哈裏斯走出臥室，這時門外又響起了砰砰的敲門聲。他打開門我聽到埃伯哈特亮明自己的身份。隨後，他們一群人走了進來，其中一個警察我認識，名叫克萊恩，還有兩個穿便裝的人，帶著實驗工具和照相器材。
埃伯哈特看起來非常疲憊。兩隻眼睛下麵都有眼袋，臉上的稜角和線條也不像平常那樣分明，仿佛這些容貌特徵都融合在了一起。我不禁懷疑他是不是哪裏出了問題，還是僅僅由於加班過度。
他先用幾分鍾檢查了一下屍體。隨後，那兩個實驗室的年輕人開始著手工作，克萊恩剛問了丹瑟爾幾個基本問題。埃伯哈特嘴角叼著一根破舊的菸鬥，怒目瞪著我。
“你還好吧，埃伯?”我問他。
這句話換來惡狠狠的一眼：“活力四射。怎麽了?”
“你看上去很疲憊。”
“是的，好吧，別管我看起來怎麽樣。這是公事。咱們談談細節——所有你在電話裏麵沒說的細節。”
“當然。不過有點複雜。”
“跟你有關的事情都很複雜。”
我把過程全說了一遍，從星期四下午丹瑟爾造訪我的辦公室說起，一直說到我進屋之後的所作所為。埃伯哈特靜靜聽著，沒有打斷，也沒有變換表情。我說完之後他問：“就是這些?”
“這是我所知道的全部情況。”
“啊哈。好吧，在我看來情節爛俗。你的夥計丹瑟爾，那邊那個，周四晚上闖進了那個叫韋德的女人的房間，偷走了手槍。今天他喝醉了，用這把槍殺了科洛德尼，因為那本叫《迷霧》的垃圾，而且他們以前就不合。”埃伯哈特聳了聳肩膀，“看來這次有所改變，是起簡單的案子。”
當然，我心想，一起簡單的案子，情節爛俗。丹瑟爾遇到了麻煩，三天來一直在為自己找更多的麻煩。不可能是別人殺了科洛德尼。不管怎麽自我辯護，他的確有罪。但還有其他人憎惡科洛德尼，想要讓他死。這種不舒服的感覺是為什麽?丹瑟爾殺了他，就是這樣。一起簡單的案子……
第11章
01
埃伯哈特很快把我趕出房間，命令我兩個小時內不要離開酒店，以防他想再找我問話。走廊拐角處站了一位身著製服的警察，外邊走廊也站了兩個，不讓圍觀者在這一片聚攏。電梯旁邊還有一個警察，這會兒他跟一個人起了衝突。我朝大堂走去，聽到他們倆提高了聲調在爭吵。
那個人是勞埃德·安德伍德。我還沒看到他，就聽出了他的聲音，比平常更加狂躁：“我為什麽不能去見羅斯·丹瑟爾?大家都在會議室等他，他的講座已經開始了，他已經遲到四十分鍾了。出什麽事了嗎?為什麽你不肯告訴我發生了什麽事?”
“我什麽也不能告訴你，老兄。”警察答道，“如果你想等一陣子，跟警官聊一聊的話，隻要你保持安靜，沒問題。否則，回到電梯裏去。”
我拐過走廊，朝他們走去。安德伍德馬上就看到了我，一邊沖我揮著一遝油印紙，一邊跑過來拽住了我的胳膊。
“你從丹瑟爾的房間過來，是吧?”他說，“怎麽了?這個警察什麽都不告訴我……”
“放鬆點，”我說，“冷靜。”
“但是出事了，我知道。”
“是出事了。咱們去會議室吧，路上再說。”
我拖著他走向電梯，按了向下的按鈕。警察看著我，一句話也沒說，他看上去滿臉厭倦。很快來了一部電梯，我和安德伍德走進去，我按了中二層。等電梯門合上，開始向下運行後，我開口道：“弗蘭克·科洛德尼死了。”
“什麽?”他說，“什麽?”
“你沒有聽錯。他在丹瑟爾的房間裏被人殺了。”
安德伍德瞠目結舌：“死了?被人殺了?哦，我的上帝!怎麽會這樣?你的意思不是說丹瑟爾……”
“看起來是這樣，但也可能不是。現在斷定發生了什麽事還太早。”
電梯停下來，門開了。安德伍德還站在原地，看上去嚇壞了，我不得不拉著他的胳膊把他拽了出來。他說道：“我該怎麽跟大家說呢?他們都在那裏等著，我得跟他們說點什麽……”
“你自己決定。不過別用‘謀殺’這個字眼，不要暗示是丹瑟爾幹的。盡可能低調。”
“低調……”他看起來驚魂未定，話語間滿是沮喪不安，“這次大會毀了，你知道嗎?”聽起來仿佛這是我的錯一樣，“我們所做的一切工作，所有的時間，所有的金錢……上帝。”
“是的。”我說。
“不隻是今年一年——永遠都毀了。發生了這樣的事情之後，我們怎麽可能再舉辦大會?還有誰會想來?”
我不無惡意地說道：“至少弗蘭克·科洛德尼不想再來了，這點可以肯定。”
會議室外的走廊裏站了十來個人，抽著煙，低聲聊天。從敞開的大門可以看到屋裏的人，大部分也都站著。隻有幾個人坐著，凱莉是其中之一。屋內氣氛躁動不安，大家都很不耐煩，彼此間談論最多的話題就是牆上掛的鍾。
埃伯哈特看起來非常疲憊。兩隻眼睛下麵都有眼袋，臉上的稜角和線條也不像平常那樣分明，仿佛這些容貌特徵都融合在了一起。我不禁懷疑他是不是哪裏出了問題，還是僅僅由於加班過度。
他先用幾分鍾檢查了一下屍體。隨後，那兩個實驗室的年輕人開始著手工作，克萊恩剛問了丹瑟爾幾個基本問題。埃伯哈特嘴角叼著一根破舊的菸鬥，怒目瞪著我。
“你還好吧，埃伯?”我問他。
這句話換來惡狠狠的一眼：“活力四射。怎麽了?”
“你看上去很疲憊。”
“是的，好吧，別管我看起來怎麽樣。這是公事。咱們談談細節——所有你在電話裏麵沒說的細節。”
“當然。不過有點複雜。”
“跟你有關的事情都很複雜。”
我把過程全說了一遍，從星期四下午丹瑟爾造訪我的辦公室說起，一直說到我進屋之後的所作所為。埃伯哈特靜靜聽著，沒有打斷，也沒有變換表情。我說完之後他問：“就是這些?”
“這是我所知道的全部情況。”
“啊哈。好吧，在我看來情節爛俗。你的夥計丹瑟爾，那邊那個，周四晚上闖進了那個叫韋德的女人的房間，偷走了手槍。今天他喝醉了，用這把槍殺了科洛德尼，因為那本叫《迷霧》的垃圾，而且他們以前就不合。”埃伯哈特聳了聳肩膀，“看來這次有所改變，是起簡單的案子。”
當然，我心想，一起簡單的案子，情節爛俗。丹瑟爾遇到了麻煩，三天來一直在為自己找更多的麻煩。不可能是別人殺了科洛德尼。不管怎麽自我辯護，他的確有罪。但還有其他人憎惡科洛德尼，想要讓他死。這種不舒服的感覺是為什麽?丹瑟爾殺了他，就是這樣。一起簡單的案子……
第11章
01
埃伯哈特很快把我趕出房間，命令我兩個小時內不要離開酒店，以防他想再找我問話。走廊拐角處站了一位身著製服的警察，外邊走廊也站了兩個，不讓圍觀者在這一片聚攏。電梯旁邊還有一個警察，這會兒他跟一個人起了衝突。我朝大堂走去，聽到他們倆提高了聲調在爭吵。
那個人是勞埃德·安德伍德。我還沒看到他，就聽出了他的聲音，比平常更加狂躁：“我為什麽不能去見羅斯·丹瑟爾?大家都在會議室等他，他的講座已經開始了，他已經遲到四十分鍾了。出什麽事了嗎?為什麽你不肯告訴我發生了什麽事?”
“我什麽也不能告訴你，老兄。”警察答道，“如果你想等一陣子，跟警官聊一聊的話，隻要你保持安靜，沒問題。否則，回到電梯裏去。”
我拐過走廊，朝他們走去。安德伍德馬上就看到了我，一邊沖我揮著一遝油印紙，一邊跑過來拽住了我的胳膊。
“你從丹瑟爾的房間過來，是吧?”他說，“怎麽了?這個警察什麽都不告訴我……”
“放鬆點，”我說，“冷靜。”
“但是出事了，我知道。”
“是出事了。咱們去會議室吧，路上再說。”
我拖著他走向電梯，按了向下的按鈕。警察看著我，一句話也沒說，他看上去滿臉厭倦。很快來了一部電梯，我和安德伍德走進去，我按了中二層。等電梯門合上，開始向下運行後，我開口道：“弗蘭克·科洛德尼死了。”
“什麽?”他說，“什麽?”
“你沒有聽錯。他在丹瑟爾的房間裏被人殺了。”
安德伍德瞠目結舌：“死了?被人殺了?哦，我的上帝!怎麽會這樣?你的意思不是說丹瑟爾……”
“看起來是這樣，但也可能不是。現在斷定發生了什麽事還太早。”
電梯停下來，門開了。安德伍德還站在原地，看上去嚇壞了，我不得不拉著他的胳膊把他拽了出來。他說道：“我該怎麽跟大家說呢?他們都在那裏等著，我得跟他們說點什麽……”
“你自己決定。不過別用‘謀殺’這個字眼，不要暗示是丹瑟爾幹的。盡可能低調。”
“低調……”他看起來驚魂未定，話語間滿是沮喪不安，“這次大會毀了，你知道嗎?”聽起來仿佛這是我的錯一樣，“我們所做的一切工作，所有的時間，所有的金錢……上帝。”
“是的。”我說。
“不隻是今年一年——永遠都毀了。發生了這樣的事情之後，我們怎麽可能再舉辦大會?還有誰會想來?”
我不無惡意地說道：“至少弗蘭克·科洛德尼不想再來了，這點可以肯定。”
會議室外的走廊裏站了十來個人，抽著煙，低聲聊天。從敞開的大門可以看到屋裏的人，大部分也都站著。隻有幾個人坐著，凱莉是其中之一。屋內氣氛躁動不安，大家都很不耐煩，彼此間談論最多的話題就是牆上掛的鍾。