安德魯思考著警官提出的問題。
“不，坦白說我覺得不可能。”
“既然你這麽說，那麽就讓我們先排除了你的奧莉薇亞……”
“斯坦恩，奧莉薇亞·斯坦恩。”
“名字後麵最後帶e，還是不帶e?”
“不帶。”
“謝謝，”警官在筆記本上寫下這個名字，“還有你的未婚妻?”
“什麽，我的未婚妻?”
“記者先生，根據我漫長的職業生涯積累的經驗，除了有精神病犯下的謀殺罪之外，一般隻有兩類謀殺，利益殺人和激情殺人。我有三個問題要問你：你欠人錢，或者你曾經是一樁犯罪行為的證人嗎?”
“都沒有，你的第三個問題是什麽?”
“你欺騙過你的妻子嗎?”
警官又要了一杯蘇格蘭威士忌，安德魯於是將一件可能與謀殺他的人有關的事情告訴了他……
因為工作繁重，安德魯已經有好幾個月沒有開過他的達特桑了。它應該布滿灰塵，停在離馬裏奧特酒吧不遠的停車場的地下三層。電池可能已經沒電了，安德魯估計汽車輪胎的狀況也不會太好。
他在午餐的時候約了一位汽車修理員，拜託他將車拖到西蒙的車行去。
就像每次他將車送去西蒙那裏時一樣，安德魯知道西蒙必定會責備他沒好好照料自己的車。他會提醒安德魯他的修理員花費了多少時間和精力來修理這輛車，要讓他滿意是件多麽不容易的事情，最後他會總結說這樣一輛值得收藏的好車不應該落在不懂得珍惜的人的手上。他會多花一倍的時間來使車子恢復到正常的狀態，就像小學老師沒收學生的玩具作為懲罰一樣，但安德魯的達特桑在被還回去的時候還是鋥光瓦亮得就像新的一樣。
安德魯離開報社，穿過大街。在停車場的入口，他和正埋頭看報無暇他顧的門衛打了個招呼。當他沿著扶梯向下走的時候，安德魯聽到背後傳來一陣噪聲，好像正踩著他的腳步聲的節奏，很可能是回聲。
一盞孤零零的氖管燈發出微弱的光，照亮了地下停車場最下麵的一層。安德魯沿著通道向37號車位走去，這是整個停車場最狹小的一個車位，正好夾在兩根柱子之間。在這樣的環境下打開車門擠進車內，沒有一定的體操基礎可辦不到，但相應的好處是很少有司機能將車停在這個位置上。
他伸手摸了摸車子的引擎蓋，發現他的達特桑比他預計的還髒。他又用腳試了試輪胎的氣，看起來車子拖出去的時候應該不會受到什麽損傷。拖車應該不會遲到，安德魯在口袋中摸索著鑰匙。他繞過柱子俯身用鑰匙開車門時，忽然感到身後有人來了。安德魯來不及轉身，就感覺自己的腰上結結實實地挨了一記棒球棍，他痛得彎下了腰。他隨即的反應是側身避開，麵向他的攻擊者，但是第二次攻擊打在了他的肚子上，他痛得屏住呼吸倒在了地上。
安德魯蜷縮著倒在地上，幾乎無法看清來人的樣子，來人用棒球棍抵住他的喉嚨，迫使他仰麵躺在地上。
如果來人是看上了他的車，那就讓他奪走好了，反正它現在也無法發動。安德魯晃了晃鑰匙，那人狠狠地踩在他的手上，鑰匙落在了地上。
“錢你盡管拿去，請不要傷害我。”安德魯一邊從上衣口袋裏拿出錢包一邊哀求道。
棒球棍以驚人的準頭一下就把錢包挑到了車道的另一頭。
“蠢貨!”攻擊者叫罵道。
安德魯心想攻擊他的陌生人要麽是個瘋子，要麽就是弄錯了目標，把他當成了別人。如果是這樣，那最好讓他盡快明白現在的情況。
他慢慢移動著身體，終於背靠著汽車的車門。
棒球棍一下子打碎了車窗玻璃，緊接著的第二記呼嘯著落在距離安德魯頭頂幾厘米的地方，打落了汽車的後視鏡。
“停下，”安德魯大喊道，“我對你做了什麽，渾蛋?”
“你現在才想起這個問題?那我，我又對你做了什麽?”
好了，這人毫無疑問是個瘋子，驚呆了的安德魯這樣想著。
“是時候該讓你付出代價了。”來人邊說邊再次舉起了棒球棍。
“求求你，”安德魯呻吟著說，“我根本不明白你的意思，我都不認識你，我敢保證一定是你弄錯了。”
“我完全清楚自己正在和誰打交道。一個隻擔心自己前程的無恥之徒，一個從來不為身邊人考慮的渾蛋，一個徹徹底底的社會渣滓。”來人的語氣越來越有威脅的意味。
安德魯悄悄地將手伸進上衣口袋，找到自己的手機。他用指尖摸索著，想找出能撥出緊急求救電話的按鍵，但是他很快意識到在地下三層的停車場他的手機根本收不到任何信號。
“我要打斷你的手，打碎你的肩膀，我要徹底摧毀你。”
安德魯聽到自己的心髒猛烈地跳動著，看來這個不可理喻的怪人是不殺死他不罷休了。應該再碰碰運氣，但他血管中奔騰的腎上腺素令他的心髒以一種該死的節奏狂跳著。他渾身顫抖，此時的他很可能連站都站不住。
“別一副自命不凡的樣子，嗯?”
“請站在我的立場想想吧。”安德魯回答說。
“不，坦白說我覺得不可能。”
“既然你這麽說，那麽就讓我們先排除了你的奧莉薇亞……”
“斯坦恩，奧莉薇亞·斯坦恩。”
“名字後麵最後帶e，還是不帶e?”
“不帶。”
“謝謝，”警官在筆記本上寫下這個名字，“還有你的未婚妻?”
“什麽，我的未婚妻?”
“記者先生，根據我漫長的職業生涯積累的經驗，除了有精神病犯下的謀殺罪之外，一般隻有兩類謀殺，利益殺人和激情殺人。我有三個問題要問你：你欠人錢，或者你曾經是一樁犯罪行為的證人嗎?”
“都沒有，你的第三個問題是什麽?”
“你欺騙過你的妻子嗎?”
警官又要了一杯蘇格蘭威士忌，安德魯於是將一件可能與謀殺他的人有關的事情告訴了他……
因為工作繁重，安德魯已經有好幾個月沒有開過他的達特桑了。它應該布滿灰塵，停在離馬裏奧特酒吧不遠的停車場的地下三層。電池可能已經沒電了，安德魯估計汽車輪胎的狀況也不會太好。
他在午餐的時候約了一位汽車修理員，拜託他將車拖到西蒙的車行去。
就像每次他將車送去西蒙那裏時一樣，安德魯知道西蒙必定會責備他沒好好照料自己的車。他會提醒安德魯他的修理員花費了多少時間和精力來修理這輛車，要讓他滿意是件多麽不容易的事情，最後他會總結說這樣一輛值得收藏的好車不應該落在不懂得珍惜的人的手上。他會多花一倍的時間來使車子恢復到正常的狀態，就像小學老師沒收學生的玩具作為懲罰一樣，但安德魯的達特桑在被還回去的時候還是鋥光瓦亮得就像新的一樣。
安德魯離開報社，穿過大街。在停車場的入口，他和正埋頭看報無暇他顧的門衛打了個招呼。當他沿著扶梯向下走的時候，安德魯聽到背後傳來一陣噪聲，好像正踩著他的腳步聲的節奏，很可能是回聲。
一盞孤零零的氖管燈發出微弱的光，照亮了地下停車場最下麵的一層。安德魯沿著通道向37號車位走去，這是整個停車場最狹小的一個車位，正好夾在兩根柱子之間。在這樣的環境下打開車門擠進車內，沒有一定的體操基礎可辦不到，但相應的好處是很少有司機能將車停在這個位置上。
他伸手摸了摸車子的引擎蓋，發現他的達特桑比他預計的還髒。他又用腳試了試輪胎的氣，看起來車子拖出去的時候應該不會受到什麽損傷。拖車應該不會遲到，安德魯在口袋中摸索著鑰匙。他繞過柱子俯身用鑰匙開車門時，忽然感到身後有人來了。安德魯來不及轉身，就感覺自己的腰上結結實實地挨了一記棒球棍，他痛得彎下了腰。他隨即的反應是側身避開，麵向他的攻擊者，但是第二次攻擊打在了他的肚子上，他痛得屏住呼吸倒在了地上。
安德魯蜷縮著倒在地上，幾乎無法看清來人的樣子，來人用棒球棍抵住他的喉嚨，迫使他仰麵躺在地上。
如果來人是看上了他的車，那就讓他奪走好了，反正它現在也無法發動。安德魯晃了晃鑰匙，那人狠狠地踩在他的手上，鑰匙落在了地上。
“錢你盡管拿去，請不要傷害我。”安德魯一邊從上衣口袋裏拿出錢包一邊哀求道。
棒球棍以驚人的準頭一下就把錢包挑到了車道的另一頭。
“蠢貨!”攻擊者叫罵道。
安德魯心想攻擊他的陌生人要麽是個瘋子，要麽就是弄錯了目標，把他當成了別人。如果是這樣，那最好讓他盡快明白現在的情況。
他慢慢移動著身體，終於背靠著汽車的車門。
棒球棍一下子打碎了車窗玻璃，緊接著的第二記呼嘯著落在距離安德魯頭頂幾厘米的地方，打落了汽車的後視鏡。
“停下，”安德魯大喊道，“我對你做了什麽，渾蛋?”
“你現在才想起這個問題?那我，我又對你做了什麽?”
好了，這人毫無疑問是個瘋子，驚呆了的安德魯這樣想著。
“是時候該讓你付出代價了。”來人邊說邊再次舉起了棒球棍。
“求求你，”安德魯呻吟著說，“我根本不明白你的意思，我都不認識你，我敢保證一定是你弄錯了。”
“我完全清楚自己正在和誰打交道。一個隻擔心自己前程的無恥之徒，一個從來不為身邊人考慮的渾蛋，一個徹徹底底的社會渣滓。”來人的語氣越來越有威脅的意味。
安德魯悄悄地將手伸進上衣口袋，找到自己的手機。他用指尖摸索著，想找出能撥出緊急求救電話的按鍵，但是他很快意識到在地下三層的停車場他的手機根本收不到任何信號。
“我要打斷你的手，打碎你的肩膀，我要徹底摧毀你。”
安德魯聽到自己的心髒猛烈地跳動著，看來這個不可理喻的怪人是不殺死他不罷休了。應該再碰碰運氣，但他血管中奔騰的腎上腺素令他的心髒以一種該死的節奏狂跳著。他渾身顫抖，此時的他很可能連站都站不住。
“別一副自命不凡的樣子，嗯?”
“請站在我的立場想想吧。”安德魯回答說。