“你居然有膽子這麽說，真奇怪!沒錯，我很願意你在我的位置上替我想想。如果你替我想想，我們現在就不會在這裏了。”那男人用棒球棍抵住安德魯的前額，嘆了口氣。
安德魯看著棒球棍一點點舉到他的頭頂，然後猛地落在他的達特桑的車頂上，車頂馬上凹了下去。
“你得到了多少好處?兩千、五千，還是一萬美元?”
“你究竟在說什麽?”
“別裝無辜了!你是想和我說根本不是錢的問題，你隻是為了榮譽而戰嗎?沒錯，你的確從事著這世上最美麗的職業，不是嗎?”那個男人又用厭惡的語氣補充道。
這時忽然傳來汽車發動機和離合器的聲音，兩道燈光刺穿了黑暗。
攻擊者遲疑了一下;安德魯絕望之下，猛地用力站起身撲向來人，想要掐住他的脖子。那人毫不費力地甩開他，狠狠地用拳頭擊中他的下巴，然後奮力奔向扶梯，差點兒撞上開來的拖車。
汽車修理員下了車，慢慢走近安德魯。
“發生了什麽?”
“我剛剛被人襲擊了。”安德魯揉著臉回答說。
“這麽說，我來得正是時候!”
“如果是十分鍾之前，那就更好了，但我還是要感謝你，我想你的到來讓我避免了一場災難。”
“我希望你的車子也是，看起來那人似乎把你的車也狠狠地砸了一通。但不管怎麽說，被砸的是它總比是你要好。”
“是的，盡管我知道有人不會同意你的看法。”安德魯望著他的達特桑嘆了口氣。
“這是自然，我是有備而來的。你的鑰匙呢?”修理員問道。
“應該就在地上。”安德魯一邊回答一邊用腳摸索著。
“你確定不需要我開車送你去醫院嗎?”修理員接著問道。
“謝謝你，沒什麽大損傷，除了我的自尊心。”
借著拖車的燈光，安德魯在一根柱子旁找到了他的鑰匙串，又在離一輛凱迪拉克不遠處找到了他的錢包。他把鑰匙交給修理工，告訴他自己沒法兒和他一起去了。他在拖車收據上潦草地寫下西蒙車行的地址，然後交給修理員。
“我需要對對方說什麽嗎?”
“告訴他我沒事，今晚我會給他打電話的。”
“上車吧，我捎你一程到停車場外麵，沒人知道剛剛那個瘋子是不是還在附近遊蕩;你應該去警察局報案。”
“我沒法兒向他們描述那個人的模樣，唯一可以說的是那個人比我矮了一頭多，當然這並不是我自誇個子高。”
安德魯在街上和修理員分手後，回到自己的辦公室。髖部的疼痛開始減輕，但他始終覺得有一塊硬水泥似的東西緊緊地卡住了他的下頜。他完全弄不清那個攻擊者的身份，不過他懷疑那人很可能是認錯了人，這個想法令他愈發緊張。
“你是在什麽時候出事的?”皮勒格問道。
“年末假期那段時間，在聖誕和新年之間，那時我一個人在紐約。”
“這人看上去身手敏捷，是嗎?一個有家室做父親的人，周末常和自己的孩子玩棒球。如果說你收到的匿名信是出自這樣一位為了表達憤怒的父親之手，我絲毫不會驚訝。說起來，你還是描述不清他的長相嗎?”
“停車場內光線太暗了。”安德魯說著移開了視線。
皮勒格把手搭在他的肩膀上。
“我和你說過退休前我在警察局幹了多少年嗎?三十五年，還要再多一點兒，這是挺久的，不是嗎?”
“是的，我可以想像。”
“那麽在你看來，在這三十五年的職業生涯中我究竟審問過多少罪犯呢?”
“我知不知道會有關係嗎?”
“坦白說吧，連我自己都數不清了，但是我可以告訴你的是即使在退休後，我還是一眼就可以看出有人在掩飾什麽。每當有人花言巧語試圖矇混過關時，他的言行中總有什麽東西會泄露他的秘密。”
“什麽東西?”
“身體語言從不會說謊。皺眉、臉紅(就像你現在的樣子)、抿嘴唇，或者目光遊移。你的皮鞋上過蠟了?”
安德魯這才抬起頭。
“我在停車場撿到的錢包不是我的，而是那個攻擊者的。應該是他在逃跑時落下的。”
“你剛剛為什麽不告訴我這件事?”
“我不好意思說自己被一個比我矮一頭的傢夥放倒了。而且在翻看他的證件時，”安德魯接著說道，“我發現他是一名老師。”
“這會改變什麽?”
“他並不是一個人高馬大的粗人。他報復我一定事出有因，應該是我的報導曾經傷害過他。”
“他的身份證件，你還留著嗎?”
“就在我辦公室的抽屜裏。”
“那我們現在就去你的辦公室吧，反正隻有一街之隔。”
12.絕望的母親
皮勒格來找安德魯的時候是6：30。如果他們想堵住那個名叫約翰·卡佩塔的傢夥——紐約大學的神學教授，他們最好趕在他出門上班前到他家門口等著。
計程車將他們放在101大街和阿姆斯特丹大街的交叉口。這批廉租房屬於市政府。在826號大樓的二十層，正好可以俯瞰籃球場和有欄杆圍著、供孩子們玩耍的小公園。
安德魯看著棒球棍一點點舉到他的頭頂，然後猛地落在他的達特桑的車頂上，車頂馬上凹了下去。
“你得到了多少好處?兩千、五千，還是一萬美元?”
“你究竟在說什麽?”
“別裝無辜了!你是想和我說根本不是錢的問題，你隻是為了榮譽而戰嗎?沒錯，你的確從事著這世上最美麗的職業，不是嗎?”那個男人又用厭惡的語氣補充道。
這時忽然傳來汽車發動機和離合器的聲音，兩道燈光刺穿了黑暗。
攻擊者遲疑了一下;安德魯絕望之下，猛地用力站起身撲向來人，想要掐住他的脖子。那人毫不費力地甩開他，狠狠地用拳頭擊中他的下巴，然後奮力奔向扶梯，差點兒撞上開來的拖車。
汽車修理員下了車，慢慢走近安德魯。
“發生了什麽?”
“我剛剛被人襲擊了。”安德魯揉著臉回答說。
“這麽說，我來得正是時候!”
“如果是十分鍾之前，那就更好了，但我還是要感謝你，我想你的到來讓我避免了一場災難。”
“我希望你的車子也是，看起來那人似乎把你的車也狠狠地砸了一通。但不管怎麽說，被砸的是它總比是你要好。”
“是的，盡管我知道有人不會同意你的看法。”安德魯望著他的達特桑嘆了口氣。
“這是自然，我是有備而來的。你的鑰匙呢?”修理員問道。
“應該就在地上。”安德魯一邊回答一邊用腳摸索著。
“你確定不需要我開車送你去醫院嗎?”修理員接著問道。
“謝謝你，沒什麽大損傷，除了我的自尊心。”
借著拖車的燈光，安德魯在一根柱子旁找到了他的鑰匙串，又在離一輛凱迪拉克不遠處找到了他的錢包。他把鑰匙交給修理工，告訴他自己沒法兒和他一起去了。他在拖車收據上潦草地寫下西蒙車行的地址，然後交給修理員。
“我需要對對方說什麽嗎?”
“告訴他我沒事，今晚我會給他打電話的。”
“上車吧，我捎你一程到停車場外麵，沒人知道剛剛那個瘋子是不是還在附近遊蕩;你應該去警察局報案。”
“我沒法兒向他們描述那個人的模樣，唯一可以說的是那個人比我矮了一頭多，當然這並不是我自誇個子高。”
安德魯在街上和修理員分手後，回到自己的辦公室。髖部的疼痛開始減輕，但他始終覺得有一塊硬水泥似的東西緊緊地卡住了他的下頜。他完全弄不清那個攻擊者的身份，不過他懷疑那人很可能是認錯了人，這個想法令他愈發緊張。
“你是在什麽時候出事的?”皮勒格問道。
“年末假期那段時間，在聖誕和新年之間，那時我一個人在紐約。”
“這人看上去身手敏捷，是嗎?一個有家室做父親的人，周末常和自己的孩子玩棒球。如果說你收到的匿名信是出自這樣一位為了表達憤怒的父親之手，我絲毫不會驚訝。說起來，你還是描述不清他的長相嗎?”
“停車場內光線太暗了。”安德魯說著移開了視線。
皮勒格把手搭在他的肩膀上。
“我和你說過退休前我在警察局幹了多少年嗎?三十五年，還要再多一點兒，這是挺久的，不是嗎?”
“是的，我可以想像。”
“那麽在你看來，在這三十五年的職業生涯中我究竟審問過多少罪犯呢?”
“我知不知道會有關係嗎?”
“坦白說吧，連我自己都數不清了，但是我可以告訴你的是即使在退休後，我還是一眼就可以看出有人在掩飾什麽。每當有人花言巧語試圖矇混過關時，他的言行中總有什麽東西會泄露他的秘密。”
“什麽東西?”
“身體語言從不會說謊。皺眉、臉紅(就像你現在的樣子)、抿嘴唇，或者目光遊移。你的皮鞋上過蠟了?”
安德魯這才抬起頭。
“我在停車場撿到的錢包不是我的，而是那個攻擊者的。應該是他在逃跑時落下的。”
“你剛剛為什麽不告訴我這件事?”
“我不好意思說自己被一個比我矮一頭的傢夥放倒了。而且在翻看他的證件時，”安德魯接著說道，“我發現他是一名老師。”
“這會改變什麽?”
“他並不是一個人高馬大的粗人。他報復我一定事出有因，應該是我的報導曾經傷害過他。”
“他的身份證件，你還留著嗎?”
“就在我辦公室的抽屜裏。”
“那我們現在就去你的辦公室吧，反正隻有一街之隔。”
12.絕望的母親
皮勒格來找安德魯的時候是6：30。如果他們想堵住那個名叫約翰·卡佩塔的傢夥——紐約大學的神學教授，他們最好趕在他出門上班前到他家門口等著。
計程車將他們放在101大街和阿姆斯特丹大街的交叉口。這批廉租房屬於市政府。在826號大樓的二十層，正好可以俯瞰籃球場和有欄杆圍著、供孩子們玩耍的小公園。