“他們沒跟我說這個。不可能都有吧，不是嗎?”
“希望如此。咱們重新回顧一下昨天發生的事情。你今天有沒有記起更多東西?”
“想起了一些事，是的。我在腦子裏過了十幾遍了。”
“好的。你去喝了杯血腥瑪麗，跟大會某人……”
“本尼。他叫本尼什麽什麽。”
“本尼，好的。你什麽時候回去的?”
“我不確定。大概十一點，我覺得。”
“然後呢?”
“我們分手之後，我就上樓回了房間。”
“一路上你跟什麽人說話了嗎?”
“沒有。我記得我敲了敲奧齊·米克的房門，看他會不會請我喝一杯。但他不在屋裏。”
“你進屋之後有沒有鎖門?”
“我不記得了。”
“屋裏有沒有人?”
“肯定沒人。為什麽這麽問?你覺得我進去的時候可能有人藏在屋裏?”
“有可能。不過就算有人在，或者有什麽不對勁的地方，你也不會注意到，因為你喝醉了。”
“是的。醉得一塌糊塗，什麽也注意不到。”
“你進屋之後直接進了臥室嗎?”
“我不記得了。”
“或者你先坐下喝了一杯?”
“呃，沒有。”
“為什麽你這麽肯定?”
“因為我屋裏一滴酒也沒有。”
透過鐵絲網，我沖他皺了皺眉頭：“你沙發上那個酒瓶呢?你記得吧?”
“記得。”他說著，也沖我皺了皺眉頭，“一誇脫裸麥威士忌。”
“如果那瓶酒不是你的，怎麽會在那裏?”
“我不知道。”
“你確定不是你帶上去的?”
“非常確定。我不喝裸麥威士忌。那是一種東方烈酒。”
“通俗小說幫裏誰喝裸麥威士忌?”
他撇了撇嘴：“我知道的唯一一個就是科洛德尼。過去他隻喝這個。”
“嗯，那有可能是他帶過去的酒。但為什麽?首先，他為什麽要去你的房間?如果不是你讓他進去的，那他是怎麽進去的?”
“不是我讓他進屋的。也許他從別的地方弄了把鑰匙。”
“有可能，但這還是解釋不了為什麽他會在那裏。”
丹瑟爾搖了搖頭，一副十足的慘相。
“昨天早上你跟本尼喝酒之前見過科洛德尼嗎?”
“沒有。”
“你回到酒店之後他在附近嗎?”
“不在。”
“那你最後一次見到他是什麽時候?”
“星期五晚上的宴會上。”
“你跟他說什麽了嗎?”
他把指節壓在鼻樑骨上，想回憶起當時的情景。“我那時喝得醉醺醺的。我的經紀人想談的一筆生意黃了。我還在為科洛德尼偷偷放在我兜裏的那張紙條生氣。我跟他說，讓他當心點，否則我會收拾他……”他猛然頓住，意識到這句話的問題。片刻之後，他說道：“上帝啊。”隨即失態地捂住了嘴。
“我想，不少人聽到了這句話?”
“不少。博安農、拉姆齊、奧齊·米克都在旁邊。他們中的某個可能跟警察說了這件事，但我不是那個意思。我沒打算威脅他的生命。”
我問道：“當時科洛德尼說了什麽?”
“他什麽也沒說。他走開了。”
“那天晚上你跟他還有什麽接觸嗎?”
“沒有。他沒在宴會上待多久。”
“咱們回到昨天。你說槍聲把你吵醒了。”
“是的。聲音真他媽響。”
“當時你知道是怎麽回事嗎?”
“不知道。我還醉著。”
“但你馬上就起床了。”
“過了幾秒鍾。我不太確定。”
“你還聽到別的聲音了嗎?”
“有聲音。我覺得。”
“在你進客廳之前?”
“是的。”
“什麽聲音?”
“就是普通的聲音。一聲叫喊，或是別的，然後又響起其他聲音。我腦子很亂，記不太清楚。”
“好，幾秒鍾之後你進了客廳。你看到了什麽?”
“科洛德尼躺在那裏，死了。”
“其他呢?有沒有別的動靜，不對勁的地方?”
“沒有。”
“然後你幹了什麽?”
“我猜我撿起了那把槍。真他媽蠢極了，可我就是這麽幹的。然後你就開始砸門，跑了進來。就這些。”
“我希望是這樣的，羅斯。”我說，“我希望你把事情都告訴我了，每一句都是真話。如果我發現有什麽不一樣的地方，我就不幹了。”
他精神微微一振：“你會幫我?你會弄明白到底發生了什麽事?”
“我會盡我所能，隻要警察不反對。但別期待什麽奇蹟，我沒那麽厲害。”
“希望如此。咱們重新回顧一下昨天發生的事情。你今天有沒有記起更多東西?”
“想起了一些事，是的。我在腦子裏過了十幾遍了。”
“好的。你去喝了杯血腥瑪麗，跟大會某人……”
“本尼。他叫本尼什麽什麽。”
“本尼，好的。你什麽時候回去的?”
“我不確定。大概十一點，我覺得。”
“然後呢?”
“我們分手之後，我就上樓回了房間。”
“一路上你跟什麽人說話了嗎?”
“沒有。我記得我敲了敲奧齊·米克的房門，看他會不會請我喝一杯。但他不在屋裏。”
“你進屋之後有沒有鎖門?”
“我不記得了。”
“屋裏有沒有人?”
“肯定沒人。為什麽這麽問?你覺得我進去的時候可能有人藏在屋裏?”
“有可能。不過就算有人在，或者有什麽不對勁的地方，你也不會注意到，因為你喝醉了。”
“是的。醉得一塌糊塗，什麽也注意不到。”
“你進屋之後直接進了臥室嗎?”
“我不記得了。”
“或者你先坐下喝了一杯?”
“呃，沒有。”
“為什麽你這麽肯定?”
“因為我屋裏一滴酒也沒有。”
透過鐵絲網，我沖他皺了皺眉頭：“你沙發上那個酒瓶呢?你記得吧?”
“記得。”他說著，也沖我皺了皺眉頭，“一誇脫裸麥威士忌。”
“如果那瓶酒不是你的，怎麽會在那裏?”
“我不知道。”
“你確定不是你帶上去的?”
“非常確定。我不喝裸麥威士忌。那是一種東方烈酒。”
“通俗小說幫裏誰喝裸麥威士忌?”
他撇了撇嘴：“我知道的唯一一個就是科洛德尼。過去他隻喝這個。”
“嗯，那有可能是他帶過去的酒。但為什麽?首先，他為什麽要去你的房間?如果不是你讓他進去的，那他是怎麽進去的?”
“不是我讓他進屋的。也許他從別的地方弄了把鑰匙。”
“有可能，但這還是解釋不了為什麽他會在那裏。”
丹瑟爾搖了搖頭，一副十足的慘相。
“昨天早上你跟本尼喝酒之前見過科洛德尼嗎?”
“沒有。”
“你回到酒店之後他在附近嗎?”
“不在。”
“那你最後一次見到他是什麽時候?”
“星期五晚上的宴會上。”
“你跟他說什麽了嗎?”
他把指節壓在鼻樑骨上，想回憶起當時的情景。“我那時喝得醉醺醺的。我的經紀人想談的一筆生意黃了。我還在為科洛德尼偷偷放在我兜裏的那張紙條生氣。我跟他說，讓他當心點，否則我會收拾他……”他猛然頓住，意識到這句話的問題。片刻之後，他說道：“上帝啊。”隨即失態地捂住了嘴。
“我想，不少人聽到了這句話?”
“不少。博安農、拉姆齊、奧齊·米克都在旁邊。他們中的某個可能跟警察說了這件事，但我不是那個意思。我沒打算威脅他的生命。”
我問道：“當時科洛德尼說了什麽?”
“他什麽也沒說。他走開了。”
“那天晚上你跟他還有什麽接觸嗎?”
“沒有。他沒在宴會上待多久。”
“咱們回到昨天。你說槍聲把你吵醒了。”
“是的。聲音真他媽響。”
“當時你知道是怎麽回事嗎?”
“不知道。我還醉著。”
“但你馬上就起床了。”
“過了幾秒鍾。我不太確定。”
“你還聽到別的聲音了嗎?”
“有聲音。我覺得。”
“在你進客廳之前?”
“是的。”
“什麽聲音?”
“就是普通的聲音。一聲叫喊，或是別的，然後又響起其他聲音。我腦子很亂，記不太清楚。”
“好，幾秒鍾之後你進了客廳。你看到了什麽?”
“科洛德尼躺在那裏，死了。”
“其他呢?有沒有別的動靜，不對勁的地方?”
“沒有。”
“然後你幹了什麽?”
“我猜我撿起了那把槍。真他媽蠢極了，可我就是這麽幹的。然後你就開始砸門，跑了進來。就這些。”
“我希望是這樣的，羅斯。”我說，“我希望你把事情都告訴我了，每一句都是真話。如果我發現有什麽不一樣的地方，我就不幹了。”
他精神微微一振：“你會幫我?你會弄明白到底發生了什麽事?”
“我會盡我所能，隻要警察不反對。但別期待什麽奇蹟，我沒那麽厲害。”