對吧?凱莉說過，太平洋高地什麽的……”
“你想來這裏?”
“如果你不介意的話。”
“當然不介意，”我把地址告訴她，“我大概什麽時候能見到你?”
“馬上。隻要我能叫到計程車。”
我掛斷了電話，站起身，拿著啤酒來到起居室。我感覺非常憂慮。在這一團亂麻當中，西比爾·韋德仿佛是一個關鍵人物，否認這一點毫無意義。我不得不坐下來跟她談一談，問一些相當尖銳的問題。我一直繞開她，因為她是凱莉的媽媽。但是現在米剋死了，他還在亞利桑那州的地圖上做了那樣一個標記。而丹瑟爾依然被關在警察局，被指控犯有謀殺罪。是時候迎難而上了。
我翻了一遍收藏的《午夜偵探》，找到刊有薩繆爾·萊瑟曼小說的一期雜誌。然後我坐在沙發上，跟馬克斯·魯夫神交了一會兒，靜待他的創造者來到我身邊，告訴我一個真實的故事，而非虛構的小說。
第17章
她在八點五分趕到，身穿一件灰色外套，一條灰色褲子，衣服材質閃閃發亮，黃銅色的長髮在腦後盤成一個髮髻。大部分女性梳這樣的髮型都會顯得非常嚴肅，但西比爾把頭髮梳成這樣卻隻是凸顯了她的麵龐輪廓與依然光潔的皮膚。她臉上略施粉黛，淤青幾乎已經不見，甜美的茶色眼眸冷靜沉著，然而平靜的表麵之下隱藏著層層暗湧，可以看出她的焦慮與不安。她是一個擁有秘密的女人，她擔心我四處打探後已經發現了這些秘密。關於這一點她想錯了，不過如果我按部就班調查下去，她也不會錯得太遠。