“你使我困惑不解，”醫生用手摸著他的額頭說道，“我不明白。”
“那麽，也許我能使你明白。”埃勒裏再一次拿起那個便箋的抄本，“‘……隻要，”’他讀道，“‘你不走開!’提到了你，醫生。‘隻要你帶著她446
和你一起走!因為隻有你才是這世界上惟一可以拯救我妹妹生命的人。’這樣是不是使它更清楚了?”
“伊斯特意思是說，”醫生感嘆道，“如果我沒有動身去歐洲休假，或者如果我把卡倫和我一起帶走，也許卡倫不會自殺。”
“但是為什麽，”埃勒裏用溫和的聲調問道，“她會在信中寫出你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人呢?”
“好吧，”醫生皺著眉頭說道，“一個未婚夫的影響——我是卡倫惟一真正關心的人——”
“她為什麽在信中寫了你是那個卡倫最後的
保護，她的最後的希望?”
醫生瞪大了他的淡藍色的眼睛，痛苦地注視
著。
“我將告訴你。醫生，”埃勒裏慢慢地說，
“這房間是座墳墓，因而我能告訴你。我能在這房間大聲地說話——我能大聲說出我的想像，這小小的事情，這可怕而且持續的事情，這證明有罪的事清，已經整整折磨了我一個晚上。”
“你這是什麽意思?”麥可盧醫生問道，雙手緊緊地抓住了他坐的椅子。
“我是說，醫生，你謀殺了卡倫·蕾絲。”
第二十四章
過了一會兒，麥可盧醫生從椅子中溜出來，
走到窗戶前，在他背後他那多毛的雙手緊握著，而埃勒裏已經變為習慣了的那種寬鬆而有力的方式。然後那個大塊頭轉過身來，使埃勒裏驚訝是他臉上卻帶著平靜的歡愉的表情。
“當然了，奎因，”醫生咯咯地笑著說道，
“你在說笑話。”
“我向你保證我不是開玩笑。”埃勒裏有些僵硬地說道。
“但是，小夥子——你如此地前後矛盾!首
先你說卡倫是自殺——並且，你證明了它!——
而現在，在晴朗的天空下，你又指控我殺害了她。你會理解我對此迷惑是正常的。”
埃勒裏一瞬間摸了摸他的傾斜的下巴：“我能夠決定你是否由於我的揭發而高興起來，或者是非常的能忍耐。醫生，我正好要控告你犯了人類日曆上最壞的罪行，你能像我一樣對我的指控辯護嗎?”
“盡一切辦法。”醫生立刻說道，“我好奇地知道，你怎樣合乎邏輯地證明，當一個人在大海中間——距離港口還有一天半的路程——躺在輪船上的帆布躺椅上的時候，能夠殺害在紐約房屋中的一個同伴。”
埃勒裏臉紅了：“你在侮辱我的智力。首
先，我沒說我能用嚴格的邏輯證明它。其次，我沒說你用你的雙手殺害了卡倫·蕾絲。”
“你令我更加感興趣。我怎樣做的——用我
的靈魂還是身體?過來，過來，奎因，承認你和我開了個小玩笑，並且讓我們停止這場討論。我們到醫學俱樂部，我將給你買飲料。”
“我絲毫不反對與你一道喝東西，醫生，但
是，我認為我們最好首先澄清事實。”
450
“那麽你是認真的。”醫生深思地打量著埃勒裏，而埃勒裏在這雙銳利的眼睛直接地注視下麵感到有些不舒服。
“好吧，往下講。”醫生最後說道，“我在聽著，奎因。”
“香菸?”
“不用，謝謝你。”
埃勒裏點燃了另一支香菸：“我必須反覆
說，從伊斯特的信中再一次引用——為什麽你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人?為什麽你是她的最後的希望?”
“而我必須反覆說——盡管我不能假裝毫無
疑問地知道，可憐的伊斯特想的是什麽——它對我好像是簡單的問題。我的身體的存在，我是卡倫的附屬物，已經阻止她結束她自己的生命。”
“可是，伊斯特看上去似乎不太確信，是不
是?”埃勒裏低聲說道，“她沒有說你能拯救卡倫的生命，她僅僅說你也許能夠。”
“你是在細小的區別上吹毛求疵。”麥可盧醫生說道，“當然是我也許能夠，即使我一直待在451
這裏，卡倫也許仍然已經自殺了。”
“在另一方麵，”埃勒裏溫和地說道，“如果伊斯特頭腦裏有關於你無力阻止卡倫自殺的不確定的事物，你明白，是指你作為卡倫的情侶，你畢竟沒有做任何事情，對這一點的懷疑打擊了我。”
“我今夜愚鈍，”醫生笑著表示道，“我承認我抓不住你真意所指。”
“醫生，”埃勒裏突然地說道，“你在世界上比其他任何人都做得更好的是什麽?”
“我從來沒有任何老子天下第一的意識。但
是，自然地，我被人奉承。”
“那麽，也許我能使你明白。”埃勒裏再一次拿起那個便箋的抄本，“‘……隻要，”’他讀道，“‘你不走開!’提到了你，醫生。‘隻要你帶著她446
和你一起走!因為隻有你才是這世界上惟一可以拯救我妹妹生命的人。’這樣是不是使它更清楚了?”
“伊斯特意思是說，”醫生感嘆道，“如果我沒有動身去歐洲休假，或者如果我把卡倫和我一起帶走，也許卡倫不會自殺。”
“但是為什麽，”埃勒裏用溫和的聲調問道，“她會在信中寫出你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人呢?”
“好吧，”醫生皺著眉頭說道，“一個未婚夫的影響——我是卡倫惟一真正關心的人——”
“她為什麽在信中寫了你是那個卡倫最後的
保護，她的最後的希望?”
醫生瞪大了他的淡藍色的眼睛，痛苦地注視
著。
“我將告訴你。醫生，”埃勒裏慢慢地說，
“這房間是座墳墓，因而我能告訴你。我能在這房間大聲地說話——我能大聲說出我的想像，這小小的事情，這可怕而且持續的事情，這證明有罪的事清，已經整整折磨了我一個晚上。”
“你這是什麽意思?”麥可盧醫生問道，雙手緊緊地抓住了他坐的椅子。
“我是說，醫生，你謀殺了卡倫·蕾絲。”
第二十四章
過了一會兒，麥可盧醫生從椅子中溜出來，
走到窗戶前，在他背後他那多毛的雙手緊握著，而埃勒裏已經變為習慣了的那種寬鬆而有力的方式。然後那個大塊頭轉過身來，使埃勒裏驚訝是他臉上卻帶著平靜的歡愉的表情。
“當然了，奎因，”醫生咯咯地笑著說道，
“你在說笑話。”
“我向你保證我不是開玩笑。”埃勒裏有些僵硬地說道。
“但是，小夥子——你如此地前後矛盾!首
先你說卡倫是自殺——並且，你證明了它!——
而現在，在晴朗的天空下，你又指控我殺害了她。你會理解我對此迷惑是正常的。”
埃勒裏一瞬間摸了摸他的傾斜的下巴：“我能夠決定你是否由於我的揭發而高興起來，或者是非常的能忍耐。醫生，我正好要控告你犯了人類日曆上最壞的罪行，你能像我一樣對我的指控辯護嗎?”
“盡一切辦法。”醫生立刻說道，“我好奇地知道，你怎樣合乎邏輯地證明，當一個人在大海中間——距離港口還有一天半的路程——躺在輪船上的帆布躺椅上的時候，能夠殺害在紐約房屋中的一個同伴。”
埃勒裏臉紅了：“你在侮辱我的智力。首
先，我沒說我能用嚴格的邏輯證明它。其次，我沒說你用你的雙手殺害了卡倫·蕾絲。”
“你令我更加感興趣。我怎樣做的——用我
的靈魂還是身體?過來，過來，奎因，承認你和我開了個小玩笑，並且讓我們停止這場討論。我們到醫學俱樂部，我將給你買飲料。”
“我絲毫不反對與你一道喝東西，醫生，但
是，我認為我們最好首先澄清事實。”
450
“那麽你是認真的。”醫生深思地打量著埃勒裏，而埃勒裏在這雙銳利的眼睛直接地注視下麵感到有些不舒服。
“好吧，往下講。”醫生最後說道，“我在聽著，奎因。”
“香菸?”
“不用，謝謝你。”
埃勒裏點燃了另一支香菸：“我必須反覆
說，從伊斯特的信中再一次引用——為什麽你是這世界上惟一可以拯救卡倫的人?為什麽你是她的最後的希望?”
“而我必須反覆說——盡管我不能假裝毫無
疑問地知道，可憐的伊斯特想的是什麽——它對我好像是簡單的問題。我的身體的存在，我是卡倫的附屬物，已經阻止她結束她自己的生命。”
“可是，伊斯特看上去似乎不太確信，是不
是?”埃勒裏低聲說道，“她沒有說你能拯救卡倫的生命，她僅僅說你也許能夠。”
“你是在細小的區別上吹毛求疵。”麥可盧醫生說道，“當然是我也許能夠，即使我一直待在451
這裏，卡倫也許仍然已經自殺了。”
“在另一方麵，”埃勒裏溫和地說道，“如果伊斯特頭腦裏有關於你無力阻止卡倫自殺的不確定的事物，你明白，是指你作為卡倫的情侶，你畢竟沒有做任何事情，對這一點的懷疑打擊了我。”
“我今夜愚鈍，”醫生笑著表示道，“我承認我抓不住你真意所指。”
“醫生，”埃勒裏突然地說道，“你在世界上比其他任何人都做得更好的是什麽?”
“我從來沒有任何老子天下第一的意識。但
是，自然地，我被人奉承。”