我們走進會議室，安德伍德甩開我，徑直走上講台。我則走到了旁邊的牆角。我一進門，凱莉就站起身，來到我旁邊。博特·普拉科薩斯和沃爾多·拉姆齊也站了過來。
凱莉伸手抓住我的胳膊：“怎麽了?丹瑟爾又喝多了嗎?”
“他是喝多了。不過還有更糟糕的事。”
安德伍德站到講台上，對著桌上的麥克風，叫大家注意聽。屋內吵吵嚷嚷的說話聲漸漸消退，然後一片寂靜，有人伸長了脖子向前張望。我看到人群中有西比爾·韋德，還有奧齊·米克，我緊緊盯著他們。沒有看到伊萬·韋德，也沒有看到吉姆·博安農。
“非常遺憾，我要宣布一件悲劇。”安德伍德衝著話筒說道，“弗蘭克·科洛德尼……在酒店內身亡。”
不出所料，這個消息讓全場聽眾大為震撼。喧囂聲頓起，人們帶著難以置信的神態互相張望，幾個坐著的人猛然站了起來，就像盒子裏彈出的小醜那樣。我還在觀察西比爾·韋德和奧齊·米克。除了腦袋輕輕顫抖了一下，米克沒有任何反應。但是西比爾的反應則非常明顯，經歷了一係列變化。她先是僵住了，瞪大眼睛，張開了嘴，隨即她合上嘴，伸手摸了一下臉頰上的淤青，那裏塗了些化妝品遮蓋，然後，她放下手，身體不再僵硬，嘴角微微揚起，好像露出了一絲冷笑，最後她的整個身體都放鬆下來，滑進了椅子裏，通常人們放鬆緊張的心情後就是這樣子。所有這一係列舉動不過六七秒鍾。
凱莉的手緊緊抓住我的胳膊。我聽到她低低地叫了一聲“我的上帝!”，於是把目光從她母親轉到她的身上。她的表情中既有震驚，又有恐懼，眼裏寫滿疑問。拉姆齊和普拉科薩斯也非常震驚，他倆都不確定是該關注安德伍德還是該關注我。
人們沖安德伍德大聲嚷嚷，希望得到更多信息。他隻是不斷重複：“我不知道任何細節。這件事和羅斯·丹瑟爾有關，已經叫了警察。他們就在樓上。我隻知道這麽多。”
“但是你知道更多，對嗎?”凱莉對我說，“科洛德尼怎麽了?”
“他中彈身亡，在丹瑟爾的房間。”
“中彈身亡?你是說謀殺?”
“警察是這麽認為的。”我不會告訴她科洛德尼是被西比爾丟的那支槍射殺而死的，最起碼不會當著普拉科薩斯和拉姆齊，以及周圍這麽多人的麵。
拉姆齊問道：“是丹瑟爾幹的嗎?”
“可能。他說不是，但事發後幾秒鍾，我隻看到他一個人在屍體旁邊。聽到槍響的時候我已經在走廊裏了。”
“可是為什麽?”普拉科薩斯問道，“羅斯為什麽會幹這種事?”
“他不太喜歡科洛德尼。他以為科洛德尼是《迷霧》勒索案的幕後主使。”
“這並不算是個充分的謀殺動機。”
“如果這個人爛醉如泥，本身又有暴力傾向的話，就有可能。”
“我覺得有可能。但是上帝啊，冷血的謀殺……”
安德伍德又宣布說，今天剩下的安排全部取消。他說這話時，看上去非常痛苦。喧鬧的人群緩緩散去，離開了會議室。隻有奧齊·米克還坐在椅子上，他是屋裏唯一坐著沒動的人。透過角質框架眼鏡，他那雙鳥兒般的眼睛凝視著講台左邊某處。一片混亂當中，他顯得完全漠不關心。我懷疑他是不是也喝醉了，或者出於某種私人的原因，正在品味科洛德尼的死亡。我還記得周四晚上他們兩人曾經惡語相向。
我對拉姆齊和普拉科薩斯說：“你們最好別到處走，警察可能會找你們其他人談話。”
“我沒打算去別處。”普拉科薩斯說。
“我也是，”拉姆齊說，“除非去酒吧。”
凱莉剛才跟西比爾說話去了。我沖她打了個手勢，讓她等我一下。看到她點了點頭，我轉身朝一排排空椅子走去，米克就坐在那裏。我走到他跟前之後，他抬起頭，看著我，眨了眨眼。他的眼神中有幾分淺淺的宿醉意味，但他口中散發出薄荷清新劑的味道，而不是威士忌。
“嗯，”他說道，“偵探先生。”
“科洛德尼身上發生的事真可怕，不是嗎?”
“是嗎?”
“你不這樣認為?”
“如果我對他表示同情，那我就是在撒謊。我恨他。”
“為什麽?”
“他就是那種讓人憎恨的人。”米克說著，聳了聳肩，“你要知道，所有的通俗小說幫成員都恨他。是丹瑟爾殺了他嗎?”
“你為什麽覺得他是被殺的?”
“不是嗎?”
“可能吧。星期四晚上你和科洛德尼在吵什麽?”
這個問題引來了一絲閃避的神情。“星期四晚上?”
“在雞尾酒會上。你跟他吵了一架。”
“我們吵架了嗎?我不記得了。”
“你們當然吵架了。他警告你離他遠一點。”
“是嗎?”
“這是因為你威脅過他嗎?”
“我沒有。我為什麽要威脅他?”
凱莉伸手抓住我的胳膊：“怎麽了?丹瑟爾又喝多了嗎?”
“他是喝多了。不過還有更糟糕的事。”
安德伍德站到講台上，對著桌上的麥克風，叫大家注意聽。屋內吵吵嚷嚷的說話聲漸漸消退，然後一片寂靜，有人伸長了脖子向前張望。我看到人群中有西比爾·韋德，還有奧齊·米克，我緊緊盯著他們。沒有看到伊萬·韋德，也沒有看到吉姆·博安農。
“非常遺憾，我要宣布一件悲劇。”安德伍德衝著話筒說道，“弗蘭克·科洛德尼……在酒店內身亡。”
不出所料，這個消息讓全場聽眾大為震撼。喧囂聲頓起，人們帶著難以置信的神態互相張望，幾個坐著的人猛然站了起來，就像盒子裏彈出的小醜那樣。我還在觀察西比爾·韋德和奧齊·米克。除了腦袋輕輕顫抖了一下，米克沒有任何反應。但是西比爾的反應則非常明顯，經歷了一係列變化。她先是僵住了，瞪大眼睛，張開了嘴，隨即她合上嘴，伸手摸了一下臉頰上的淤青，那裏塗了些化妝品遮蓋，然後，她放下手，身體不再僵硬，嘴角微微揚起，好像露出了一絲冷笑，最後她的整個身體都放鬆下來，滑進了椅子裏，通常人們放鬆緊張的心情後就是這樣子。所有這一係列舉動不過六七秒鍾。
凱莉的手緊緊抓住我的胳膊。我聽到她低低地叫了一聲“我的上帝!”，於是把目光從她母親轉到她的身上。她的表情中既有震驚，又有恐懼，眼裏寫滿疑問。拉姆齊和普拉科薩斯也非常震驚，他倆都不確定是該關注安德伍德還是該關注我。
人們沖安德伍德大聲嚷嚷，希望得到更多信息。他隻是不斷重複：“我不知道任何細節。這件事和羅斯·丹瑟爾有關，已經叫了警察。他們就在樓上。我隻知道這麽多。”
“但是你知道更多，對嗎?”凱莉對我說，“科洛德尼怎麽了?”
“他中彈身亡，在丹瑟爾的房間。”
“中彈身亡?你是說謀殺?”
“警察是這麽認為的。”我不會告訴她科洛德尼是被西比爾丟的那支槍射殺而死的，最起碼不會當著普拉科薩斯和拉姆齊，以及周圍這麽多人的麵。
拉姆齊問道：“是丹瑟爾幹的嗎?”
“可能。他說不是，但事發後幾秒鍾，我隻看到他一個人在屍體旁邊。聽到槍響的時候我已經在走廊裏了。”
“可是為什麽?”普拉科薩斯問道，“羅斯為什麽會幹這種事?”
“他不太喜歡科洛德尼。他以為科洛德尼是《迷霧》勒索案的幕後主使。”
“這並不算是個充分的謀殺動機。”
“如果這個人爛醉如泥，本身又有暴力傾向的話，就有可能。”
“我覺得有可能。但是上帝啊，冷血的謀殺……”
安德伍德又宣布說，今天剩下的安排全部取消。他說這話時，看上去非常痛苦。喧鬧的人群緩緩散去，離開了會議室。隻有奧齊·米克還坐在椅子上，他是屋裏唯一坐著沒動的人。透過角質框架眼鏡，他那雙鳥兒般的眼睛凝視著講台左邊某處。一片混亂當中，他顯得完全漠不關心。我懷疑他是不是也喝醉了，或者出於某種私人的原因，正在品味科洛德尼的死亡。我還記得周四晚上他們兩人曾經惡語相向。
我對拉姆齊和普拉科薩斯說：“你們最好別到處走，警察可能會找你們其他人談話。”
“我沒打算去別處。”普拉科薩斯說。
“我也是，”拉姆齊說，“除非去酒吧。”
凱莉剛才跟西比爾說話去了。我沖她打了個手勢，讓她等我一下。看到她點了點頭，我轉身朝一排排空椅子走去，米克就坐在那裏。我走到他跟前之後，他抬起頭，看著我，眨了眨眼。他的眼神中有幾分淺淺的宿醉意味，但他口中散發出薄荷清新劑的味道，而不是威士忌。
“嗯，”他說道，“偵探先生。”
“科洛德尼身上發生的事真可怕，不是嗎?”
“是嗎?”
“你不這樣認為?”
“如果我對他表示同情，那我就是在撒謊。我恨他。”
“為什麽?”
“他就是那種讓人憎恨的人。”米克說著，聳了聳肩，“你要知道，所有的通俗小說幫成員都恨他。是丹瑟爾殺了他嗎?”
“你為什麽覺得他是被殺的?”
“不是嗎?”
“可能吧。星期四晚上你和科洛德尼在吵什麽?”
這個問題引來了一絲閃避的神情。“星期四晚上?”
“在雞尾酒會上。你跟他吵了一架。”
“我們吵架了嗎?我不記得了。”
“你們當然吵架了。他警告你離他遠一點。”
“是嗎?”
“這是因為你威脅過他嗎?”
“我沒有。我為什麽要威脅他?”