“你太謙遜。你出名——你剛剛獲得國際性
的讚譽——因為你已經把你的人生，你的著名的技能，你的幸運——貢獻給了研究，並且能夠治療人類的癌症。”
“啊，是這個!”醫生揮揮他的手說道。
“所有人都知道在你的專業裏，你是最高的
癌症專家。甚至連伊斯特肯定都知道這一點——
她在身體上被幽禁了，但是，她的書顯示出她通452
過閱讀，與世界的接觸是如何地緊密。現在，知道你是癌症方麵最大的權威的伊斯特，能夠在信中寫你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人，這不奇怪吧?”
麥可盧醫生回到了他的椅子中，伸開手腳躺
在上麵，又把雙手疊合起來放在胸膛上，半閉著眼睛。
“這是幻想，”他說道。
“並不真實。”埃勒裏慢吞吞地說道，“我們仍然必須要發現，為什麽有了一切的東西可以活著的女子，卻突然地以自殺來結束她自己的生命。你知道我們沒有動機。除非我們說：她感到死亡之手已經迫近了她。她在患著無法治癒的疾病。除非我們說：她知道死亡在短時間內就會出現。
“那麽她的自殺，是在麵臨著她的近在眼前
的個人幸福，她的最新的而且最高的文學榮譽，她的舒適的環境，她的僅僅一個月之後的大筆遺產的繼承——那麽，我說，麵臨這些事情的自殺，才能變得可以理解，並且僅僅隻能是這樣理453
解。”
醫生以奇怪的方法聳了聳肩。“我相信，你
在暗示卡倫患有癌症?”
“我認為那就是伊斯特心中所認為的，當她
在信中寫出你是這世界上惟一可以拯救她妹妹生命的人的時候，伊斯特在頭腦中有這樣的想法。”
“但是，你和我同樣知道，在你們自己的普
魯提醫生的驗屍報告中，並沒有提到癌症!一點癌症的氣息也沒有。如果卡倫患有晚期的癌症，難道你不認為屍體解剖醫生肯定會發現嗎?”
“正是這一點!”埃勒裏重重地拍著小桌子，“卡倫·蕾絲白殺時，認為她患了癌症，而實際上她一點也沒有!而她的姐姐伊斯特也想到了相同的事清!”
這時醫生臉奮平靜，而且嚴肅。他在椅子中
稍稍坐起來：“我明白了，”他靜靜地說道，“這樣你已經說出來了，所以，這是你頭腦中有的想法。”
“是的!卡倫屍體沒顯示出癌症的痕跡，可是，她自殺時認為她是有的。那麽她是毫不懷疑地確信那種並不存在的器官的病患!”埃勒裏向前探身說道，“你推測誰能夠使她確信這一點，麥可盧醫生?”
醫生什麽也沒說。
“讓我引用你的話：‘她從沒有另外一個醫
生。’‘她不折不扣地執行了規程。理想的患者。’是的，醫生，你是她的主治醫生，你診斷了她的普通的神經衰弱和貧血症——體重下降，沒有食慾，也許營養失調，也許消化不良，在就餐之後會感到不舒服——你把這些當做癌症的症狀，而因為你是她的未婚夫，所以她相信了你，並且因為你是世界上癌症最大的權威，所以她做夢也不會想到要去請教另外一個醫生，而你也知道她不會!”
醫生仍然一言不發。
“啊，我不懷疑你做了充分的工作。你甚至
可能已經向她顯示了聲稱是她的x光相片。你確定無疑地告訴她，她患的也許是毫無希望的胃455
癌，已經擴大到肝髒和腹部，已經不能做手術了，手術已經毫無意義了。你做得如此充分，你是如此地使人信服，使得在一個短時間內，不要說任何直接的話語，不要作任何直接的暗示，她已經在心理上成了你的受害者，而且在她神經質的狀態下，不可避免地她會放棄抗爭，而要計劃自殺了。”
“我明白了，”醫生說道，“你一直在提出問題。”
“啊，我打電話給我熟悉的一個醫生，偶然
地問他——才發現要使一個神經過敏的貧血的患者確信她患了癌症，對一個肆無忌憚的醫生來說，是多麽簡單的事情!”
“在所有這些敘述中，”醫生愉快地說道，
“你已經忽視了一個醫生，即使是帶著世界上最美好的意圖，也許會做出錯誤診斷的可能性。我知道所有的試驗和症候——是的，包括x光——
都顯示出癌症的徵兆，而事實卻往往是另外一個樣子。”
456
“大概不太可能。醫生，你錯了，考慮到你
的知識和經驗。但是，即使這是一個無心的錯誤的診斷，你為什麽告訴她呢?正好在你們結婚之前?不讓她知道將會更仁慈呀。”
“但是，一個做錯事的醫生，既然真正認為
這是癌症，就不能夠不讓病人知道。他必須治療這個病人，不管是怎樣的沒有希望。”
“但是你沒有做，你做了嗎，醫生?你放棄
了你的‘患者’!你訪問了歐洲!不，醫生，你並不感到仁慈——完全相反。你故意地告訴她，她患了無法治癒的癌症，你故意地告訴她，治療不僅無用，而且隻會更壞。你做了這一切去折磨她，把她殘餘的希望也剝奪了——根據後來發生的情況，你驅使她去自殺。”
的讚譽——因為你已經把你的人生，你的著名的技能，你的幸運——貢獻給了研究，並且能夠治療人類的癌症。”
“啊，是這個!”醫生揮揮他的手說道。
“所有人都知道在你的專業裏，你是最高的
癌症專家。甚至連伊斯特肯定都知道這一點——
她在身體上被幽禁了，但是，她的書顯示出她通452
過閱讀，與世界的接觸是如何地緊密。現在，知道你是癌症方麵最大的權威的伊斯特，能夠在信中寫你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人，這不奇怪吧?”
麥可盧醫生回到了他的椅子中，伸開手腳躺
在上麵，又把雙手疊合起來放在胸膛上，半閉著眼睛。
“這是幻想，”他說道。
“並不真實。”埃勒裏慢吞吞地說道，“我們仍然必須要發現，為什麽有了一切的東西可以活著的女子，卻突然地以自殺來結束她自己的生命。你知道我們沒有動機。除非我們說：她感到死亡之手已經迫近了她。她在患著無法治癒的疾病。除非我們說：她知道死亡在短時間內就會出現。
“那麽她的自殺，是在麵臨著她的近在眼前
的個人幸福，她的最新的而且最高的文學榮譽，她的舒適的環境，她的僅僅一個月之後的大筆遺產的繼承——那麽，我說，麵臨這些事情的自殺，才能變得可以理解，並且僅僅隻能是這樣理453
解。”
醫生以奇怪的方法聳了聳肩。“我相信，你
在暗示卡倫患有癌症?”
“我認為那就是伊斯特心中所認為的，當她
在信中寫出你是這世界上惟一可以拯救她妹妹生命的人的時候，伊斯特在頭腦中有這樣的想法。”
“但是，你和我同樣知道，在你們自己的普
魯提醫生的驗屍報告中，並沒有提到癌症!一點癌症的氣息也沒有。如果卡倫患有晚期的癌症，難道你不認為屍體解剖醫生肯定會發現嗎?”
“正是這一點!”埃勒裏重重地拍著小桌子，“卡倫·蕾絲白殺時，認為她患了癌症，而實際上她一點也沒有!而她的姐姐伊斯特也想到了相同的事清!”
這時醫生臉奮平靜，而且嚴肅。他在椅子中
稍稍坐起來：“我明白了，”他靜靜地說道，“這樣你已經說出來了，所以，這是你頭腦中有的想法。”
“是的!卡倫屍體沒顯示出癌症的痕跡，可是，她自殺時認為她是有的。那麽她是毫不懷疑地確信那種並不存在的器官的病患!”埃勒裏向前探身說道，“你推測誰能夠使她確信這一點，麥可盧醫生?”
醫生什麽也沒說。
“讓我引用你的話：‘她從沒有另外一個醫
生。’‘她不折不扣地執行了規程。理想的患者。’是的，醫生，你是她的主治醫生，你診斷了她的普通的神經衰弱和貧血症——體重下降，沒有食慾，也許營養失調，也許消化不良，在就餐之後會感到不舒服——你把這些當做癌症的症狀，而因為你是她的未婚夫，所以她相信了你，並且因為你是世界上癌症最大的權威，所以她做夢也不會想到要去請教另外一個醫生，而你也知道她不會!”
醫生仍然一言不發。
“啊，我不懷疑你做了充分的工作。你甚至
可能已經向她顯示了聲稱是她的x光相片。你確定無疑地告訴她，她患的也許是毫無希望的胃455
癌，已經擴大到肝髒和腹部，已經不能做手術了，手術已經毫無意義了。你做得如此充分，你是如此地使人信服，使得在一個短時間內，不要說任何直接的話語，不要作任何直接的暗示，她已經在心理上成了你的受害者，而且在她神經質的狀態下，不可避免地她會放棄抗爭，而要計劃自殺了。”
“我明白了，”醫生說道，“你一直在提出問題。”
“啊，我打電話給我熟悉的一個醫生，偶然
地問他——才發現要使一個神經過敏的貧血的患者確信她患了癌症，對一個肆無忌憚的醫生來說，是多麽簡單的事情!”
“在所有這些敘述中，”醫生愉快地說道，
“你已經忽視了一個醫生，即使是帶著世界上最美好的意圖，也許會做出錯誤診斷的可能性。我知道所有的試驗和症候——是的，包括x光——
都顯示出癌症的徵兆，而事實卻往往是另外一個樣子。”
456
“大概不太可能。醫生，你錯了，考慮到你
的知識和經驗。但是，即使這是一個無心的錯誤的診斷，你為什麽告訴她呢?正好在你們結婚之前?不讓她知道將會更仁慈呀。”
“但是，一個做錯事的醫生，既然真正認為
這是癌症，就不能夠不讓病人知道。他必須治療這個病人，不管是怎樣的沒有希望。”
“但是你沒有做，你做了嗎，醫生?你放棄
了你的‘患者’!你訪問了歐洲!不，醫生，你並不感到仁慈——完全相反。你故意地告訴她，她患了無法治癒的癌症，你故意地告訴她，治療不僅無用，而且隻會更壞。你做了這一切去折磨她，把她殘餘的希望也剝奪了——根據後來發生的情況，你驅使她去自殺。”