醫生嘆息了。
“現在你明白了，”埃勒裏柔和地詢問道，
“一個男人怎樣可以從非常遙遠的距離之外殺害一個女子了吧?”
醫生用手蒙住了他的臉。
457
“現在你明白了，當我不顧卡倫·蕾絲自殺的事實，而說她是被你殺害的時候，我表示了什麽意思嗎?這是奇特類型的謀殺，醫生，心理的謀殺——純粹以暗示殺人，但是謀殺……如同你在那間屋子裏，用你的手把半把剪刀放到卡倫的脖子上一樣，隻不過你是在大西洋中間的帆布躺椅上，用心理的謀殺代替了而已。”
麥可盧醫生看起來在深思：“而你的所有這些幻想的推理的動機是什麽，”他問道，“你把我歸類於馬基雅弗利一類人嗎?”
“並不是狡猾的權謀家，”埃勒裏低聲說道，“你的動機是人的，可以理解的，甚至是有價值的。因為不知何故你發現了——在卡倫·蕾絲的庭院聚會和你乘船旅行這段日子之間——很久以前你在日本就愛著的伊斯特·蕾絲·麥可盧這些年來一直住在你未婚妻頭頂上麵的屋頂閣樓裏……
像個囚犯，被壓榨，被欺騙，被剝削，被利用，她的天才的作品被偷竊——以及其他等等情況。
甚至可能你自己已經見到伊斯特，並且與她說了話，隻是為了伊娃的緣故，保持著平靜。但是莫458
名其妙地，你發現你對卡倫的愛變成了怨恨，並且產生了報復的欲望——你第一次看清了這女子的真麵目，是一個不值得活著的惡人。”
“在這一點上，”麥可盧醫生說道，“沒有什麽可爭論的。”
“對你來說，行動甚至不必要，”埃勒裏繼續憂悶地說道，“當你在輪船上被通知你的未婚妻被謀殺的時候，你已經離開了，確信她的意思是結束她自己的生命;但是，發現她明顯的是被謀殺，給了你可怕的打擊。你從來沒有想到過那種情況。你反應正常。你擔心伊娃——甚至認為她有可能也發現了那個秘密，因而是她本人謀殺了卡倫。你一直確信卡倫是被謀殺，直到我證明她是自殺時為止——於是，你感到了謀殺的汙點在你自己的手上，知道你終究殺了她。”
這時麥可盧醫生說道：“可以給我一支香菸
嗎?”
埃勒裏默默地給了他一支——他們麵對麵地
坐了很長一段時間，吸著煙，像非常好的朋友那樣進行精神交流，這就使得交談變得不必要了。
但是最終麥可盧醫生說道：“我已經努力去
認真考慮，如果你父親今夜在這裏，他會說些什麽。”他微笑著，聳了聳肩，“他會相信這樣的故事嗎?我覺得不可思議。有什麽能夠證明的?一點也沒有。”
“證明是什麽?”埃勒裏問道，“它僅僅是我們已經知道的實情的服裝。任何人都能證明任何事情，給以足夠的意願去相信。”
“盡管如此，”醫生說道，“我們的法庭和我們規範的法官的法典，也許不巧的是要作用於更現實的基礎。”
“這一點，”埃勒裏承認道，“是現實的。”
“這樣，讓我們以為我們有了虛構故事的令
人愉快的夜晚。”醫生說道，“並且停止這些廢話，為了我答應給你的飲料，去我的俱樂部吧。”他站起來，仍然笑著。
埃勒裏嘆息了：“我知道我最終必須亮出我的全部底牌。”
“你是什麽意思?”麥可盧醫生慢慢地問道。
“等一會兒。”埃勒裏站起來，並且走進了他的臥室。麥可盧醫生有點皺眉，在菸灰缸中輕輕彈著他的香菸。然後埃勒裏回來了，而麥可盧醫生轉過身來，看到他拿著一個信封。
“對這封信，”埃勒裏馬上說道，“警察一點都不知道。”
他把信封交給了醫生。那個大塊頭在他的強
壯的、手背多毛的手指中把它翻過來。這是一個細緻優雅的信封，在質地細薄的紙上麵有著淺淺的乳白底玫瑰色的菊花圖案。在信封麵上是卡倫·蕾絲整潔的手書，寫著：“給約翰”。背麵的摺疊處，已經用卡倫的奇特的小小的日本的表意印章和金色蠟密封著，醫生對這印章非常熟悉。
什麽人已經切開了信封，在其切開的邊緣，醫生看到手工製作的毛邊信紙。
信封很髒，到處是露水的痕跡，好像是在露天中放了很長時間。
“我發現了它，”埃勒裏看著醫生說道，“今天下午在卡倫·蕾絲屋頂上的屋簷水槽中。它是在半把剪刀附近處放著。它是密封的，我打開了它，而直到現在，我沒告訴任何一個人。”
“那隻鳥，”醫生有點心不在焉地說道。
“確定無疑。它肯定通過鐵棒兩個來回——一次是帶著半把剪刀，另一次是帶著這信封。我推測是金蠟吸引了它的賊眼睛。”
醫生點點頭，再一次把信封翻過來：“我覺得不可思議，”他小聲說道，“卡倫在什麽地方寫的這封信?我想到當她要可紐梅去拿文具的時候，她已經沒有一張紙可用了……”
“現在你明白了，”埃勒裏柔和地詢問道，
“一個男人怎樣可以從非常遙遠的距離之外殺害一個女子了吧?”
醫生用手蒙住了他的臉。
457
“現在你明白了，當我不顧卡倫·蕾絲自殺的事實，而說她是被你殺害的時候，我表示了什麽意思嗎?這是奇特類型的謀殺，醫生，心理的謀殺——純粹以暗示殺人，但是謀殺……如同你在那間屋子裏，用你的手把半把剪刀放到卡倫的脖子上一樣，隻不過你是在大西洋中間的帆布躺椅上，用心理的謀殺代替了而已。”
麥可盧醫生看起來在深思：“而你的所有這些幻想的推理的動機是什麽，”他問道，“你把我歸類於馬基雅弗利一類人嗎?”
“並不是狡猾的權謀家，”埃勒裏低聲說道，“你的動機是人的，可以理解的，甚至是有價值的。因為不知何故你發現了——在卡倫·蕾絲的庭院聚會和你乘船旅行這段日子之間——很久以前你在日本就愛著的伊斯特·蕾絲·麥可盧這些年來一直住在你未婚妻頭頂上麵的屋頂閣樓裏……
像個囚犯，被壓榨，被欺騙，被剝削，被利用，她的天才的作品被偷竊——以及其他等等情況。
甚至可能你自己已經見到伊斯特，並且與她說了話，隻是為了伊娃的緣故，保持著平靜。但是莫458
名其妙地，你發現你對卡倫的愛變成了怨恨，並且產生了報復的欲望——你第一次看清了這女子的真麵目，是一個不值得活著的惡人。”
“在這一點上，”麥可盧醫生說道，“沒有什麽可爭論的。”
“對你來說，行動甚至不必要，”埃勒裏繼續憂悶地說道，“當你在輪船上被通知你的未婚妻被謀殺的時候，你已經離開了，確信她的意思是結束她自己的生命;但是，發現她明顯的是被謀殺，給了你可怕的打擊。你從來沒有想到過那種情況。你反應正常。你擔心伊娃——甚至認為她有可能也發現了那個秘密，因而是她本人謀殺了卡倫。你一直確信卡倫是被謀殺，直到我證明她是自殺時為止——於是，你感到了謀殺的汙點在你自己的手上，知道你終究殺了她。”
這時麥可盧醫生說道：“可以給我一支香菸
嗎?”
埃勒裏默默地給了他一支——他們麵對麵地
坐了很長一段時間，吸著煙，像非常好的朋友那樣進行精神交流，這就使得交談變得不必要了。
但是最終麥可盧醫生說道：“我已經努力去
認真考慮，如果你父親今夜在這裏，他會說些什麽。”他微笑著，聳了聳肩，“他會相信這樣的故事嗎?我覺得不可思議。有什麽能夠證明的?一點也沒有。”
“證明是什麽?”埃勒裏問道，“它僅僅是我們已經知道的實情的服裝。任何人都能證明任何事情，給以足夠的意願去相信。”
“盡管如此，”醫生說道，“我們的法庭和我們規範的法官的法典，也許不巧的是要作用於更現實的基礎。”
“這一點，”埃勒裏承認道，“是現實的。”
“這樣，讓我們以為我們有了虛構故事的令
人愉快的夜晚。”醫生說道，“並且停止這些廢話，為了我答應給你的飲料，去我的俱樂部吧。”他站起來，仍然笑著。
埃勒裏嘆息了：“我知道我最終必須亮出我的全部底牌。”
“你是什麽意思?”麥可盧醫生慢慢地問道。
“等一會兒。”埃勒裏站起來，並且走進了他的臥室。麥可盧醫生有點皺眉，在菸灰缸中輕輕彈著他的香菸。然後埃勒裏回來了，而麥可盧醫生轉過身來，看到他拿著一個信封。
“對這封信，”埃勒裏馬上說道，“警察一點都不知道。”
他把信封交給了醫生。那個大塊頭在他的強
壯的、手背多毛的手指中把它翻過來。這是一個細緻優雅的信封，在質地細薄的紙上麵有著淺淺的乳白底玫瑰色的菊花圖案。在信封麵上是卡倫·蕾絲整潔的手書，寫著：“給約翰”。背麵的摺疊處，已經用卡倫的奇特的小小的日本的表意印章和金色蠟密封著，醫生對這印章非常熟悉。
什麽人已經切開了信封，在其切開的邊緣，醫生看到手工製作的毛邊信紙。
信封很髒，到處是露水的痕跡，好像是在露天中放了很長時間。
“我發現了它，”埃勒裏看著醫生說道，“今天下午在卡倫·蕾絲屋頂上的屋簷水槽中。它是在半把剪刀附近處放著。它是密封的，我打開了它，而直到現在，我沒告訴任何一個人。”
“那隻鳥，”醫生有點心不在焉地說道。
“確定無疑。它肯定通過鐵棒兩個來回——一次是帶著半把剪刀，另一次是帶著這信封。我推測是金蠟吸引了它的賊眼睛。”
醫生點點頭，再一次把信封翻過來：“我覺得不可思議，”他小聲說道，“卡倫在什麽地方寫的這封信?我想到當她要可紐梅去拿文具的時候，她已經沒有一張紙可用了……”